Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Es un día normal en la ciudad. Un niño empieza el colegio, una chica cogerá su bicicleta para il al trabajo y alguien más jugará a ser el presidente de una gran compañía.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Comunque, tu 'sto vizio nun te l'ha livare mai, ah [questo vizio non te lo devi mai togliere]?
Caption 12 [es]: De todas formas, ¿tú este vicio no te lo debes nunca quitar?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con Ginevra el comisario se dirige a hablar con Lara. Sin embargo, las cosas han cambiado y el padre de Lara apela a su sexto sentido para aconsejar a su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sì e anche la perizia necroscopica lo conferma.
Caption 2 [es]: Sí y además la autopsia lo confirma.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En esta parte descubriremos cómo fue la infancia de Pitrè, cuál fue su relación con el mar y cómo empezó a cultivar su deseo de convertirse en escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: È u tonnu! U vidi, u vidi, Nino, che beddu [È il tonno! Lo vedi, lo vedi, Nino, che bello]?
Caption 49 [es]: ¡Es el atún! ¿Lo ves, lo ves, Nino, que bonito?

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo podrás apreciar muchos de los tesoros de arte religioso que dominan la región incluyendo algunas de las estructuras y obras que se perdieron después del terremoto del 2016 como la sugestiva abadía de Sant'Eutizio.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: A catturare lo sguardo sono gli affreschi della navata centrale,
Caption 8 [es]: Lo que captura la mirada son los frescos de la nave central,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Toscani llevan a cabo un improvisado interrogatorio. Mientras tanto, la inspectora Rubino recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Non lo dica a me,
Caption 25 [es]: Ni me lo diga,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + verbo all'infinito + preposizione A - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En la primera parte de esta lección, Daniela nos enseña algunos verbos que necesitan de la preposición "a" cuando van seguidos por un verbo en infinitivo como, por ejemplo, comenzar y continuar.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: è lo stesso.
Caption 26 [es]: es lo mismo.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo es el típico hombre que no consigue ni siquiera acordarse del nombre de las chicas con las que sale. Por su parte, Natoli sabe muy bien cómo ponerle en aprietos pero también sabe dónde tiene que ir cuando es mejor quitarse del medio.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ah, sì, non lo dire a me.
Caption 7 [es]: Ah, sí, no me lo digas a mí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ginevra hace una visita sorpresa a la comisaría. El comisario no está pero no es él la persona que está buscando. Mientras tanto Lara y Luca siguen buscando pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Lara, lo so, non siamo mai state amiche.
Caption 30 [es]: Lara, lo sé, no hemos sido nunca amigas.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella CI - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la partícula "ci" hablándonos del modo en que esta se usa con los pronombres personales directos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Con i pronomi diretti "lo", "la", "li" e "le",
Caption 1 [es]: Con los pronombres directos "lo", "la", "los" y "las"

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que la investigación sigue adelante con nuevas pistas, el comisario por fin se decide a afrontar su situación personal.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh, me lo potevi dire anche domani in ufficio, no?
Caption 5 [es]: Eh, me lo podías decir también mañana en la oficina, ¿no?

Calentar Entrenar

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna nos habla acerca de algunos de los más importantes exámenes que las mujeres deben llevar a cabo durante el embarazo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: por lo que es un poco molesto,
Caption 24 [it]: per cui è un po' fastidioso,

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos algunos de los tesoros artísticos de Umbría conservados en lugares como el Museo Cívico y Diocesano La Castellina de Norcia y la iglesia de San Andrés en Campi Viejo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: un vasto altiplano a lo largo de las laderas del Monte Macchialunga,
Caption 20 [it]: un vasto altopiano lungo le pendici del Monte Macchialunga,

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte vamos a descubrir la huella que San Benedicto dejó en esta región. Al final, tendremos una ocasión única de apreciar algunos de los tesoros que Norcia perdió en el terremoto del 2016.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: fondate sulla preghiera, lo studio e il lavoro.
Caption 33 [es]: fundadas en la oración, el estudio y el trabajo.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Parece que el destino le está dando más responsabilidades a Paolo. ¿Podrá manejar la empresa y darle una atención adecuada a Natoli?

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E va be', allora il doppiopetto lo eliminiamo.
Caption 8 [es]: Bueno, entonces el traje cruzado lo eliminamos.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela termina su lección añadiendo más verbos a la lista explicándonos, de manera especial, la particularidad que encierra el verbo 'saber' con respecto a la necesidad de la preposición 'de' antes de un verbo en infinitivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: e siamo i più forti e lo sappiamo!
Caption 22 [es]: y somos los más fuertes [los mejores] y ¡lo sabemos!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.