Todos

Calentar Entrenar

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Dificultad: Intermedio

Italia

"Quelli che" es el título de esta canción irónica y sagaz escrita y cantada por el grande Enzo Jannacci. La canción fue usada como banda sonora para la obra maestra de Lina Wertmüller "Pasqualino Settebellezze" que obtuvo una nominación al Oscar como mejor película extranjera en 1976 y que tuvo como protagonista al inimitable Giancarlo Giannini.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Quelli che se lo sentivano.
Caption 37 [es]: Los que se lo presentían.

Calentar Entrenar

Davide - 100000 parole d'amore

Dificultad: Principiante

Italia

Vídeo musical de "100000 parole d'amore", canción de Davide Merlini, tercer clasificado de la edición del 2012 de X factor Italia. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Non esiste orgoglio che lo può fermare
Caption 21 [es]: No existe orgullo que lo puede parar

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se está cansando de Tonino y empieza a dejarlo ver. Sin embargo, no es la única persona que no soporta a Tonino, quien además está muy ocupado con clientes importantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Lei se ne approfitta e lo sa bene.
Caption 11 [es]: Usted se aprovecha y lo sabe bien.

Calentar Entrenar

Lina Wertmüller - Intervista

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta entrevista la cineasta Lina Wertmüller habla sobre su niñez y sobre una persona que cambiaría su vida para siempre.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: por lo que luego habrías hecho?
Caption 2 [it]: per quello che poi avresti fatto?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Ginevra está con el Comisario en su oficina, Lara hace una observación que será crucial para identificar al presunto asesino del joven y amado músico del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Lo sai che mi manca?
Caption 2 [es]: ¿Sabes qué me hace falta?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En este capítulo descubriremos toda la verdad acerca de la misteriosa empleada doméstica polaca y de su novio romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: M'ha da sient' lo viecchio [mi deve sentire il vecchio]!
Caption 8 [es]: ¡Me va a escuchar el viejo!

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Dificultad: Avanzado

Italia

En este segmento vemos a Fellini mientras le da instrucciones a un actor durante la preparación de una escena de la película Satiricón.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: O' [Lo] dicc [dici] tu stesso quann aggia [quando devo].
Caption 33 [es]: Lo dices tú mismo cuando debo.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras observamos de cerca la preparación de uno de los platos históricos de Gualtiero Marchesi, llegamos al final de nuestro viaje por el mundo y la tradición de la gastronomía italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: lo si copre e lo si lascia riposare due o tre minuti,
Caption 26 [es]: Se cubre y se deja reposar dos o tres minutos,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ma chi me lo fa fà [fare], io m'alzo due ore prima la mattina
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Daniela introduce los artículos singulares masculinos que existen en italiano. En esta lección ¡aprende a usar "il" y "l" apóstrofe!

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: e "lo".
Caption 16 [es]: y "lo".

Calentar Entrenar

Cettina - Un piccolo presepe

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: che lo [sic] mettiamo qua.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Professor Antonio - Il presepe, la diffusione e qualche curiosità

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Antonio nos habla de los primeros pesebres y del modo en que esta tradición navideña se fue consolidando a través del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: Y con respecto a esto, el récord Guiness lo tiene un... un artesano napolitano,
Caption 30 [it]: E a questo proposito, il Guinness dei primati ce l'ha un... un artigiano napoletano,

Calentar Entrenar

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El café, entendido en el sentido más amplio de la palabra (bebida, plata, grano, lugar de encuentro, etc...) es la musa de Caffè Corto Moak, el concurso internacional de cortometrajes promovido por Caffè Moak. El concurso es un escaparate para la creatividad de jóvenes talentos que pueden participar con obras de tema y género libres.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Dai, tranquilli ragazzi, siamo qui noi, vedrete che qualcosa di buono lo tiriamo fuori.
Caption 14 [es]: Venga, tranquilos chicos, estamos aquí nosotros, veréis como algo bueno sacamos.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini nos revela la manera en que concibe el concepto de tiempo libre. Además, hace una reflexión interesante partiendo de su producción Bloc de notas de un director.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: es decir, es por lo tanto una especie de, de, de profunda...
Caption 26 [it]: cioè, è quindi una specie di, di, di profonda...

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Una edición navideña del telediario Yabla Italia viene interrumpida abruptamente por un visitante inesperado. Sin embargo, los buenos deseos de Navidad no pueden faltar.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Lo sapevate che a Natale c'è l'usanza di regalare una piantina molto particolare,
Caption 8 [es]: ¿Sabíais que en Navidad existe la costumbre de regalar una plantita muy especial,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.