Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo es el típico hombre que no consigue ni siquiera acordarse del nombre de las chicas con las que sale. Por su parte, Natoli sabe muy bien cómo ponerle en aprietos pero también sabe dónde tiene que ir cuando es mejor quitarse del medio.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ah, sì, non lo dire a me.
Caption 7 [es]: Ah, sí, no me lo digas a mí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ginevra hace una visita sorpresa a la comisaría. El comisario no está pero no es él la persona que está buscando. Mientras tanto Lara y Luca siguen buscando pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Lara, lo so, non siamo mai state amiche.
Caption 30 [es]: Lara, lo sé, no hemos sido nunca amigas.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella CI - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la partícula "ci" hablándonos del modo en que esta se usa con los pronombres personales directos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Con i pronomi diretti "lo", "la", "li" e "le",
Caption 1 [es]: Con los pronombres directos "lo", "la", "los" y "las"

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que la investigación sigue adelante con nuevas pistas, el comisario por fin se decide a afrontar su situación personal.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh, me lo potevi dire anche domani in ufficio, no?
Caption 5 [es]: Eh, me lo podías decir también mañana en la oficina, ¿no?

Calentar Entrenar

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna nos habla acerca de algunos de los más importantes exámenes que las mujeres deben llevar a cabo durante el embarazo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: por lo que es un poco molesto,
Caption 24 [it]: per cui è un po' fastidioso,

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos algunos de los tesoros artísticos de Umbría conservados en lugares como el Museo Cívico y Diocesano La Castellina de Norcia y la iglesia de San Andrés en Campi Viejo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: un vasto altiplano a lo largo de las laderas del Monte Macchialunga,
Caption 20 [it]: un vasto altopiano lungo le pendici del Monte Macchialunga,

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte vamos a descubrir la huella que San Benedicto dejó en esta región. Al final, tendremos una ocasión única de apreciar algunos de los tesoros que Norcia perdió en el terremoto del 2016.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: fondate sulla preghiera, lo studio e il lavoro.
Caption 33 [es]: fundadas en la oración, el estudio y el trabajo.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Parece que el destino le está dando más responsabilidades a Paolo. ¿Podrá manejar la empresa y darle una atención adecuada a Natoli?

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E va be', allora il doppiopetto lo eliminiamo.
Caption 8 [es]: Bueno, entonces el traje cruzado lo eliminamos.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito + preposizione DI - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela termina su lección añadiendo más verbos a la lista explicándonos, de manera especial, la particularidad que encierra el verbo 'saber' con respecto a la necesidad de la preposición 'de' antes de un verbo en infinitivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: e siamo i più forti e lo sappiamo!
Caption 22 [es]: y somos los más fuertes [los mejores] y ¡lo sabemos!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Non per tutti, signora mia, se lo lasci dire, non per tutti.
Caption 48 [es]: No para todos, señora mía, déjeselo decir, no para todos.

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna habla de su experiencia personal durante el embarazo haciendo una especial referencia al modo en que el sistema sanitario italiano apoya a las mujeres que están en dicha condición.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: cioè ogni volta che loro lo chiedono.
Caption 42 [es]: es decir cada vez que ellos lo piden.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo está deseando deshacerse de Natoli y ya cuenta los minutos para encontrarse con su hermano y entregarle al pequeño maleducado. Sin embargo, las noticias que le dan en la empresa no son precisamente las mejores.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: No, veramente io sono lo zio,
Caption 13 [es]: No, en realidad yo soy el tío,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de investigar la escena del crimen, el comisario debe hablar con Rosmini de la autopsia y de mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Vieni, questo è lo studio.
Caption 2 [es]: Ven, este es el estudio.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella CI - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de esta lección dedicada a la partícula "ci", Marika nos enseña otros modos de usarla como, por ejemplo, cuando reemplaza palabras o frases que son introducidas por ciertas preposiciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: No, lo siento, no los tengo, o no los tengo.
Caption 19 [it]: No, mi dispiace, non ce l'ho [sic], o non ce li ho.

Calentar Entrenar

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Dificultad: Intermedio

Italia

"Ti sembra normale" es una canción del cantautor italiano Max Gazzè la cual fue lanzada con el álbum 'Maximilian'. ¡Disfruta del vídeo oficial!

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: L'ultimo azzardo me lo voglio giocare
Caption 18 [es]: La última apuesta me la quiero jugar

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.