Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La conversación que la tía Caterina tiene con el pescadero sirve como excusa para convocar a Marzio a un interrogatorio. Además de eso, Lara hace un descubrimiento importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: No, ma forse, forse non era lo stesso giorno.
Caption 14 [es]: No, pero tal vez, tal vez no era el mismo día.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il balcone

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina el recorrido por su apartamento mostrándonos su balcón. Veamos qué objetos se encuentran en él.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ora lo vedremo insieme.
Caption 5 [es]: Ahora lo veremos juntos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Además del tráfico, Camilla tendrá que sortear otro obstáculo cuando entra al colegio y encuentra a un inesperado visitante.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Fermo lì, sai... -Questo ormai lo sbrana. -Magari.
Caption 20 [es]: Quieto ahí, sabes... -Este ahora se lo devora. -Ojalá.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Cura del neonato

Dificultad: Intermedio

Italia

Junto a su pequeño bebé, Anna nos muestra todos los objetos que se enconden en el kit de su pequeño y el suyo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e tutte le cose che mi servono quando lo cambio.
Caption 4 [es]: y todas las cosas que necesito cuando le cambio.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

En este capítulo Daniela nos enseña a conjugar algunos verbos en condicional como "poder" y "tener".

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Lo stesso diciamo per il verbo "potere".
Caption 18 [es]: Lo mismo decimos para el verbo "potere" [poder].

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La invitación de Luca al cine es mucho más que un simple gesto de amabilidad con Lara y su tía. Además de eso, saldrá a la luz una escandalosa verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Non lo so, zia, però spero non un giallo.
Caption 8 [es]: No lo sé, tía, pero espero que no se una película policíaca.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro pequeño superhéroe regresa a la consulta del doctor para confesarle que su reciente popularidad le tiene bastante intranquilo.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Non lo ascolti.
Caption 40 [es]: No le escuche.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Luca lleva a cabo un delicado interrogatorio del que, sin embargo, saca provecho revelando algo inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Sono stata una stupida, lo so.
Caption 21 [es]: Fui una estúpida, lo sé.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo chiudere

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Marika nos explica algunos de los significados del verbo "chiudere" así como algunas expresiones idiomáticas que hacen uso de dicho verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [es]: y por lo tanto decidir no frecuentar más a una persona.
Caption 29 [it]: e quindi decidere di non frequentare più una persona.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Una divertida serie italiana que ha tenido mucho éxito. Nuestra historia comienza con Camilla, su esposo y su hija al principio de un típico día de trabajo y colegio.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Lo so!
Caption 38 [es]: ¡Lo sé!

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

La misión de Pitrè consistió en custodiar las tradiciones de su gente, muchas de las cuales encontró en los barrios marginados de Palermo. Nuestro viaje por la vida de Pitrè nos ofrece más reflexiones interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Lo facciamo di nuovo. No, no, lo facciamo di nuovo.
Caption 35 [es]: Lo hacemos de nuevo. No, no, lo hacemos de nuevo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara llevan a cabo un importante interrogatorio. Sin embargo, Lara también tiene la oportunidad de interrogar al comisario sobre algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Non è che lo stai facendo per stare lontano da me, vero?
Caption 41 [es]: No lo estarás haciendo para estar lejos de mí, ¿verdad?

Calentar Entrenar

La campagna toscana - Il contadino - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

Después de un arduo trabajo, Natale, un campesino de Montacchita, va a comprobar el comportamiento de las dos siembras que había hecho. Veamos qué pasó.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: Mira, ya tienen las fresas silvestres, ¿lo has visto?
Caption 26 [it]: Guarda, c'hanno già le fragoline, l'hai visto?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Daniela repasa el condicional de los verbos que terminan en -are, -ere e -ire antes de introducir algunos verbos que no siguen las reglas generales cuando se conjugan en condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: recapitulando lo que dije ayer.
Caption 5 [it]: ricapitolando cosa ho detto ieri.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il raffreddore

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Marika nos enseña el vocabulario que se usa cuando hablamos de gripes y resfriados.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Lo posso prendere in bustina,
Caption 17 [es]: Lo puedo tomar en sobre,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.