Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Non per tutti, signora mia, se lo lasci dire, non per tutti.
Caption 48 [es]: No para todos, señora mía, déjeselo decir, no para todos.

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna habla de su experiencia personal durante el embarazo haciendo una especial referencia al modo en que el sistema sanitario italiano apoya a las mujeres que están en dicha condición.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: cioè ogni volta che loro lo chiedono.
Caption 42 [es]: es decir cada vez que ellos lo piden.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo está deseando deshacerse de Natoli y ya cuenta los minutos para encontrarse con su hermano y entregarle al pequeño maleducado. Sin embargo, las noticias que le dan en la empresa no son precisamente las mejores.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: No, veramente io sono lo zio,
Caption 13 [es]: No, en realidad yo soy el tío,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de investigar la escena del crimen, el comisario debe hablar con Rosmini de la autopsia y de mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Vieni, questo è lo studio.
Caption 2 [es]: Ven, este es el estudio.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella CI - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de esta lección dedicada a la partícula "ci", Marika nos enseña otros modos de usarla como, por ejemplo, cuando reemplaza palabras o frases que son introducidas por ciertas preposiciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: No, lo siento, no los tengo, o no los tengo.
Caption 19 [it]: No, mi dispiace, non ce l'ho [sic], o non ce li ho.

Calentar Entrenar

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Dificultad: Intermedio

Italia

"Ti sembra normale" es una canción del cantautor italiano Max Gazzè la cual fue lanzada con el álbum 'Maximilian'. ¡Disfruta del vídeo oficial!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: L'ultimo azzardo me lo voglio giocare
Caption 18 [es]: La última apuesta me la quiero jugar

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de mucha tensión dentro del equipo de investigadores inicia un nuevo caso lleno de humo y una víctima fatal.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Va be', Teresa, apprezzo lo sforzo
Caption 40 [es]: Está bien, Teresa, aprecio el esfuerzo

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos habla de otros verbos que necesitan la preposición 'de' cuando van seguidos por un verbo en infinitivo. Veamos de cuáles verbos se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: lo siento, dudo llegar a tiempo.
Caption 33 [it]: mi dispiace, dubito di arrivare in tempo.

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Anna nos habla del modo en que tuvo que cambiar su vida cuando se enteró de que estaba embarazada. Además nos habla de algunos de los más útiles regalos que recibió.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: lo fa sentire più rassicurato.
Caption 41 [es]: lo hace sentir más tranquilo.

Calentar Entrenar

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Dificultad: Intermedio

Italia

Una mirada a la ceremonia de apertura del evento Luci d'Artista llevado a cabo en 2016 en la ciudad campana de Salerno.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: al quale, come ha ricordato lo stesso primo cittadino,
Caption 9 [es]: al cual, como ha recordado el mismo primer ciudadano,

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella CI - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este lección Marika explica uno de los temas que más confusión genera entre las personas que están aprendiendo italiano. Comencemos a entender algunas de las formas en que se usa la partícula "ci" en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: cioè che indica lo stato in luogo.
Caption 13 [es]: es decir que indica el estado [de estar] en un lugar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

Llegamos al final de este episodio. ¡Prepárate para una sorpresa inesperada!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Adesso me lo dici, eh! Ecco fatto.
Caption 18 [es]: ¡Ahora me lo dices, eh! Ya está.

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Buon Natale in allegria

Dificultad: Intermedio

Italia

El Piccolo Coro Antoniano canta una alegre canción de Navidad que incluye algunos segmentos de clásicos navideños en inglés, italiano y alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Lero-lero, lo zampognaro
Caption 18 [es]: Lero-lero, el gaitero

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Hay muchos verbos que conjugados pueden ir seguidos por un verbo en infinitivo. Sin embargo, existen otras situaciones en las cuales es necesario añadir la preposición "di" entre los dos verbos. En la primera parte de esta lección, Daniela nos empieza a explicar este tipo de construcción gramatical.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: quando cerco il cane, non lo trovo, dov'è andato.
Caption 53 [es]: cuando busco al perro, no le encuentro, a dónde ha ido.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

El caso está cerrado, Luca habla abiertamente con Lara y llega el momento de que el comisario vaya a su nueva casa. Todo parece ir por el camino adecuado...

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Lo sai che questo posto inizia a piacermi?
Caption 5 [es]: ¿Sabes que este lugar empieza a gustarme?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.