Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca, Lara y Toscani están trabajando en el caso pero este último no está muy concentrado. El comisario, algo nervioso, decide que es el momento de hablar con otra persona.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Gabri aveva perso la testa perché lo avevo lasciato per lui.
Caption 43 [es]: Gabri había perdido la cabeza porque le había dejado por él.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada comparte algunos secretos del pueblo con Luca. Al día siguiente, Ginevra ya tiene listo el informe de la autopsia.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: ma lo mangerai domani, non importa. -No... no, no, no, dove vai?
Caption 8 [es]: pero lo comerás mañana, no importa. -No... no, no, no, ¿a dónde vas?

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Exploremos el oratorio de San Pellegrino y la iglesia de Santa Maria Assunta en Bominaco, dos espléndidos ejemplos de arquitectura románica abruza.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: I due plutei, che hanno la funzione di dividere lo spazio destinato ai fedeli dal resto del santuario,
Caption 36 [es]: Los dos anaglifos, que tienen la función de dividir el espacio destinado a los fieles del resto del santuario,

Calentar Entrenar

Antonella - La mia storia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella termina de hablarnos de su experiencia profesional cerrando su reflexión con una serie de consejos muy interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: que es prácticamente el departamento de la felicidad, yo lo llamé el departamento de la felicidad,
Caption 9 [it]: che è praticamene il reparto della gioia, io l'ho chiamato il reparto della gioia,

Calentar Entrenar

PsicoVip - La lavatrice - Ep 23

Dificultad: Intermedio

Italia

La identidad de Minivip siempre ha sido un problema para nuestro pequeño superhéroe. En su última aventura este obstáculo vuelve a ser evidente.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Abrid la puerta, de lo contrario... toco el timbre.
Caption 13 [it]: Aprite la porta, altrimenti... suono il campanello.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En este parte Marika nos brinda varios ejemplos para explicarnos el modo en que se utilizan estos verbos que a menudo generan confusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: Yo lo he pensado un poco y al final he decidido aceptar
Caption 11 [it]: Io ci ho pensato un po' e alla fine ho deciso di accettare

Calentar Entrenar

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Seguimos explorando las habitaciones de la villa y descubriendo los secretos que marcaron la vida de Fernando de Medici y de las personas que pasaron por este lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Tutto il ciclo pittorico lo dichiara.
Caption 12 [es]: Todo el ciclo pictórico lo declara.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante una cena, la hija de Camilla pone en aprietos a su madre quien después se confiesa con su esposo acerca de las preocupaciones que tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Se me lo dici tutte le volte...
Caption 35 [es]: Si me lo dices todas las veces...

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Aparte de la integración sanitaria, la integración como intento social de acercamiento entre culturas tampoco ha dado grandes frutos en Palermo. Este vídeo nos ofrece una reflexión al respecto que bien se podría interpretar con algo de esperanza.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Me lo fai vedere? -Ecco.
Caption 16 [es]: ¿Me lo enseñas? -Aquí está.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuela descubre los planes de Paolo con respecto a la compañía y en segundos una serie de situaciones tensas surgen por todas partes.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: non lo sto licenziando, lo sto mandando in pensione. È l'unica cosa da fare.
Caption 9 [es]: no le estoy despidiendo, le estoy jubilando. Es la única cosa que [puedo] hacer.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que el comisario no tiene mucha suerte en su visita al taller, Lara no logra desprenderse de la amargura que le rodea.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Eh, lo so.
Caption 8 [es]: Sí, lo sé.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Un pequeño roedor es el protagonista de la nueva historia de Minivip quien se dirige al consultorio del doctor para compartir su última desdicha.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Lo prenda!
Caption 35 [es]: ¡Cójalo!

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika comienza esta lección explicando la conjugación de los verbos "andare" y "venire" antes de pasar a darnos algunos ejemplos de expresiones con el verbo "andare" donde no se hace referencia a desplazamiento o movimiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: cioè non seguono lo schema regolare della coniugazione a cui appartengono
Caption 8 [es]: es decir, no siguen el esquema regular de la conjugación a la que pertenecen

Calentar Entrenar

Antonella - La mia storia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella nos habla de sus inicios profesionales desde cuando estaba en el negocio de familia hasta cuando comenzó a aprender nuevas cosas dentro de la multinacional americana.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: y por lo tanto tratar de... de buscar nuevas aventuras
Caption 12 [it]: e quindi provare a... a cercare delle nuove avventure

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Precisamente en un día tan especial, Luca y Lara deben dejar sus compromisos sentimentales por sus compromisos de trabajo. Los primeros datos de la víctima comienzan a salir a flote.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo conosceva?
Caption 3 [es]: ¿Le conocía?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.