Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: questa zia era golosissima, anzi lo è tutt'ora,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - L'aperitivo

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En este video Daniela nos habla acerca del famoso aperitivo italiano, una tradición arraigada sobre todo en el norte del país, que los italianos disfrutan sobre las seis de la tarde con un spritz y un poco de patatas y aceitunas.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sì, il prosecco è una [sic], un aperitivo tipico, il prosecco, il... lo spritz,
Caption 8 [es]: Sí, el prosecco es una... un aperitivo típico, el prosecco, el... el spritz,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: tramite lo stesso metodo di produzione della mozzarella normale,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara se siente como una tonta después de descubrir el engaño de Giulia y el correspondiente comportamiento que ha tenido durante todo este tiempo con Luca. Mientras tanto, las cosas se complican aún más cuando regresa a la escena del caso Romei.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: "Pollo Romei..." -Toscani se lo canti t'ammazzo, eh.
Caption 40 [es]: "Pollo Romei..." -Toscani si lo cantas te mato, eh.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Bochis diceva che quella che veniva fatta passare per nouvelle cuisine non lo interessava
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Alice - Per Elisa

Dificultad: Intermedio

Italia

"Per Elisa", canción que evoca el famoso tema clásico de Beethoven en su melodía, es un tema de Alice escrito por Franco Battiato e Giusto Pio. La canción resultó siendo la ganadora del 31º Festival di Sanremo. ¡Disfruta esta versión en vivo!

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ciao -Che classe! -Grazie per la tua musica, la classe e lo stile, grazie ancora.
Caption 37 [es]: Hasta luego. -¡Qué clase! -Gracias por tu música, la clase y el estilo, de nuevo gracias.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: volevano mangiare bene come lo facevano i signori.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un joven y atractivo candidato a chef se presenta al Fruto Prohibido cuando Eva recibe una llamada que le hará vivir una situación bastante incómoda con su hijo Lorenzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Sono lo chef che cercava.
Caption 4 [es]: Soy el chef que buscaba.

Calentar Entrenar

Fabri Fibra - In Italia ft. Gianna Nannini

Dificultad: Intermedio

Italia

In Italia es un sencillo del rapero italiano Fabri Fibra, sacado del álbum Bugiardo publicado en el 2007. El tema cuenta con la participación de la cantante Gianna Nannini. La canción pone en evidencia muchos problemas de la Italia contemporánea entre los que están la elevada tasa de criminalidad, las negligencias médicas frecuentes, el paro, la corrupción general y los muchos engaños en los que el país está obligado a vivir.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [es]: Un sueño lo tienen todos.
Caption 76 [it]: Un sogno ce l'hanno tutti.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika tienen invitados a cenar y están pensando en los entrantes... Descubre con ellas los ingredientes que usarán para alegrar la velada. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Buona... -E lo sai che manco a farlo apposta,
Caption 46 [es]: Buena... -Y sabes que, como si fuera a propósito,

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar Taormina y algunos de sus tesoros como el sugerente teatro griego y la plaza central.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Questo scriveva lo scrittore francese Guy de Maupassant,
Caption 12 [es]: Esto escribía el escritor francés Guy de Maupassant,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Giulia siguen a Santarelli logrando recuperar las cartas. Sin embargo, no logran atrapar a quien las tenía en su poder.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: chi voleva venderti quelle lettere. -Non lo so, lo giuro!
Caption 25 [es]: quién quería venderte esas cartas. -¡No lo sé, lo juro!

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los tesoros naturales y arqueológicos que nos regala el fondo marino de la costa oriental de Sicilia.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Lo squalo esce per cacciare in mancanza di luna
Caption 10 [es]: El tiburón sale para cazar debido a falta de luna

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: quindi lo vediamo sui modelli bassi,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras siguen trabajando en el local, Alessio y Martina se toman más confianza. Sin embargo, Martina necesita más tiempo para superar sus propios conflictos.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ma che sta combinando Tonino lo Befaro?
Caption 11 [es]: Pero ¿qué está haciendo Tonino lo Befaro?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.