Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Paola Ricas nos habla de su experiencia con el periódico "La Cucina Italiana" (La Cocina Italiana) y Gualtiero Marchesi sigue la historia de su vida y de su primera experiencia detrás de la barra de un restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: nel giornale del millenovecentottantuno e ho scoperto, perché non lo sapevo neanch'io,
Caption 6 [es]: en el periódico de mil novecientos ochenta y uno y descubrí, porque no lo sabía yo tampoco,

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Dificultad: Intermedio

Italia

La popular cantante italiana Laura Pausini interpreta su canción "Non ho mai smesso" (No he dejado nunca) en el corazón de Milán de frente al Duomo. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Nunca lo he dejado
Caption 13 [it]: Non ho mai smesso

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi riflessivi e reciproci

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: o che lo riguarda personalmente.
Caption 7 [es]: o que le concierne personalmente.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: una delle sue invenzioni, come il raviolo aperto lo mangiavo, ma
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las pruebas señalan a Manuli como protagonista de la contaminación de la laguna. Sin embargo, Luca no está convencido de su participación en ello. Además, la tía de Lara señala otro hecho extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Come ve lo devo dire?
Caption 1 [es]: ¿Cómo os lo tengo que decir?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Nuestro chef nos cuenta cómo ha florecido la pasión por la cocina y con qué libros y ejemplos de grandes chef se ha formado.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: y así he, prácticamente, asimilado lo que es, eh... la profesión en el verdadero sentido de la palabra.
Caption 28 [it]: e così ho, praticamente, assimilato quello che è, eh... il mestiere nel vero senso della parola.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Marika nos muestra algunas imágenes y comparte con nosotros algunas de las impresiones y reflexiones que le produjo su visita a la EXPO 2015 que se llevará a cabo en Milán en el 2015.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Lo so, ho una pronuncia orribile.
Caption 5 [es]: Lo sé, tengo una pronunciación horrible.

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Rosso relativo

Dificultad: Intermedio

Italia

Del álbum con el mismo título, el popular cantante italiano Tiziano Ferro nos ofrece una interpretación en vivo de su superéxito "Rosso Relativo" (Rojo Relativo). ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Solo lo schermo e tu
Caption 33 [es]: Solo la pantalla y tú

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Después del masculino, Daniela nos explica la forma femenina plural de los adjetivos posesivos. Además, nos hace una buena explicación acerca de aquellos adjetivos que acompañan a palabras que empiezan por S o Z.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: non metto l'articolo lo, non lo posso fare, perché?
Caption 43 [es]: no pongo el artículo "lo", no lo puedo hacer, ¿por qué?

Calentar Entrenar

Marika spiega - La formazione degli aggettivi

Dificultad: Nuevo

Italia

En este lección, Marika nos explica cómo se forman los adjetivos a partir de nombres y diferentes sufijos.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Non lo sai?
Caption 3 [es]: ¿No lo sabes?

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Poliziotto

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Lo adoro, per me è una passione.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de pedirle a Toscani que se encargue de ver todos los documentales de Sianelli, Manara va a visitar el laboratorio que le revelaba todo el material a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Lo conosceva bene?
Caption 76 [es]: ¿Le conocía bien?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

El restaurante más importante para Gualtiero Marchesi es el que abrieron sus padres. Mirad el vídeo para saber más cosas y para aprender deliciosas particularidades de la cocina italiana de los años Cincuenta.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Lo deve fare perché non sia soltanto un cucitore di cibi.
Caption 27 [es]: Lo tiene que hacer para no ser solamente un sastre de alimentos.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección Daniela nos enseña la fórmula plural masculina de los adjetivos posesivos. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Allora, l' a', l'aggettivo possessivo di base è lo stesso.
Caption 5 [es]: Entonces, el ad', el adjetivo posesivo base es el mismo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La formazione dei contrari

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta lección Marika nos enseña a formar palabras opuestas haciendo uso de diferentes prefijos. ¡No te olvides de hacer los deberes que Marika te deja al final de la lección!

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: No? Te lo ricordo io!
Caption 3 [es]: ¿No? ¡Te lo recuerdo yo!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.