Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de ver a Manara en el coche de Ginevra, Lara se siente todavía más desconsolada y en la noche le confiesa a su tía el por qué no ha podido perdonar al Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Lo sente anche Lei?
Caption 21 [es]: ¿Lo oye también usted?

Calentar Entrenar

Anna presenta - Largo Argentina e "Il Gattile"

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna visita Largo di Torre Argentina, una importante zona arqueológica de Roma que se ha convertido en la casa de unos simpáticos habitantes de la Ciudad Eterna.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: Pero lo divertido es que este lugar se ha convertido en un refugio para gatos.
Caption 4 [it]: Ma la cosa divertente è che questo posto è diventato un gattile.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se desvía de su camino para disfrutar del mar. Sin embargo, esa parada le jugará una mala pasada.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: su coru s'ammori su spantu 'e sa vida [Sardo: il cuore l'amore, lo stupore della vita]
Caption 11 [es]: su coru s'ammori su spantu 'e sa vida [Sardo: el corazón, el amor, el estupor de la vida]

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero se altera un poco mientras habla con el fontanero que le está arreglando la ducha. Por su parte la tía Alice recibe una inesperada noticia de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Lo so è un macello.
Caption 17 [es]: Lo sé es un desastre.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika nos hablan sobre de la geografía, las anécdotas y el impacto que el río Tíber ha tenido en la ciudad de Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ma lo sapevate che, eh, la nascita della città di Roma è legata proprio a questo fiume?
Caption 17 [es]: ¿Pero sabíais que, eh, el nacimiento de la ciudad de Roma está ligado justamente a este río?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En ella, Marika nos habla de política y leyes, Guido de automovilismo y Anna, como siempre, del estado del tiempo en Italia. Además, un reportaje especial con Daniela, quien sigue desde Roma el fenómeno de la paloma políglota.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: che è stata vittima di un forte sisma, lo ricordiamo tristemente, il sei aprile duemilanove,
Caption 10 [es]: que ha sido víctima de un fuerte terremoto, lo recordamos tristemente, el seis de abril del dos mil nueve,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

En este vídeo podemos ver a Fellini mientras dirige a Giulietta y a su equipo durante la preparación de una escena.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [es]: de lo contrario habría hablado. -¿Ves la mano? -No.
Caption 38 [it]: altrimenti avrei parlato. -La mano la vedi? -No.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Continuamos siguiendo el viaje de la "gastronomía del hambre" y descubriendo más secretos de la cocina campesina.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Y por lo tanto con grandísimas, eh, posibilidades, pero con estos enormes límites,
Caption 13 [it]: E quindi con grandissime, eh, possibilità, ma con questi grossi limiti,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide entrevistar a uno de sus sospechosos que no reacciona para nada bien a los comentarios del Comisario. Por otra parte, Lara está enloqueciendo por el hecho de que Manara le haya sacado de las investigaciones... o ¿será una cuestión de celos?

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ma perché dovrebbe, lo sa benissimo che sei in gamba!
Caption 37 [es]: Pero porqué lo haría, ¡sabe muy bien que eres buena!

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la segunda parte dedicada al uso y conjugación del verbo "chiedere" (preguntar, pedir). Descubre con Daniela y Marika el modo en que dicho verbo se conjuga en pluscuamperfecto, futuro y condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: No, no, lo avevo chiesto e lei aveva capito.
Caption 11 [es]: No, no, se lo había pedido y ella lo había entendido.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro viaje continúa entre el fondo marino de Panarea y la blanca tierra de Lípari.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: oltre lo spettacolo delle bolle sottomarine,
Caption 8 [es]: además del espectáculo de las burbujas submarinas,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi "aprire" e "chiudere"

Dificultad: Nuevo

Italia

Aprendamos con Daniela y sus estudiantes a conjugar los verbos "aprire" (abrir) y "chiudere" (cerrar).

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: No so [non lo so]. -Aprite.
Caption 10 [es]: No sé [no lo sé]. -Abrís.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele está cansado y las noticias en el hospital no son las mejores. Decide ir a casa pero en su hogar también hay problemas que resolver.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: Eh, cuando me pongo, hago tanto que lo consigo, ¿eh?
Caption 11 [it]: Eh, quando mi ci metto, tanto faccio che ci riesco, eh?

Calentar Entrenar

Anna presenta - il ghetto ebraico e piazza mattei

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo, Anna nos habla del famoso barrio romano conocido como el Gueto Romano y, en particular, de su famosa plaza Mattei. ¡Descubramos el encanto de este lugar!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: que es uno de los lugares más conocidos en lo que respecta a la vida nocturna romana,
Caption 21 [it]: che è uno dei posti più conosciuti per quanto riguarda la vita notturna romana,

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Rapimento e riscatto - Ep 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando la oscuridad parece que no acaba, Pippo y Palla se dan cuenta de que no están en la casa y que tal vez han sido secuestrados. ¿Terminarán como el atún Filippo? ¡Descúbrelo!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Me lo ha regalato Sara!
Caption 11 [es]: ¡Me lo ha regalado Sara!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.