Todos

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los tesoros que encierra Mesina, en particular aquellos que se encierran en su imponente catedral y que incluyen el órgano más grande de Italia y un fantástico reloj astronómico.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: ci fu lo spaventoso terremoto che distrusse completamente la città di Messina,
Caption 2 [es]: tuvo lugar el espantoso terremoto que destruyó completamente la ciudad de Mesina,

Calentar Entrenar

Eros Ramazzotti - Un Angelo Disteso Al Sole

Dificultad: Intermedio

Italia

"Un angelo distesso al sole" es una canción del popular cantante italiano Eros Ramazzotti que hizo parte de su álbum "Noi". ¡Disfruta de esta interpretación en vivo en la Piazza del Duomo en el corazón de Milán!

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo sai non sono io
Caption 3 [es]: Sabes que no soy yo

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Mi piace

Dificultad: Principiante

Italia

Poder expresar o decir que algo nos gusta o no nos gusta es algo fundamental dentro de la comunicación con otras personas. Si quieres saber como expresar este tipo de preferencias y gustos aquí tenéis una útil lección en la cual Daniela te enseñará como se hace esto en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: lo mettete all'inizio.
Caption 47 [es]: lo ponéis al inicio.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Conozcamos una de las tradiciones pesqueras más antiguas del estrecho y comencemos a descubrir algo de la historia del puerto de Mesina.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Lo spada è uno dei pesci più veloci esistenti,
Caption 10 [es]: El pez espada es uno de los peces más veloces que existen,

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista a Ciro Immobile

Dificultad: Intermedio

Italia

El delantero Ciro Immobile, entrevistado durante su visita al centro Fisio & Lab, nos habla de su fantástica estación cuando jugaba en el Torino.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: Hubiese querido estar pero sé que mis compañeros darán lo máximo.
Caption 4 [it]: Avrei voluto esserci però, so che i miei compagni daranno il massimo.

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Marika terminan la visita al Coliseo hablándonos de gladiadores y diferentes curiosidades relacionadas con el anfiteatro romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Non lo sapevo. -...e del pollice verso, no? -Sì questo sì.
Caption 28 [es]: No lo sabía. -...y del pulgar hacia abajo, ¿no? -Sí esto sí.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Però... Il modo come lo ha detto, ho capito insomma che...
Caption 9 [es]: Sin embargo... El modo en que lo ha dicho, he entendido al final que...

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi che finiscono in "ere"

Dificultad: Principiante

Italia

A través de algunas simples reglas, Daniela nos ayuda a entender el modo en que se conjugan los verbos que terminan en "-ere" como por ejemplo "credere" (creer) y "perdere" (perder).

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Prendo il verbo, lo divido, come sempre.
Caption 8 [es]: Cojo el verbo, lo divido, como siempre.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Marcuccio finalmente da señales de vida pero su paradero sigue siendo un misterio. Mientras tanto Lara le revela a Manara más descubrimientos sobre las circunstancias que rodean el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Eh, lo vedo, lo vedo.
Caption 34 [es]: Sí, lo veo, lo veo.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta edición del telediario, Marika nos habla de la visita de la reina Isabel a Roma y Guido de Valentino Rossi. Lógicamente, no puede faltar Anna con el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: por lo tanto, causando también graves peligros para eh... los otros peatones.
Caption 28 [it]: quindi, causando anche gravi pericoli per ah... gli altri pedoni.

Calentar Entrenar

Serena - un pacchetto regalo

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Grazie. -Aspetta che ti devo fare lo scontrino.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte Daniela y Marika nos hablan de las famosas 'venationes' y de los sistemas subterráneos que permitían poner en escena el cruel espectáculo del Coliseo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Come mai si chiama arena? -Allora, te lo spiego.
Caption 24 [es]: ¿Cómo es que se llama arena? -A ver, te lo explico.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Giulia recuerdan los viejos tiempos en los que estudiaban con Manara. Mientras tanto el Comisario interroga a Romei y a su esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Povero Fazi, se lo avessi saputo
Caption 30 [es]: Pobre Fazi, si lo hubiese sabido

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras habla con Corinna, Alessio se da cuenta del por qué de la rabia de Tonino.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Uè, lo so che pensi.
Caption 13 [es]: ¡Sí, sé qué piensas!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

De vuelta a la comisaría, Manara y su equipo continúan con la investigación mientras que Toscani no se resiste a coquetear con Giulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ma perché? -Ma, ma non lo so... -Mah!
Caption 2 [es]: Pero ¿por qué? -Pues, pues no lo sé... -¡Uf!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.