Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani descubre que en la plaza donde perdió la vida el cristalero se estaba exhibiendo un circo y el comisario considera oportuno hacer algunas preguntas a la compañía que administra dicho espectáculo. Además de eso, Sardi logra descifrar el móvil de la víctima encontrando mensajes muy explícitos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Fino all'altro ieri c'era lo spettacolo di circo, però...
Caption 4 [es]: Hasta antes de ayer estaba el espectáculo de circo, sin embargo...

Calentar Entrenar

Marika spiega - La forma impersonale

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Non riesco mica a vedere oltre lo schermo.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Napoli - La magia del Natale a San Gregorio Armeno

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

La magia de las tradiciones y la particularidad de esta pequeña calle de Nápoles están encerradas en este divertido vídeo. Al final podrás cantar una de las tarantelas más antiguas de Nápoles, la 'Tarantella Napoletana Comandata'. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Comprate l'incenso... -L'incenso lo mettiamo qua dentro,
Caption 31 [es]: Compráis el incienso... -El incienso lo ponemos aquí dentro,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación de Toscani no revela muchas cosas sobre la víctima pero la idea de una mujer misteriosa continúa creciendo y Manara decide que es el momento de comenzar a visualizarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Guarda, se mi dici come si fa lo faccio io. -OK.
Caption 18 [es]: Mira, si me dices cómo se hace lo hago yo. -OK.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Para concluir esta lección sobre los adjetivos, Daniela nos habla sobre el plural de los adjetivos neutros.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: qui ho una parola femminile, è lo stesso.
Caption 28 [es]: aquí tengo una palabra femenina, es lo mismo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: cercare di ottimizzare lo spazio che abbiamo sulla teglia.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones han comenzado pero todavía queda mucha tela por cortar. Ni el interrogatorio con la chica del supermercado ni la autopsia arrojan muchas luces sobre el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Oh mi dispiace, non lo sapevo.
Caption 7 [es]: Oh, lo siento, no lo sabía.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Después de haber visto los adjetivos positivos, Daniela nos explica los adjetivos neutros haciéndonos ver el modo en que se diferencian con los positivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Casa granda [sic], non lo posso fare,
Caption 15 [es]: Casa granda [sic], no lo puedo hacer,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Ginevra se ocupa de la autopsia y Toscani del perfil de la víctima, Luca y Lara van a la cristalería para empezar a buscar pistas que les ayuden en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: ma lasciami fare l'autopsia, poi te lo dico.
Caption 10 [es]: pero déjame hacer una autopsia, luego te lo digo.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Giovanni Ballarini nos cuenta cómo eran las cocinas de los restaurantes en la posguerra y Gianni Mura una de las tendencias de moda en los restaurantes: el tris de degustaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: Y de hecho, este es el año de lo que hoy se llama "famigerati tris"
Caption 16 [it]: E infatti, questo è l'anno di quello che oggi si chiama "famigerati tris"

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: e io lo ripagai scrivendo qualcosa su un libro che parlava di lui.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ecco, questo rumore lo adoro
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Lo so, è che...
Caption 8 [es]: Lo sé, es que...

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos habla sobre los adjetivos positivos y neutros explicándonos en detalle la conjugación que define a los adjetivos positivos como "bello" y "freddo".

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Oh, io lo dico sempre ragazzi, voi lavorate troppo!
Caption 10 [es]: Oh, yo lo digo siempre chicos, ¡vosotros trabajáis demasiado!

Calentar Entrenar

Gianni si racconta - L'olivo e i rovi

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: per ora mi potrei anche accontentare di togliere tutto lo sporco da terra,
Caption 35 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.