Todos

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte, Michela nos explica mejor la conjugación de los verbos que terminan en "are" y en "ere" en la forma imperfecta tomando como base la conjugación de dichos verbos en el presente.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Quindi, già lo sappiamo che per io... io mangiavo.
Caption 9 [es]: Entonces, ya sabemos que para yo... yo comía.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestros guías nos muestran Rabatana, el barrio de Tursi, antes de llevarnos a Craco, una misteriosa ciudad que provoca escalofríos.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo diceva il poeta Albino Pierro,
Caption 3 [es]: Lo decía el poeta Albino Pierro,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara sigue pensando en los gestos bonitos, Lara descubre que la víctima estaba llena de deudas y decide, junto al comisario, llevar a cabo otra interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Lo sa che quando parlo con Lei,
Caption 17 [es]: Sabe que cuando hablo con usted,

Calentar Entrenar

Niccolò Fabi - Lontano da me

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción representó una especie de renacer para Niccolò Fabi. De hecho, la canción fue lanzada en el año 2012, justo dos años después de que el artista hubiera perdido a su hija de 22 meses. El texto es profundo y de estímulo para quien nunca se mueve de su propia posición.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: Donde lo desconocido tiene su perfume
Caption 20 [it]: Dove l'ignoto ha il suo profumo

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la conclusión de este famoso cuento. Veamos la astucia del cerdito más joven y admiremos, sobre todo, la bondad que tuvo con sus hermanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: non lo fate mai entrare.
Caption 68 [es]: nunca le dejéis entrar.

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la elisión con algunos consejos sobre los casos en los que esta es opcional o no se debe usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: se hai bisogno di qualche curiosità... non lo so,
Caption 44 [es]: si necesitas [satisfacer] alguna curiosidad... no sé,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Federica recibe algo de consuelo, Lara le explica al comisario el modo en que posiblemente fue atacada la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Lo so, lo so, lo so. -Non sono stata io.
Caption 4 [es]: Lo sé, lo sé, lo sé. -No fui yo.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comenzamos un viaje íntimo e interesante por una región italiana no tan conocida como otras. El viaje por Basilicata inicia con una interesante visita al santuario de la Virgen de Anglona.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ma tu lo sai che quando mamma era piccola, più o meno alla tua età,
Caption 16 [es]: Pero tú sabes que cuando mamá era pequeña, más o menos de tu edad,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan los interrogatorios y la primera en rendir cuentas es la contable de la clínica. Por su parte el comisario habla con Federica Sossi sin obtener muchas respuestas mientras que Lara sugiere otro tipo de investigación no sin antes agradecerle al comisario sus vanos esfuerzos.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Non lo so, ma è meglio che lo faccia da sola.
Caption 32 [es]: No sé, pero es mejor que lo haga sola.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Arianna nos narra uno de los cuentos más famosos de la literatura infantil: los tres cerditos. En su versión más conocida, dicha historia apareció entre los cuentos de Joseph Jacops en el año de 1890.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: lo spazio diventò piano, piano troppo stretto.
Caption 9 [es]: el espació se volvió poco a poco demasiado estrecho.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empieza un nuevo episodio con una fatídica escena que pone en juego una nueva investigación. En paralelo, este episodio también arranca para Luca y Lara desde otro punto de vista.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sì, s', ah, allora, allora lo aspetto. OK.
Caption 49 [es]: Sí, s', ah, entonces, entonces le espero. OK.

Calentar Entrenar

Ligabue - Tu sei lei

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta del vídeo que el cantante italiano Ligabue hizo en el 2013 para representar esta romántica canción que el artista dedicó a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ma non te lo vuoi sentire dire
Caption 9 [es]: Pero no quieres escucharlo decir

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Algunos usuarios de Yabla querían saber con más precisión cómo funciona la elisión y cuando se debe utilizar. Por esta razón, y considerando que se trata de un tema complejo, he aquí la primera parte de esta lección de Marika acerca de dicho asunto.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: No? Benissimo, ora te lo spiego io, allora.
Caption 18 [es]: ¿No? Muy bien, ahora te lo explico yo, entonces.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo fare

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: che lo chiama e gli dice:
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Escrito en 1836, este es otro cuento clásico del escritor danés Hans Christian Andersen que cuenta una particular historia de amor que tiene como protagonista principal a una bella sirena.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: quando lei lo depose sulla spiaggia di sabbia bianca.
Caption 49 [es]: cuando ella le dejó en la playa de arena blanca.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.