Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

Llegamos al final de este episodio. ¡Prepárate para una sorpresa inesperada!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Adesso me lo dici, eh! Ecco fatto.
Caption 18 [es]: ¡Ahora me lo dices, eh! Ya está.

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Buon Natale in allegria

Dificultad: Intermedio

Italia

El Piccolo Coro Antoniano canta una alegre canción de Navidad que incluye algunos segmentos de clásicos navideños en inglés, italiano y alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Lero-lero, lo zampognaro
Caption 18 [es]: Lero-lero, el gaitero

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Hay muchos verbos que conjugados pueden ir seguidos por un verbo en infinitivo. Sin embargo, existen otras situaciones en las cuales es necesario añadir la preposición "di" entre los dos verbos. En la primera parte de esta lección, Daniela nos empieza a explicar este tipo de construcción gramatical.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: quando cerco il cane, non lo trovo, dov'è andato.
Caption 53 [es]: cuando busco al perro, no le encuentro, a dónde ha ido.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

El caso está cerrado, Luca habla abiertamente con Lara y llega el momento de que el comisario vaya a su nueva casa. Todo parece ir por el camino adecuado...

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Lo sai che questo posto inizia a piacermi?
Caption 5 [es]: ¿Sabes que este lugar empieza a gustarme?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En la última parte de esta lección, Daniela nos habla sobre el verbo ser y el modo en que dicho verbo interactúa con otro verbo en infinitivo cuando hay un adjetivo de por medio.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: E lo stesso possiamo dire per il verbo essere.
Caption 1 [es]: Y lo mismo podemos decir para el verbo ser.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Giuseppe Ungaretti - Natale

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Anna comparte contigo los recuerdos y las sensaciones que le producía la Navidad cuando era niña. Al final, elige un modo muy particular de desearte unas felices fiestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: forse perché il Natale lo senti di più quando sei piccolo.
Caption 9 [es]: tal vez porque la Navidad la sientes más cuando eres pequeño.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte dedicada al verbo "mettere" [poner], Marika nos pone otros ejemplos de expresiones que usan este útil verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: ora è tardi, eh... lo spettacolo è finito.
Caption 7 [es]: ahora es tarde, eh... el espectáculo ha terminado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

Por diferentes caminos, Luca y Lara llegan hasta la misteriosa persona que acompañó a Giada antes de morir. Llegó el momento de descubrir cómo ocurrió todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: E un giorno me lo disse,
Caption 21 [es]: Y un día me lo dijo,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

La desilusión de Natoli con el apartamento de Paolo es evidente. Además de ello, su vecina no le ayuda para nada.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Non lo so, uno, due giorni. Stai calmo.
Caption 12 [es]: No lo sé, uno, dos días. Tranquilízate.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

Luca y Lara visitan a Bartolo y descubren otra pista. Después de ello, el comisario intentará recrear la escena del crimen usando la ayuda de uno de sus asistentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Cioè Lei sta dicendo che Giada lo ha pagato [sic]
Caption 2 [es]: O sea usted está diciendo que Giada le pagó

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Anche quest'anno è già Natale

Dificultad: Principiante

Italia

Este coro infantil de Bolonia nos trae una bonita canción de Navidad cogida del famoso programa y concurso musical para niños el Zecchino d'Oro

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Que me proteja a lo largo de mi sendero
Caption 13 [it]: Che mi protegga lungo il mio sentiero

Calentar Entrenar

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Entendamos mejor cuáles son los peligros a los que se enfrenta la tortuga marina y descubramos algunas de las más valiosas medidas e iniciativas que implementa el WWF para proteger a este hermoso animal.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Anche lo strascico, una rete gigantesca trainata sul fondo del mare,
Caption 13 [es]: También el arrastre, una red gigantesca arrastrada en el fondo del mar,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En la primera parte de esta lección dedicada al verbo poner, Marika nos explica los diferentes significados de dicho verbo y nos empieza a dar algunas expresiones que se utilizan con dicho verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Per esempio, posso dire: questo libro lo metto sul tavolo.
Caption 9 [es]: Por ejemplo, puedo decir: este libro lo pongo sobre la mesa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Después de que Teresa le consiguiera la casa, el comisario se despide de Ada. Mientras tanto, Toscani llega con valiosa información para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: È che non lo so io come funzionano queste cose,
Caption 23 [es]: Es que no sé cómo funcionan estas cosas,

Calentar Entrenar

Zucchero - Diamante, il primo video.

Dificultad: Principiante

Italia

En el 2008 el cantante italiano Zucchero lanza esta canción dedicada a su abuela la cual se llamaba Diamante Alduini Fornaciari. El tema tiene que ver con la vida después de la guerra y de la fuerza que se encuentra para volver a comenzar. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: Y desde lo alto de un cielo Diamante
Caption 20 [it]: E dall'alto di un cielo Diamante

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.