Todos

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista a Ciro Immobile

Dificultad: Intermedio

Italia

El delantero Ciro Immobile, entrevistado durante su visita al centro Fisio & Lab, nos habla de su fantástica estación cuando jugaba en el Torino.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: Hubiese querido estar pero sé que mis compañeros darán lo máximo.
Caption 4 [it]: Avrei voluto esserci però, so che i miei compagni daranno il massimo.

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Marika terminan la visita al Coliseo hablándonos de gladiadores y diferentes curiosidades relacionadas con el anfiteatro romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Non lo sapevo. -...e del pollice verso, no? -Sì questo sì.
Caption 28 [es]: No lo sabía. -...y del pulgar hacia abajo, ¿no? -Sí esto sí.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Però... Il modo come lo ha detto, ho capito insomma che...
Caption 9 [es]: Sin embargo... El modo en que lo ha dicho, he entendido al final que...

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi che finiscono in "ere"

Dificultad: Principiante

Italia

A través de algunas simples reglas, Daniela nos ayuda a entender el modo en que se conjugan los verbos que terminan en "-ere" como por ejemplo "credere" (creer) y "perdere" (perder).

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Prendo il verbo, lo divido, come sempre.
Caption 8 [es]: Cojo el verbo, lo divido, como siempre.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Marcuccio finalmente da señales de vida pero su paradero sigue siendo un misterio. Mientras tanto Lara le revela a Manara más descubrimientos sobre las circunstancias que rodean el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Eh, lo vedo, lo vedo.
Caption 34 [es]: Sí, lo veo, lo veo.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta edición del telediario, Marika nos habla de la visita de la reina Isabel a Roma y Guido de Valentino Rossi. Lógicamente, no puede faltar Anna con el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: por lo tanto, causando también graves peligros para eh... los otros peatones.
Caption 28 [it]: quindi, causando anche gravi pericoli per ah... gli altri pedoni.

Calentar Entrenar

Serena - un pacchetto regalo

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Grazie. -Aspetta che ti devo fare lo scontrino.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte Daniela y Marika nos hablan de las famosas 'venationes' y de los sistemas subterráneos que permitían poner en escena el cruel espectáculo del Coliseo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Come mai si chiama arena? -Allora, te lo spiego.
Caption 24 [es]: ¿Cómo es que se llama arena? -A ver, te lo explico.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Giulia recuerdan los viejos tiempos en los que estudiaban con Manara. Mientras tanto el Comisario interroga a Romei y a su esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Povero Fazi, se lo avessi saputo
Caption 30 [es]: Pobre Fazi, si lo hubiese sabido

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras habla con Corinna, Alessio se da cuenta del por qué de la rabia de Tonino.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Uè, lo so che pensi.
Caption 13 [es]: ¡Sí, sé qué piensas!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

De vuelta a la comisaría, Manara y su equipo continúan con la investigación mientras que Toscani no se resiste a coquetear con Giulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ma perché? -Ma, ma non lo so... -Mah!
Caption 2 [es]: Pero ¿por qué? -Pues, pues no lo sé... -¡Uf!

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Allarme gita - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Cris y Sara se van de excursión con el colegio, Pippo se prepara para recitar a la perfección el ansioso discurso de la madre de los chicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Che c'è? Terremoto? Lo tsunami?
Caption 2 [es]: ¿Qué pasa? ¿Terremoto? ¿Tsunami?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara le hace algunas preguntas a la madre de Marcuccio justo antes de ser convocado por el jefe de policía quien tiene sus propios planes con respecto a la investigación del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: A scuola lo credevano scemo.
Caption 14 [es]: En el colegio le tomaban por tonto.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza un viaje maravilloso por la costa oriental de Sicilia, una isla que es a su vez la región más grande de Italia. Partiremos desde el fascinante cabo de Milazzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Passato lo Stretto di Messina,
Caption 3 [es]: Pasado el estrecho de Mesina,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Federico Fellini describe un día normal en Chianciano recordando, además, el modo en que pasaba los domingos en su natal Rimini.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Nos lo llevamos.
Caption 5 [it]: Glielo portiamo via.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.