Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Lo so io, che sono milanese,
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - Nazionalità - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Michela nos comienza a enseñar las palabras, preguntas y elementos gramaticales que se usan para hablar sobre la nacionalidad de una persona.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: Por lo tanto la pregunta, si yo digo:
Caption 24 [it]: Quindi la domanda, se io dico:

Calentar Entrenar

Dixiland - In bicicletta

Dificultad: Intermedio

Italia

A Dixi le encanta montar en su bicicleta, pero ¿está listo para quitarle a su vehículo rojo las dos pequeñas ruedas de atrás? Veamos que sucede.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: Lo puedo hacer. -asustando a todos.
Caption 33 [it]: Ce la faccio. -spaventando tutti.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Este famoso cuento escrito por Giovanni Francesco Straparola es una obra original del año 1550. Sucesivamente también Charles Perrault y los hermanos Grimm crearon su propia versión. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: e lo mise nella sua borsa.
Caption 27 [es]: y lo puso en su saco.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras que Lara le habla a Sardi sobre la confusión sentimental que tiene, Sergio le pide a Luca consejos sobre el arte de seducir. Además, Ginevra ha terminado con la autopsia y tiene información que compartir con el comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: E che devi fare, non lo so, vedi tu?
Caption 2 [es]: ¿Qué debes hacer?, no lo sé, mira tú

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: e lo posiziono prima del verbo.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Y llegamos a la última lección del verbo 'avere' (tener/haber). En esta ocasión, Marika y Anna nos enseñarán a conjugar dicho verbo en infinitivo, participio y gerundio presente y pasado así como futuro simple y anterior.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Essere o avere, chi lo diceva, Anna?
Caption 4 [es]: ¿Ser/estar o tener/haber, quién lo decía, Anna?

Calentar Entrenar

Francesco De Gregori - La donna cannone

Dificultad: Principiante

Italia Rumano

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Giuro che lo farò
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Dixiland - La voce del pancino - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Empujado por el dulce olor del aire, Dixi llega a una fantástica fiesta de primavera. Sin embargo, su barriguita le dará una buena sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: E mentre lo pensava, scivolò.
Caption 35 [es]: Y mientras lo pensaba, se resbaló.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il salone

Dificultad: Nuevo

Italia

Marika nos da la bienvenida al salón de su apartamento mostrándonos todos los muebles y objetos que normalmente se encuentran en esta habitación de la casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Io lo uso per conservare tantissimi oggetti.
Caption 28 [es]: Yo la utilizo para guardar muchos objetos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras que la confusión de Lara aumenta, Luca habla con Toscani acerca del tipo de investigación que quiere llevar a cabo. Al final, el comisario recibe una inesperada visita.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Non c'è pericolo, ma non dormo lo stesso.
Caption 23 [es]: No hay peligro, pero igualmente no duermo.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Un buen cocinero no sigue solamente las tendencias del momento, tratando de reproducirlas en la cocina, sino que también va en búsqueda del propio ideal de belleza, jugando con los ingredientes e inventando algo nuevo.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: E lui lo prende, perché il suo cuoco Berna' [sic], Bergamaschi mi dice:
Caption 38 [es]: Y él lo coge, porque su cocinero Berna', Bergamaschi me dice:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Los interrogatorios comienzan y la primera en responder preguntas es la viuda de la víctima. Mientras esto ocurre, el pueblo vive una emergencia después de que se hayan escapado todos los perros de la perrera municipal.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: ma... ma lo sai che Brigadiere è scomparso?
Caption 9 [es]: pues... pues ¿sabes que Brigadiere ha desaparecido?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: In italiano abbiamo tre tipi di articoli maschile singolare: il, lo, l apostrofo.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Dixiland - Cometa caduta

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva aventura toca las puertas de Dixieland. Esta vez, Dixi y sus amigos tienen la misión de ayudar a un cometa. ¡Disfruta de esta aventura espacial!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: "Ehi!" -lo chiamava.
Caption 11 [es]: "¡Ehi!" -le llamaba.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.