Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Desarmonías y contrastes son la base de la filosfía culinaria de Marchesi. En este vídeo se habla también del papel de la mujer en relación a la comida y cómo la historia ha cambiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: non lo è mai stato nella nostra storia.
Caption 2 [es]: no lo ha sido nunca en nuestra historia.

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Troppo buono

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Lo capivo
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Por fin se resuelve el caso. Mientras Paolo explica como ocurrió todo, alguien aparece revelando los detalles del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Non voleva credere che lo stavo lasciando.
Caption 8 [es]: No quería creer que le estaba dejando.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Chiedere informazioni - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Si vas de viaje a Italia y no encuentras tu camino por alguna de sus ciudades o pueblos, esta lección de Daniela te ayudará a saber cómo puedes pedir infomación para ir a un lugar determinado.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: ad esempio, oppure: "scusi, scusa, per lo stadio?"
Caption 20 [es]: por ejemplo, o bien: "¿disculpe, disculpa, para el estadio?"

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Dificultad: Avanzado

Italia Milanés

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: E se... è nato lo sformato di panettone, il soufflé di panettone, il semifreddo a panettone,
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando las galletas se acaban Dixi tiene que ir al sótano a por más galletas. ¿Pero qué pasa cuando la luz no se enciende y Dixi se debe enfrentar a la oscuridad? Descúbrelo en este episodio.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: che se non lo guardava il buio non poteva fargli nulla.
Caption 25 [es]: que si no miraba la oscuridad no podía hacerle nada.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara asiste al funeral de Daniele Tilli y se encuentra con alguien que ha conocido recientemente. Cuando le cuenta a Manara dicho encuentro, el comisario decide hablar de nuevo con la compañía del circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Non lo so! Marianna va, viene
Caption 26 [es]: ¡No lo sé! Marianna va, viene

Calentar Entrenar

La Mille Miglia - del passato per vivere quella di oggi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llegamos al final de este documental con una mirada al recorrido y los detalles de la edición de las Mil Millas de 1957.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: esa donde los pilotos y los automóviles tienen que dar lo mejor.
Caption 3 [it]: quella dove piloti e automobili devono dare il meglio.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El interrogatorio a Stefano Perrone comienza a arrojar resultados sobre todo cuando un nuevo testigo se une al proceso. Sin embargo, hay algo que todavía no cuadra dentro de la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ma se hai detto che lo conoscevi appena!
Caption 15 [es]: ¡Pero si has dicho que apenas le conocías!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

La artista Nanda Vigo, amiga de Gualtiero Marchesi, nos habla del difícil periodo artístico que ella y otros artistas han vivido y de cómo Gualtiero echaba una mano a estos artistas emergentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: y por lo tanto nos hospedaba siempre a un precio especial, con situaciones especiales,
Caption 20 [it]: e quindi ci ospitava sempre con un prezzo particolare, con situazioni particolari,

Calentar Entrenar

Dixiland - Il singhiozzo

Dificultad: Intermedio

Italia

De repente, Dixi se encuentra en problemas con un molesto hipo que no le deja disfrutar de los dulces. Al rescate llegan Cumo y Tribo. ¿Le podrán ayudar? Descubramos qué ocurre.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: un soffio birbante lo prese e lo portò via.
Caption 6 [es]: un soplido bribón le cogió y se lo llevó

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara habla con Casadio antes de interrogar a Stefano Perrone. Sin embargo, el interrogatorio es interrumpido abruptamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma dai! Non lo sapevi, tranquillo!
Caption 5 [es]: ¡Pero por favor! ¡No lo sabías, tranquilo!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El plan de Luca y Lara parece funcionar. Sin embargo, Massimo aparece en la escena y las cosas se complican un poco.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Me lo consigli?
Caption 6 [es]: ¿Me lo aconsejas?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Il suo lavoro di ricerca lo porta al risotto giallo con la lamina d'oro, certo,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Corso base di snowboard - Snowboard

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de los Alpes del Valle de Aosta, Matteo y sus alumnos nos enseñarán las técnicas básicas que se necesitan saber para practicar el snowboard.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Siamo qui oggi per imparare lo snowboard con due giovanissimi allievi,
Caption 3 [es]: Estamos aquí hoy para aprender el snowboard con dos jovencísimos alumnos,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.