Todos

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista a Francesco Totti

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

En el día de su cumpleaños número treinta y seis, Francesco Totti analiza una particular sorpresa y nos habla sobre el significado que tiene jugar contra ciertos equipos en el fútbol italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: Te lo has tomado mal, ¿eh?
Caption 19 [it]: L'hai presa male, eh?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele tiene dificultades para encontrar una empleada doméstica. Mientras una colega le da consejos al doctor con respecto al tema, alguien más parece mostrar un gran interés en el asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: Sí, sí, lo sé Nanni, pero, perdona, tú no tienes que pensar que tienes una empleada doméstica,
Caption 3 [it]: Eh, sì, ho capito Nanni, però, scusa, tu non devi pensare di avere una domestica,

Calentar Entrenar

Luciano Ligabue - Viva

Dificultad: Intermedio

Italia

"Viva" es una canción escrita por Luciano Ligabue, cantautor y guitarrista italiano, que formaba parte del álbum de 1995 'Buon compleanno Elvis'. El tema estaba dedicado a la que fuera en ese entonces su esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: È per te che lo sai di chi sto parlando, dai
Caption 3 [es]: Es para ti que sabes de quién estoy hablando, venga

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la inspectora Rubino le cuenta a Manara que el teléfono en la agenda de la víctima es de Ginevra, el Comisario le dice que no se meta en el asunto. De repente Rubino y Manara reciben una visita inesperada que incluye una pintura particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: ma non c'è bisogno che tu me lo faccia notare.
Caption 7 [es]: pero no es necesario que me lo hagas notar.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿Quién es Gualtiero Marchesi, cuál es su historia? ¿Cómo es que se ha convertido tan importante en el ámbito gastronómico?

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: perché [ce lo] abbiamo anche noi,
Caption 40 [es]: porque [lo] tenemos también nosotros,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Los miembros de la familia no están muy de acuerdo con Manila, la empleada doméstica. ¡Poco tiempo para desayunar y demasiado dinero para el mercado!

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Lei sempre dico [sic: Io le dico sempre]: lascia [lo] ospedale e fai [la] colf.
Caption 66 [es]: Yo le digo siempre deja el hospital y trabaja como empleada doméstica.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini se refiere a los Óscar que ha ganado en su carrera y nos ofrece una reflexión sobre el mito del cine de los Estados Unidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: porque lo he, lo conseguí justo al año siguiente, no pensaba que lo obtendría en ese momento,
Caption 12 [it]: perché l'ha, l'ha avuto l'anno proprio seguente, non pensavo di prenderlo allora,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo pensare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos otro vídeo con Anna y Marika a través del cual aprenderás a conjugar el verbo pensar. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Hai proprio ragione, Anna. Il problema è che se non lo [le] faccio io queste cose, chi ci penserà?
Caption 50 [es]: Tienes totalmente razón, Anna. El problema es que si no hago yo estas cosas, ¿quién se ocupará?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La inspectora Rubino comienza a encontrar interesates pistas sobre el asesinato del músico de la banda incluyendo el número de un teléfono que curiosamente parece estar muy cerca de ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Be', visto che me lo chiedi, clarinetto non penso che sia la risposta esatta.
Caption 3 [es]: Bien, ya que me lo preguntas, clarinete no pienso que sea la respuesta correcta.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rigoletto se llena de odio cuando ve a su hija sufriendo por el Duque y decide arreglar el problema con un sicario que, sin embargo, termina engañando al bufón de manera trágica. Aquí tenéis el gran final de la obra de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: nos hemos entendido [sabéis lo que quiero decir], en el cuarto, con ella, llegó Rigoletto
Caption 7 [it]: ci siamo capiti, nella stanza, con lei, è arrivato Rigoletto

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Articolo indefinito

Dificultad: Principiante

Italia

Cuando tenemos que hablar de una cantidad imprecisa de comida u objetos, debemos usar el artículo indefinido. Veamos algunos ejemplos con Daniela y sus estudiantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Quando mia mamma va al negozio, "ah, non lo so quanto". "Del", "del".
Caption 3 [es]: Cuando mi madre va a la tienda, "ah, no sé cuánto". "Algo", "algo".

Calentar Entrenar

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Sabías que el helado se inventó en Italia? En este vídeo, Andromeda nos habla sobre los orígenes de esta deliciosa invención.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo sapevate che il gelato è stato inventato in Italia?
Caption 7 [es]: ¿Sabíais que el helado fue inventado en Italia?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Loro non se lo sarebbero mai perdonato
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Seguimos con la evolución de la cocina italiana: la edad de la hambruna termina y por fin se empieza a comer no solo por necesidad, sino también por gusto... así nacen las primeras creaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: insomma, quello che lo fa andare inconsciamente alla ricerca di una cucina altra
Caption 6 [es]: en resumen, lo que le hace ir inconscientemente en busca de otra cocina

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina está en la farmacia tomándose la presión, suceden cosas extrañas antes de que aparezcan los policías que quieren interrogar al Dr. Argentieri quien es también el líder de la banda del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: se lo fai in modo sincero, leale e col consenso dell'interessata.
Caption 5 [es]: si lo haces de manera sincera, leal, y con el consentimiento de la interesada.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.