Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Giovanni Ballarini nos cuenta cómo eran las cocinas de los restaurantes en la posguerra y Gianni Mura una de las tendencias de moda en los restaurantes: el tris de degustaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: Y de hecho, este es el año de lo que hoy se llama "famigerati tris"
Caption 16 [it]: E infatti, questo è l'anno di quello che oggi si chiama "famigerati tris"

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: e io lo ripagai scrivendo qualcosa su un libro che parlava di lui.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ecco, questo rumore lo adoro
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Lo so, è che...
Caption 8 [es]: Lo sé, es que...

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos habla sobre los adjetivos positivos y neutros explicándonos en detalle la conjugación que define a los adjetivos positivos como "bello" y "freddo".

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Oh, io lo dico sempre ragazzi, voi lavorate troppo!
Caption 10 [es]: Oh, yo lo digo siempre chicos, ¡vosotros trabajáis demasiado!

Calentar Entrenar

Gianni si racconta - L'olivo e i rovi

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: per ora mi potrei anche accontentare di togliere tutto lo sporco da terra,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le preposizioni di luogo - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [es]: Lo que dicen todos los estudiantes perezosos.
Caption 34 [it]: Quello che dicono tutti gli studenti sfaticati.

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Vivimi

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción del 2004, escrita por el cantante Biagio Antonaci, recibió en su versión española dos nominaciones a los World Music Awards en las categorías de Mejor Canción y Mejor Vídeo. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Tengo deseos escritos en lo alto
Caption 8 [it]: Ho desideri scritti in alto

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Massimo se pasean por la playa en la que también se encuentran Luca y Ginevra. El momento perfecto para algo de romanticismo a menos que alguien se distraiga demasiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: lo digo en serio, yo...
Caption 11 [it]: dico sul serio, io...

Calentar Entrenar

Ferrari - Museo Ferrari Maranello

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Abbiamo avuto più di trecentotrentamila persone lo scorso anno qui a Maranello,
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente se resuelve todo y el asesino de Sianelli confiesa que se trató de una reacción de eventos en cadena. Al final, Luca y Lara tienen algo que compartir con la viuda del documentalista.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Non lo so.
Caption 25 [es]: No sé.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente el sospechoso que se buscaba está en la comisaría. Sin embargo, el interrogatorio revela que el acusado no fue el autor del homicidio del documentalista.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Però Sianelli ti ha ripreso e tu lo hai ucciso!
Caption 10 [es]: ¡Pero Sianelli te ha grabado y tú le has matado!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

No solamente un gran chef, Gualtiero Marchesi junto a su amigo de toda la vida Medagliani, estudiaba cómo inventar nuevas cazuelas para hacer resaltar sus platos.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: por lo tanto, un restaurante frecuentado, fundamentalmente,
Caption 3 [it]: quindi un ristorante frequentato, fondamentalmente,

Calentar Entrenar

Krikka Reggae - Lukania (Lucania)

Dificultad: Avanzado

Italia Lucano

He aquí una canción que le rinde tributo a la antigüa Lucania, una tierra que hoy en día corresponde en su mayor parte a la región de Basilicata. A través de su letra podrás descubrir el particular espíritu que se encierra en esta hermosa tierra. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Lo culur so ma sa scord [il colore non lo dimenticherà mai]
Caption 41 [es]: El color no lo olvidará nunca

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las pistas parecen indicar claramente quién es el asesino. Sin embargo, todavía hay algo que no encaja a pesar de que Lara y su tía hayan sorprendido en su jardín al principal sospechoso.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: E certo che lo conosco!
Caption 1 [es]: ¡Y claro que lo conozco!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.