Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide dejar en libertad al amante de la viuda. Mientras tanto, Lara y Luca van a hablar con la directora del museo porque saben que ha dicho mentiras.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Il questore Casadio ce lo avrebbe dato il mandato, giusto?
Caption 37 [es]: El jefe de policía Casadio nos habría dado la orden, ¿correcto?

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Las fuentes fluviales de Siracusa tienen una historia única y mágica. Descubramos algunas de ellas y veamos una de las necrópolis mas interesantes de todo el Mediterráneo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Il fiume si chiama Anapo perché così i Greci lo ribattezzarono.
Caption 19 [es]: El río se llama Anapo porque así lo rebautizaron los griegos.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Avverbi di tempo

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

¿Cuáles son las palabras que los italianos usan para referirse a acciones que se repiten con frecuencia en el tiempo? Deja que Daniela te explique cómo se usan los adverbios de tiempo en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Lo usiamo quando ripetiamo un'azione regolarmente.
Caption 6 [es]: Lo usamos cuando repetimos una acción regularmente.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del episodio con la copia de diamante en el baño, llega la hora de la verdad en el restaurante de Eva.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: No, lo scarico è diretto. -Allora...
Caption 26 [es]: No, el desagüe es directo. -Entonces...

Calentar Entrenar

Animali domestici - Oscar

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Infatti, quando per scherzo lo rimprovero dicendogli "Sei un cane",
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Tra l'altro lo ha portato un essere spregevole che si chiamava Cortés,
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de interrogar a la viuda de la víctima quien en su declaración no convence a Manara especialmente después de que el comisario y Rubino desvelan una parte importante de la vida secreta de la viuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ma certo, non c'è bisogno che lo specifichi.
Caption 28 [es]: Pues claro, no es necesario que lo aclares.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro viaje continúa por la parte sureste de Sicilia llevándonos hasta Siracusa. Descubramos juntos los tesoros que se encierran en este mágico lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Continuando a lo largo de la costa suroriental de Sicilia,
Caption 1 [it]: Proseguendo lungo la costa sudorientale della Sicilia,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 17

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: lo obblighi a pensare e a interrompere il sogno che lu' [sic: lui] ha.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva revela toda su experiencia mientras su nuevo cocinero trata de internacionalizar su cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Estraggo dalla tasca di Spada il diamante vero e lo sostituisco con lo zircone.
Caption 15 [es]: Extraigo del bolsillo de Spada el diamante verdadero y lo sustituyo por el circón.

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti Musicali -Le percussioni

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Serena nos lleva a la sección dedicada a la percusión donde nos enseñará algunos instrumentos como la batería, el acordeón y la pandereta.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [es]: lo que viene tocado con frecuencia es la pandereta.
Caption 35 [it]: quello che viene suonato spesso è il tamburello.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: E... e perché, che c'era a Brindisi? Lo sai?
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca tiene una reacción un tanto desmedida cuando Lara recibe unas inesperadas flores en la comisaría. Por su parte, la tía de Lara comienza a indagar en el pueblo acerca de la víctima del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ah, ah, ah, me lo immagino.
Caption 33 [es]: Ja, ja, ja, me lo imagino.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Seguimos explorando Augusta y descubrimos la agilidad de los pescadores de la zona y las tradiciones que todavía se celebran dentro del mágico castillo del emperador Federico.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: con danzatori e levrieri, e con lo stesso Federico Secondo,
Caption 20 [es]: con bailarines y galgos, y con el mismo Federico Segundo,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le doppie

Dificultad: Nuevo

Italia

El uso de las "dobles" es uno de los grandes dolores de cabeza que existen para aquellos que están aprendiendo italiano ya que si una palabra con doble consonante no se pronuncia bien puede perfectamente adoptar otro significado. He aquí una útil lección en la cual Marika te enseñará algunos trucos que te permitirán mejorar tu pronunciación en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Eh, lo so, lo so, è un po' difficile capire bene...
Caption 30 [es]: Ya, lo sé, lo sé, es un poco difícil de entender bien...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.