Todos

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Daniela nos explica las diferentes situaciones en las que se debe usar el tiempo futuro. Sin embargo, también nos deja saber que en la lengua hablada las cosas funcionan un poco diferente.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: soprattutto quando il soggetto della frase è sempre lo stesso.
Caption 23 [es]: sobre todo cuando el sujeto de la frase es el mismo.

Calentar Entrenar

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Dificultad: Principiante

Italia

Gran éxito de Fiorella Mannoia de 1987, es una canción escrita por Enrico Ruggeri y Luigi Schiavone y producida por Celso Valli. Se sigue cantando y escuchando en la actualidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo sentiremo poi
Caption 7 [es]: Lo sentiremos luego

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta de la primera parte de este cuento clásico de los hermanos Grim. Descubramos por qué Blancanieves tuvo que adentrarse en el bosque.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Vostra maestà, lo chiedete pure?
Caption 21 [es]: Vuestra majestad, ¿lo preguntáis incluso?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de ser intenso, el interrogatorio con el director del banco arroja pocos resultados. Sin embargo, las miradas pronto se dirigen hacia su futura esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Non lo so, ha testimoni, Lei?
Caption 32 [es]: No lo sé, ¿tiene testigos usted?

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comenzamos nuestro viaje por la región del Alto Adigio con una mirada a sus paisajes y a los tesoros artísticos del Medievo que se conservan en esta.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: e spinge di nuovo lo sguardo verso la montagna più alta.
Caption 6 [es]: y empuja de nuevo la mirada hacia la montaña más alta.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El interrogatorio del comisario con el presunto asesino dura poco. Mientras tanto, Lara confirma que Cirilli tiene una coartada que deja la investigación como al principio. Sin embargo, fuertes sospechas se levantan en cuestión de segundos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Me lo merito tutto!
Caption 4 [es]: ¡Me lo merezco todo!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después del riesgo en el hospital, Luca se dirige a entrevistar, una vez más, al padre de Claudia Cirilli. Sin embargo, mientras habla con el celoso padre, Toscani vuelve a sorprenderle.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Perché non me lo hai detto?
Caption 48 [es]: ¿Por qué no me lo has dicho?

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de esta clásica historia, Bella nos enseña qué significa el amor verdadero.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: In questo momento le fu chiaro che lo amava realmente.
Caption 51 [es]: En este momento le quedó claro que le amaba realmente.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Marika comparte con nosotros más reglas y excepciones a tener en cuenta cuando efectuamos el truncamiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Lo possiamo fare?
Caption 32 [es]: ¿Lo podemos hacer?

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Michela termina su lección del imperfecto con algunos ejemplos de cómo conjugar verbos regulares e irregulares en dicho tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Quindi lo uso sempre con gli aggettivi. -OK.
Caption 56 [es]: Es decir lo uso siempre con los adjetivos. -OK.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Termina la visita a Basilicata con un poema de Isabella Morra y un recuento de las diferentes sensaciones y sabores que definen esta parte del sur de Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: che l'onde fenda o che la gonfi il vento. [che il vento lo trafigga o che lo gonfi il vento]
Caption 17 [es]: que el viento lo atraviese o que lo infle el viento.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara interroga a otro sospechoso que además de ser zurdo es bastante celoso con su hija. Mientras la investigación prosigue, Lara y Luca no dejan de acercarse más.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Lo conosce questo qui, Lei?
Caption 34 [es]: ¿Usted conoce a este?

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la primera parte de uno de los cuentos de hadas más famosos de la historia. Este es el preámbulo que puso de frente a Bella y la temible Bestia del castillo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Le sue due figlie più grandi lo spinsero a tornare
Caption 11 [es]: Sus dos hijas mayores le presionaron para volver

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la lección acerca de la elisión, Marika nos explica algo parecido: el truncamiento. Sin embargo, como veremos en este vídeo, existen diferencias grandes entre la elisión y el truncamiento. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: A dire la verità', non lo so neanche io!
Caption 9 [es]: A decir verdad, ¡no lo sé ni siquiera yo!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani 'sorprende' a Manara y le informa de que ya tiene una lista de pacientes zurdos. El comisario y Lara empiezan con sus interrogatorios y las pistas no tardan en llegar.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: lo spazio, fobia, la paura,
Caption 52 [es]: el espacio, fobia, el miedo

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.