Todos

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Anche quest'anno è già Natale

Dificultad: Principiante

Italia

Este coro infantil de Bolonia nos trae una bonita canción de Navidad cogida del famoso programa y concurso musical para niños el Zecchino d'Oro

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Que me proteja a lo largo de mi sendero
Caption 13 [it]: Che mi protegga lungo il mio sentiero

Calentar Entrenar

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Entendamos mejor cuáles son los peligros a los que se enfrenta la tortuga marina y descubramos algunas de las más valiosas medidas e iniciativas que implementa el WWF para proteger a este hermoso animal.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Anche lo strascico, una rete gigantesca trainata sul fondo del mare,
Caption 13 [es]: También el arrastre, una red gigantesca arrastrada en el fondo del mar,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En la primera parte de esta lección dedicada al verbo poner, Marika nos explica los diferentes significados de dicho verbo y nos empieza a dar algunas expresiones que se utilizan con dicho verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Per esempio, posso dire: questo libro lo metto sul tavolo.
Caption 9 [es]: Por ejemplo, puedo decir: este libro lo pongo sobre la mesa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Después de que Teresa le consiguiera la casa, el comisario se despide de Ada. Mientras tanto, Toscani llega con valiosa información para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: È che non lo so io come funzionano queste cose,
Caption 23 [es]: Es que no sé cómo funcionan estas cosas,

Calentar Entrenar

Zucchero - Diamante, il primo video.

Dificultad: Principiante

Italia

En el 2008 el cantante italiano Zucchero lanza esta canción dedicada a su abuela la cual se llamaba Diamante Alduini Fornaciari. El tema tiene que ver con la vida después de la guerra y de la fuerza que se encuentra para volver a comenzar. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: Y desde lo alto de un cielo Diamante
Caption 20 [it]: E dall'alto di un cielo Diamante

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

La primera noche de Paolo con Natoli no es para nada fácil. Afortunadamente, su vecina Manuela consigue ayudarle.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Tu come lo sai? -Eh, come...
Caption 31 [es]: ¿Tú cómo lo sabes? -Eh, cómo...

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos enseña a conjugar otros verbos que pueden ser seguidos por verbos en infinitivo como, por ejemplo, el verbo gustar o el verbo desear.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: o un pantalone nuovo, è lo stesso.
Caption 15 [es]: o un pantalón nuevo, es lo mismo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Caterina presencia una extraña discusión entre dos personas que tedrán que ir a rendir cuentas con el comisario y su equipo. Sin embargo, no serán los únicos convocados.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Stia tranquilla, Iolanda, lo scopriremo.
Caption 17 [es]: Esté tranquila, Iolanda, lo descubriremos.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo andare

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Marika discute el modo en el que se utiliza el verbo "andare" en italiano. Un verbo muy importante que además sirve para expresar una gran cantidad de útiles expresiones.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Non te lo ricordi?
Caption 60 [es]: ¿No te acuerdas?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Como siempre, Caterina resulta ser un recurso adicional en las investigaciones. Mientras tanto, la hermana del comisario no pierde tiempo en ayudar a su hermano.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Oddio, ma, ma, ma questo Lei come lo sa?
Caption 36 [es]: Oh Dios, pero, pero, pero ¿usted cómo lo sabe?

Calentar Entrenar

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El WWF ha lanzado la iniciativa "Sigue las huellas" para involucrar a quienes frecuentan las playas en la identificación de las tortugas y tutelarlas con la ayuda de expertos del WWF. Veamos más de cerca el modo en que este tipo de iniciativas ocurren en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [es]: y de centros de recuperación a lo largo de las costas italianas,
Caption 53 [it]: e di centri di recupero lungo le coste italiane,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte abundan los encuentros. Hay quienes se siguen sin quererlo y quienes se conocerán por primera vez. Veamos qué sucede cuando Manuela llega tarde al trabajo y cuando Paolo va a recoger a su sobrino.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Lo conosciamo Paolo.
Caption 27 [es]: Conocemos a Paolo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Poco a poco se van descubriendo más detalles acerca de la muerte de Giada Mercuri. Sin embargo, el comisario pronto tendrá en sus manos otras cosas que atender.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Eh, lo so, è rincarato tutto, signora Caterina.
Caption 61 [es]: Sí, lo sé, todo se ha puesto más caro, señora Caterina.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos habla de aquellos verbos que después de haber sido conjugados no requieren de ninguna preposición antes de preceder el verbo en infinitivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [es]: Y yo digo: no, lo siento,
Caption 60 [it]: E io dico: no, mi dispiace,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli scioglilingua

Dificultad: Intermedio

Italia

Pronunciar y silabear bien las palabras nos ayuda a comunicarnos mejor. Para soltar la lengua no hay nada mejor que unos buenos trabalenguas. En este vídeo, Anna y Marika comparten contigo algunos de los trabalenguas más famosos de la cultura italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Più lo dite velocemente e più si scioglie la lingua.
Caption 31 [es]: Cuanto más rápidamente lo decís más se suelta la lengua.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.