Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario vuelve a la oficina cabreado por la conversación con Perrone y la falta de progreso en la investigación. Sin embargo, ya tiene otra idea en mente.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Mi serve un mandato per Stefano Perrone, subito lo voglio!
Caption 2 [es]: ¡Me sirve [necesito] una orden para Stefano Perrone, la quiero enseguida!

Calentar Entrenar

Dixiland - Testa tra le nuvole - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Un día Dixi se encuentra con la cabeza entre las nubes pero con un gran problema: ¿dónde está la otra mitad de su cuerpo? Veamos que ocurre en el cielo algodonoso.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [es]: Cumo era un experto de lo que sucedía en el cielo.
Caption 35 [it]: Cumo era un esperto di quello che succedeva in cielo.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Esta es la primera lección que Daniela nos ha preparado sobre el "passato prossimo" que en español corresponde al pretérito perfecto. Comencemos por entender cómo se forma este tiempo con los verbos regulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Posso fare lo stesso anche per le altre persone.
Caption 48 [es]: Puedo hacer lo mismo también para las otras personas.

Calentar Entrenar

Dixiland - Festa delle sorpresine

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Dixi camina con sus amigas mariposas, Tribo le pregunta si va a ir a la fiesta de la sorpresita. Dixi no sabe nada y decide averiguar de qué se trata. ¿Cuál será la misteriosa sorpresa?

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Scendi al pratone e lo saprai,
Caption 16 [es]: Baja al gran prado y lo sabrás,

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'ingresso di casa

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Sotto lo specchio, io ho vari oggetti.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Che tempo che fa - Monica Bellucci

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Esta es una entrevista de Fabio Fazio con una de las mujeres más hermosas del planeta: la actriz y modelo italiana Monica Bellucci. Se trata de un segmento del programa de televisión "Che tempo fa".

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ecco, e questa secondo me è una tua caratteristica, lo dico seria', seriamente,
Caption 15 [es]: Eso, y esta en mi opinión es una característica tuya, lo digo seriamente,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de recuperarse, el comisario recibe la visita de Melanie, la camarera del Tuxedo. Además de su interés por Luca, Melanie le lleva al comisario un pista interesante.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ascolta, se io vengo con un mandato, il filmato me lo dà lui.
Caption 24 [es]: Escucha, si yo vengo con una orden, el vídeo me lo da él.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: come conosce bene il mestiere un musicista, lo dovrebbe fare anche il cuoco.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

La Mille Miglia - del passato per vivere quella di oggi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Doce minutos de documental sobre la carrera más bonita del mundo con estupendas imágenes históricas y emocionantes grabaciones de hoy. Aquí está la primera de tres partes. ¡Ponte el cinturón de seguridad!

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lo è stata e lo è ancora oggi.
Caption 12 [es]: Lo ha sido y lo es todavía hoy.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara cuida al comisario, los dos investigadores discuten sobre el amor y encontrar a la persona ideal. Sin embargo, los compañeros de Lara se prestan para cotilleos inesperados.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Tu lo hai trovato quello giusto? -Forse.
Caption 35 [es]: ¿Tú has encontrado al indicado? -Tal vez.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbi modali

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección, Daniela nos enseña el modo en el que funcionan los verbos modales poder, quere y deber y la manera en la que debemos conjugarlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Lo stesso vale con un altro verbo modale. Tu devi.
Caption 36 [es]: Lo mismo vale con otro verbo modal. Tú debes.

Calentar Entrenar

Paola Turci - Con Marina Rei in Bambini

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Lo sai
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando Lara, su tía y Massimo están apunto de ir a cenar con la familia del circo, la inspectora recibe noticias de Luca y sale corriendo para ver qué pasa con el comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Un materiale duro come la mia testa non lo fanno più.
Caption 33 [es]: Un material duro como mi cabeza ya no lo hacen.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi diretti con participio passato

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: cioè: lo, la, li e le,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Marchesi cuenta cómo vivía en sus años de juventud en Milán. Entre diversión y esfuerzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Penso che ancora adesso lui non se ne renda conto, non lo sa come.
Caption 28 [es]: Pienso que incluso ahora él no se da cuenta, no sabe cómo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.