Todos

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento se exponen más elementos relacionados con la tradición del cuento siciliano. Además, descubriremos algunas cosas interesantes sobre los ideales que marcaron la juventud de Pitrè.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Adesso, invece, la maggior parte delle volte lo fai in un congresso,
Caption 12 [es]: Ahora, en cambio, la mayor parte de las veces los haces en un congreso,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Daniela nos enseña a conjugar en tiempo condicional los verbos que terminan en "are" como "parlare" y "mangiare".

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Lo stesso procedimento: prendiamo la radice del verbo, quindi parl-,
Caption 4 [es]: El mismo procedimiento: cogemos la raíz del verbo, es decir parl-,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario reúne a su personal para comunicar una importante noticia. Sin embargo, la reunión se interrumpe con una mala noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Certo che non me lo sarei proprio aspettato. -Lento.
Caption 36 [es]: Pero vamos, no me lo habría esperado para nada. -Lento.

Calentar Entrenar

MinaCelentano - Ad Un Passo da Te

Dificultad: Intermedio

Italia

Dos grandes artistas de la música italiana se reúnen en un tema muy interesante. Esta canción, escrita por Fabio Ilacqua, cuenta con los arreglos de Adriano Celentano y Celso Valli. El tema gira en torno a una relación de amantes que combaten entre la razón y el sentimiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: Pero lo peor es que te necesito a ti,
Caption 23 [it]: Ma il peggio è che ho bisogno di te

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

El primer día de Natoli en el colegio no deja de venir con algunas dificultades. Sin embargo, los problemas que tiene el chico en el colegio pasan a un segundo plano en la pista de patinaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Lui detto me [me lo ha detto]. -Non è vero, non gli ho detto questo.
Caption 15 [es]: Él dicho a mí [me lo ha dicho]. -No es verdad, no le he dicho esto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso está cerrado y el comisario quiere relajarse un poco. Sin embargo, pronto estará involucrado en una confusa situación que le lleva a tomar una decisión drástica.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ah, sì, sì, l'ho fatto. Ora te lo firmo.
Caption 22 [es]: Ah, sí, sí, lo hice. Ahora te lo firmo.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento exploraremos la cultura y la tradición de los cuentacuentos sicilianos, un elemento popular que marcó la vida y obra de Pitrè.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: avere visto lo zio che durante le riunioni familiari
Caption 55 [es]: haber visto a mi tío que durante las reuniones familiares

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la comisaría se crea una gran confusión que involucra a muchos de nuestros protagonistas. En medio de ello, el comisario descifra el modo en que actuó el asesino y procede a un último interrogatorio donde finalmente entenderemos quién es el culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ascolta Lara, io te l'ho detto già una volta... -Non lo aspetta lei, lo aspetta Serena.
Caption 16 [es]: Oye Lara, yo ya te lo dije una vez... -No lo espera ella, lo espera Serena.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante su visita a la fábrica, Paolo conoce al mítico Beppi y se encuentra con Manuela justo antes de que ambos reciban una llamada inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo sai che nel vecchio stabilimento era elettrico?
Caption 7 [es]: ¿Sabes que en el viejo establecimiento era eléctrico?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación va añadiendo nuevos y útiles elementos de juicio. Mientras tanto, Sardi pasa por un mar de emociones.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ma perché non me lo hai detto prima?
Caption 10 [es]: Pero ¿por qué no me lo dijiste antes?

Calentar Entrenar

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve a ver su psicólogo para hablarle de uno de sus más extraños sueños. Sin embargo, el doctor está más interesado en el sabor de los plátanos de plástico que en las preocupaciones de Minivip.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: No me lo digas a mí, chico.
Caption 2 [it]: Non dirlo a me, ragazzo.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento podremos apreciar la relación que tienen los sicilianos con el mar a través del rito de la pesca del pez espada y de una leyenda a la cual Pitrè hace referencia en sus escritos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Viri che ti veni i peri, o vidi [Vedi che ti viene ai piedi, lo vedi]?
Caption 26 [es]: Mira te llega a los pies, ¿lo ves?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Stare + per + infinito

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos enseña una útil fórmula que se usa en la lengua italiana para expresar el tiempo futuro de un evento sobre el cual se desconoce el momento en el cual este ocurrirá.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Adesso vi do i compiti per casa così lo esercitate.
Caption 54 [es]: Ahora os doy los deberes para casa así lo practicáis.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la tempestad de emociones, Luca y Lara encuentran algo de sosiego junto a las personas que quieren. Sin embargo, no hay tiempo que perder y la investigación continúa.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lo so, lo so.
Caption 12 [es]: Lo sé, lo sé.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los temas que más dolores de cabeza produce en las personas que están aprendiendo italiano. Veamos la primera parte de la lección que Marika le dedica a la famosa partícula "ne".

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e lo farò tutte le volte che potrò.
Caption 4 [es]: y lo haré todas las veces que pueda.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.