Todos

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Allarme gita - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Cris y Sara se van de excursión con el colegio, Pippo se prepara para recitar a la perfección el ansioso discurso de la madre de los chicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Che c'è? Terremoto? Lo tsunami?
Caption 2 [es]: ¿Qué pasa? ¿Terremoto? ¿Tsunami?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara le hace algunas preguntas a la madre de Marcuccio justo antes de ser convocado por el jefe de policía quien tiene sus propios planes con respecto a la investigación del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: A scuola lo credevano scemo.
Caption 14 [es]: En el colegio le tomaban por tonto.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza un viaje maravilloso por la costa oriental de Sicilia, una isla que es a su vez la región más grande de Italia. Partiremos desde el fascinante cabo de Milazzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Passato lo Stretto di Messina,
Caption 3 [es]: Pasado el estrecho de Mesina,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Federico Fellini describe un día normal en Chianciano recordando, además, el modo en que pasaba los domingos en su natal Rimini.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Nos lo llevamos.
Caption 5 [it]: Glielo portiamo via.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí tenemos el cierre de la lección dedicada al uso de las palabras bien, bonito y bueno. En esta última parte aprenderemos a usar el adverbio bien en contraste con los adjetivos bueno y bonito.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Quindi "bene" lo uso solo come avverbio.
Caption 7 [es]: Por tanto "bien" lo uso como adverbio.

Calentar Entrenar

"50 mila" es una canción escrita, producida e interpretada por Nina Zilli. En esta versión también aparece Giuliano Palma. La canción forma parte de la banda sonora de "Mine vaganti", una película dirigida por el director turco Ferzan Özpetek.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Che se sbaglio è lo stesso -Se sbaglio è lo stesso
Caption 8 [es]: Que si me equivoco da igual -Si me equivoco da igual

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Lo sguardo artistico è quello di una persona sensibile,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: È lo stesso colore del mio maglione, del maglione che indosso adesso.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Seguimos aprendiendo a usar correctamente las palabras bueno, bonito y bien. En esta lección, Daniela nos enseña las principales diferencias entre el uso de las palabras bonito y bueno.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: "Buono" lo uso solo per il cibo, le bevande,
Caption 4 [es]: "Bueno" lo uso solo para la comida, las bebidas,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo llegan a la escena del delito y comienzan la investigación con la opinión de la forense y algunas preguntas que le hacen a la secretaria de la biblioteca.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Se ci sono altre cose lo scopriremo dopo l'autopsia.
Caption 20 [es]: Si hay otras cosas lo descubriremos después de la autopsia.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Siguiendo los consejos de la señora, Alessio decide recapacitar un poco. Sin embargo, una nueva circunstancia le obligará a ponerse en marcha de nuevo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ora lo so che mi odierete per quello che ho fatto,
Caption 14 [es]: Ahora sé que me odiaréis por lo que he hecho,

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di sanitaria

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: E questo è lo smalto, si mette sulle unghie.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Fellini y Bergman hablan de las expectativas que han puesto en la idea de trabajar juntos. Además, Fellini regresa al Festival de Venecia con un cierto sentido patriótico.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: por lo que creo que al'... que contenga justamente el proyecto en sí mucha salud
Caption 19 [it]: per cui credo che al'... che contenga proprio il progetto in sé molta salute

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Uno de los errores más comunes que cometen las personas que aprenden italiano consiste en no saber usar correctamente las palabras bonito, bueno y bien. En esta lección, Daniela nos comienza a explicar el modo apropiado de usarlas.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Il libro è bello, io guardo, ma non lo mangio.
Caption 43 [es]: El libro es bonito, yo miro, pero no lo como.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la segunda parte dedicada a las limpiezas de primavera. En esta lección, Marika nos enseña el vocabulario de los verbos y objetos que usamos cuando queremos limpiar los muebles y cristales de nuestra casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: perché poi dopo lo posso buttare e non conservo la polvere.
Caption 5 [es]: porque incluso después lo puedo tirar y no conservo el polvo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.