Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il genere maschile

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Cómo podemos saber si una palabra es femenina o masculina? En esta lección Marika te dará algunas indicaciones que te ayudarán a identificar mejor las palabras de género masculino en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: Por lo general, tienden a ser de género masculino todos los sustantivos que terminan en "o" o bien en "e".
Caption 3 [it]: Di solito, tendono ad essere di genere maschile tutti quei nomi che terminano in "o" oppure in "e".

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti musicali - strumenti a corda e a fiato

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Con este vídeo Serena termina su recorrido por la tienda de música. En este nos mostrará algunos interesantes instrumentos de cuerda y viento que se utilizan en las grandes orquestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: lo que se mete en la boca,
Caption 30 [it]: quello che si inserisce in bocca,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara decide dejar en libertad al amante de la viuda. Mientras tanto, Lara y Luca van a hablar con la directora del museo porque saben que ha dicho mentiras.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Il questore Casadio ce lo avrebbe dato il mandato, giusto?
Caption 37 [es]: El jefe de policía Casadio nos habría dado la orden, ¿correcto?

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Las fuentes fluviales de Siracusa tienen una historia única y mágica. Descubramos algunas de ellas y veamos una de las necrópolis mas interesantes de todo el Mediterráneo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Il fiume si chiama Anapo perché così i Greci lo ribattezzarono.
Caption 19 [es]: El río se llama Anapo porque así lo rebautizaron los griegos.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Avverbi di tempo

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

¿Cuáles son las palabras que los italianos usan para referirse a acciones que se repiten con frecuencia en el tiempo? Deja que Daniela te explique cómo se usan los adverbios de tiempo en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Lo usiamo quando ripetiamo un'azione regolarmente.
Caption 6 [es]: Lo usamos cuando repetimos una acción regularmente.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del episodio con la copia de diamante en el baño, llega la hora de la verdad en el restaurante de Eva.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: No, lo scarico è diretto. -Allora...
Caption 26 [es]: No, el desagüe es directo. -Entonces...

Calentar Entrenar

Animali domestici - Oscar

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Infatti, quando per scherzo lo rimprovero dicendogli "Sei un cane",
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Tra l'altro lo ha portato un essere spregevole che si chiamava Cortés,
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de interrogar a la viuda de la víctima quien en su declaración no convence a Manara especialmente después de que el comisario y Rubino desvelan una parte importante de la vida secreta de la viuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ma certo, non c'è bisogno che lo specifichi.
Caption 28 [es]: Pues claro, no es necesario que lo aclares.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro viaje continúa por la parte sureste de Sicilia llevándonos hasta Siracusa. Descubramos juntos los tesoros que se encierran en este mágico lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Continuando a lo largo de la costa suroriental de Sicilia,
Caption 1 [it]: Proseguendo lungo la costa sudorientale della Sicilia,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 17

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: lo obblighi a pensare e a interrompere il sogno che lu' [sic: lui] ha.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva revela toda su experiencia mientras su nuevo cocinero trata de internacionalizar su cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Estraggo dalla tasca di Spada il diamante vero e lo sostituisco con lo zircone.
Caption 15 [es]: Extraigo del bolsillo de Spada el diamante verdadero y lo sustituyo por el circón.

Calentar Entrenar

Serena - Gli strumenti Musicali -Le percussioni

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Serena nos lleva a la sección dedicada a la percusión donde nos enseñará algunos instrumentos como la batería, el acordeón y la pandereta.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [es]: lo que viene tocado con frecuencia es la pandereta.
Caption 35 [it]: quello che viene suonato spesso è il tamburello.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: E... e perché, che c'era a Brindisi? Lo sai?
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca tiene una reacción un tanto desmedida cuando Lara recibe unas inesperadas flores en la comisaría. Por su parte, la tía de Lara comienza a indagar en el pueblo acerca de la víctima del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ah, ah, ah, me lo immagino.
Caption 33 [es]: Ja, ja, ja, me lo imagino.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.