Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras la comisaría sorprende a Manara con una fiesta de cumpleaños sorpresa, el Comisario ata algunos cabos y llega a la respuesta del complot que le cobró la vida a Fazi. No hay tiempo que perder cuando la vida de Marcuccio, el único testigo del homicidio, está en peligro.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: perché è un bravo ragazzo... nessuno lo può negar! -Uh! -Eh!
Caption 18 [es]: porque es un chico excelente... ¡nadie lo puede negar! -¡Ah! -¡Eh!

Calentar Entrenar

L'unione fa la forza - Cooperativa La Quercia

Dificultad: Intermedio

Italia

La cooperativa social La Quercia tiene un programa bastante innovador para ayudar a los chicos que necesitan ayuda. ¡Descubre de qué se trata!

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [es]: Yo estoy muy unida a lo que hago, a los ideales fuertes.
Caption 34 [it]: Io sono molto legata a quello che faccio, a degli ideali forti.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar el paisaje que rodea el sugestivo río Alcántara, un lugar ideal para practicar deportes extremos y disfrutar de vistas maravillosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [es]: y por lo tanto cambiantes y maleables.
Caption 31 [it]: e quindi mutevoli e cedevoli.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Dándose cuenta de que la suerte de su establecimiento se le ha ido de las manos, Tonino decide jugarse una última y arriesgada carta.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Tonino, lo sai quanto sono affezionato alla Serenella,
Caption 9 [es]: Tonino, sabes cuánto cariño le tengo a la Serenella,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: si usciva ubriachi, lo dico subito perché mangiare solo formaggio e pane
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Spada se va del restaurante con su novia una mujer se le pone por delante provocando un altercado que terminará creando una situación de vida o muerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Stia indietro! -Signora non lo faccia!
Caption 34 [es]: ¡Échese atrás! -¡Señora no lo haga!

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: C'è chi lo lascia riposare ventiquattro ore, chi...
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina visita a Marcuccio en el hospital, Manara se reúne con Romei y su esposa en la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Eh, lo so, lo so, eh, bisogna dargli tempo.
Caption 9 [es]: Sí, lo sé, lo sé, eh, hay que darle tiempo.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de irnos de Taormina exploremos el fondo marino de la zona y la sugerente gruta azul. Después de esto, echaremos un primer vistazo al imponente monte Etna.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Una fauna molto varia, tra cui troviamo lo Stenopus
Caption 9 [es]: Una fauna muy variada, entre la que encontramos al Stenopus

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: questa zia era golosissima, anzi lo è tutt'ora,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - L'aperitivo

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En este video Daniela nos habla acerca del famoso aperitivo italiano, una tradición arraigada sobre todo en el norte del país, que los italianos disfrutan sobre las seis de la tarde con un spritz y un poco de patatas y aceitunas.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sì, il prosecco è una [sic], un aperitivo tipico, il prosecco, il... lo spritz,
Caption 8 [es]: Sí, el prosecco es una... un aperitivo típico, el prosecco, el... el spritz,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: tramite lo stesso metodo di produzione della mozzarella normale,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara se siente como una tonta después de descubrir el engaño de Giulia y el correspondiente comportamiento que ha tenido durante todo este tiempo con Luca. Mientras tanto, las cosas se complican aún más cuando regresa a la escena del caso Romei.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: "Pollo Romei..." -Toscani se lo canti t'ammazzo, eh.
Caption 40 [es]: "Pollo Romei..." -Toscani si lo cantas te mato, eh.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Bochis diceva che quella che veniva fatta passare per nouvelle cuisine non lo interessava
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Alice - Per Elisa

Dificultad: Intermedio

Italia

"Per Elisa", canción que evoca el famoso tema clásico de Beethoven en su melodía, es un tema de Alice escrito por Franco Battiato e Giusto Pio. La canción resultó siendo la ganadora del 31º Festival di Sanremo. ¡Disfruta esta versión en vivo!

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ciao -Che classe! -Grazie per la tua musica, la classe e lo stile, grazie ancora.
Caption 37 [es]: Hasta luego. -¡Qué clase! -Gracias por tu música, la clase y el estilo, de nuevo gracias.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.