Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Lo stesso facevano con la carne e il pollame al macello,
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Alex Britti - Oggi sono io

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex Britti es un popular cantante y guitarrista italiano quien participó de manera exitosa con esta canción en el Festival de Sanremo de 1999. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Poi lo scrivo dentro una canzone
Caption 3 [es]: Después lo escribo dentro de una canción

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le parole alterate

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: por lo tanto de nombres alterados, palabras alteradas.
Caption 3 [it]: quindi di nomi alterati, parole alterate.

Calentar Entrenar

Gianni si racconta - Chi sono - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Gianni comparte su experiencia de vida contrastando la forma de vivir en Sicilia con la realidad de Toscana.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: e "basta" lo poteva dire alle cinque di pomeriggio,
Caption 31 [es]: y "basta" lo podía decir a las cinco de la tarde,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 5

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección Daniela nos explica una excepción bastante útil respecto al uso del artículo en relación con los adjetivos posesivos. Descubre de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Adesso: questo lo studiate per la settimana prossima,
Caption 1 [es]: Ahora: esto lo estudiáis para la próxima semana,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca le salva la vida a Lara y esto hace que ella tenga dudas acerca de sus sentimientos. Su tía trata de darle algunos consejos.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Dio, non lo sopporto!
Caption 34 [es]: ¡Dios, no le soporto!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Paola Ricas nos habla de su experiencia con el periódico "La Cucina Italiana" (La Cocina Italiana) y Gualtiero Marchesi sigue la historia de su vida y de su primera experiencia detrás de la barra de un restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: nel giornale del millenovecentottantuno e ho scoperto, perché non lo sapevo neanch'io,
Caption 6 [es]: en el periódico de mil novecientos ochenta y uno y descubrí, porque no lo sabía yo tampoco,

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Dificultad: Intermedio

Italia

La popular cantante italiana Laura Pausini interpreta su canción "Non ho mai smesso" (No he dejado nunca) en el corazón de Milán de frente al Duomo. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Nunca lo he dejado
Caption 13 [it]: Non ho mai smesso

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi riflessivi e reciproci

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: o che lo riguarda personalmente.
Caption 7 [es]: o que le concierne personalmente.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: una delle sue invenzioni, come il raviolo aperto lo mangiavo, ma
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las pruebas señalan a Manuli como protagonista de la contaminación de la laguna. Sin embargo, Luca no está convencido de su participación en ello. Además, la tía de Lara señala otro hecho extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Come ve lo devo dire?
Caption 1 [es]: ¿Cómo os lo tengo que decir?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Nuestro chef nos cuenta cómo ha florecido la pasión por la cocina y con qué libros y ejemplos de grandes chef se ha formado.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: y así he, prácticamente, asimilado lo que es, eh... la profesión en el verdadero sentido de la palabra.
Caption 28 [it]: e così ho, praticamente, assimilato quello che è, eh... il mestiere nel vero senso della parola.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Marika nos muestra algunas imágenes y comparte con nosotros algunas de las impresiones y reflexiones que le produjo su visita a la EXPO 2015 que se llevará a cabo en Milán en el 2015.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Lo so, ho una pronuncia orribile.
Caption 5 [es]: Lo sé, tengo una pronunciación horrible.

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Rosso relativo

Dificultad: Intermedio

Italia

Del álbum con el mismo título, el popular cantante italiano Tiziano Ferro nos ofrece una interpretación en vivo de su superéxito "Rosso Relativo" (Rojo Relativo). ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Solo lo schermo e tu
Caption 33 [es]: Solo la pantalla y tú

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Después del masculino, Daniela nos explica la forma femenina plural de los adjetivos posesivos. Además, nos hace una buena explicación acerca de aquellos adjetivos que acompañan a palabras que empiezan por S o Z.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: non metto l'articolo lo, non lo posso fare, perché?
Caption 43 [es]: no pongo el artículo "lo", no lo puedo hacer, ¿por qué?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.