Todos

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Arianna nos narra uno de los cuentos más famosos de la literatura infantil: los tres cerditos. En su versión más conocida, dicha historia apareció entre los cuentos de Joseph Jacops en el año de 1890.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: lo spazio diventò piano, piano troppo stretto.
Caption 9 [es]: el espació se volvió poco a poco demasiado estrecho.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empieza un nuevo episodio con una fatídica escena que pone en juego una nueva investigación. En paralelo, este episodio también arranca para Luca y Lara desde otro punto de vista.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sì, s', ah, allora, allora lo aspetto. OK.
Caption 49 [es]: Sí, s', ah, entonces, entonces le espero. OK.

Calentar Entrenar

Ligabue - Tu sei lei

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta del vídeo que el cantante italiano Ligabue hizo en el 2013 para representar esta romántica canción que el artista dedicó a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ma non te lo vuoi sentire dire
Caption 9 [es]: Pero no quieres escucharlo decir

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Algunos usuarios de Yabla querían saber con más precisión cómo funciona la elisión y cuando se debe utilizar. Por esta razón, y considerando que se trata de un tema complejo, he aquí la primera parte de esta lección de Marika acerca de dicho asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: No? Benissimo, ora te lo spiego io, allora.
Caption 18 [es]: ¿No? Muy bien, ahora te lo explico yo, entonces.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo fare

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: che lo chiama e gli dice:
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Escrito en 1836, este es otro cuento clásico del escritor danés Hans Christian Andersen que cuenta una particular historia de amor que tiene como protagonista principal a una bella sirena.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: quando lei lo depose sulla spiaggia di sabbia bianca.
Caption 49 [es]: cuando ella le dejó en la playa de arena blanca.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

De repente, el comisario no está tan seguro de aceptar la propuesta de Sergio. Mientras tanto, gracias a la información de la tía de Lara, los investigadores deciden ir a interrogar a Guzzardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Va bo' [sic: vabbè], dai, facciamo un salto in ufficio, lo sai,
Caption 5 [es]: Bueno, venga, vamos a la oficina, ya sabes,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Luca y Lara aprovechan la fallida cena de Sergio para hablar un poco. Sin embargo, no se dan cuenta que el vino puede ser un buen aliado cuando se quiere expresar algo íntimo. Además, la tía de Lara ayuda a su sobrina con una parte de la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Io l'ammiro, lo sa?
Caption 59 [es]: Yo la admiro, ¿lo sabe?

Calentar Entrenar

Dixiland - Non va in letargo

Dificultad: Principiante

Italia

Cuando Dixi descubre que los osos hibernan durante el invierno, sueña con ser un oso. Sin embargo, Tribo le da una lección de vida muy importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [es]: No, tú eres lo que eres, -dijo Tribo.
Caption 45 [it]: No, tu sei quel che sei, -disse Tribo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La divisione in sillabe - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: basta che lo scrivi qui sotto, nei commenti.
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

El triste viaje del patito feo continúa. Sin embargo, muy pronto descubrirá que no es en realidad un pato y mucho menos feo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Il suo viaggio lo portò già presto
Caption 21 [es]: Su viaje le llevó pronto

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Lara se decide a expresar sus sentimientos siempre hay algo que no sale bien. Ni qué decir de Sergio y su interés por Ginevra.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Senti Luca, io lo so che non è il momento giusto,
Caption 1 [es]: Oye Luca, yo sé que no es el momento correcto,

Calentar Entrenar

Vasco Rossi - Un senso

Dificultad: Principiante

Italia

Perteneciente al álbum "Buoni e Cattivi" (Buenos y Malos), está canción fue lanzada en el 2004 convirtiéndose en uno de los grandes éxitos del popular cantante italiano Vasco Rossi.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Domani arriverà lo stesso
Caption 20 [es]: Mañana llegará de todas formas

Calentar Entrenar

Marika spiega - La divisione in sillabe - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: colori, co - lo - ri.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Dixiland - Luna di traverso

Dificultad: Principiante

Italia

Veamos las aventuras a las que Dixi se debe enfrentar cuando se despierta con la Luna de lado, es decir, cuando se levanta con el pie izquierdo y el día no empieza bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Nessuno lo salutava, perché aveva la Luna di traverso.
Caption 12 [es]: Nadie le saludaba, porque tenía la Luna de lado.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.