Todos

Calentar Entrenar

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos la sugerente galería de los moldes de yeso y el jardín donde el cardenal practicaba uno de sus pasatiempos preferidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Formare il proprio gusto sulla conoscenza e lo studio delle perfette proporzioni dell'antichità.
Caption 4 [es]: Formar el propio gusto sobre el conocimiento y el estudio de las perfectas proporciones de la antigüedad.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de su inútil visita al taller de Lupo, el comisario parece por fin encontrar un buen camino para proseguir con la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Lo siento, pero mi jefe no quiere que tenga conversaciones privadas con desconocidos.
Caption 9 [it]: Mi dispiace, ma il mio capo non vuole che intrattenga conversazioni private con gli sconosciuti.

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Marika nos enseña a cocer esta típica pasta italiana. ¡Sigue con atención sus consejos para que el resultado sea delicioso!

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Questo me lo ha insegnato una mia carissima amica che è uno chef.
Caption 10 [es]: Esto me lo enseñó una muy querida amiga mía que es una chef.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestra profesora comienza a descubrir cosas sobre la víctima y sin quererlo se está convirtiendo, poco a poco, en otra investigadora del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Lo sapevo che dovevi fare l'artistico.
Caption 2 [es]: Sabía que tenías que hacer el [bachillerato] artístico.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de interrogar a Morgan, Toscani le da algunos consejos al comisario. Además, antes de prepararse para la cena de esa noche, Luca decide ir a hablar con uno de sus principales sospechosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Sei una donna da sposare, lo sai?
Caption 25 [es]: Eres una mujer para casarse, ¿lo sabes?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Después de ver la conjugación del verbo auxiliar "avere" [tener], Daniela nos explica el modo subjuntivo de otros verbos como "andare" [ir] y "bere" [beber].

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: lo sono anche al congiuntivo.
Caption 23 [es]: lo son también en subjuntivo.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

La traición y la mentira corren a grandes pasos por el suelo de la Tognana. Mientras tanto Paolo y Natoli tienen otros planes en mente.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Lo so, lo so.
Caption 22 [es]: Lo sé, lo sé.

Calentar Entrenar

Adriano - Pizzeria Pinocchio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano dejó Sicilia para irse a vivir a Dublín. En este vídeo nos habla de su restaurante italiano preferido en Dublín.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: Lo primero, la buena cocina italiana,
Caption 25 [it]: Prima di tutto, la buona cucina italiana,

Calentar Entrenar

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de su trabajo como periodista, Francesca forma parte de un proyecto muy especial y de gran impacto. En esta parte nos empieza a explicar de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: A diferencia, en cambio, de lo que sucede en el resto de las ciudades del país
Caption 33 [it]: A differenza, invece, di quello che capita nel resto della città e del paese

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

En el funeral de Nicola se revelan algunas cosas y a su tumba llega una visita inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Non lo sentivo da quando aveva litigato col padre.
Caption 51 [es]: No hablaba con él desde que se peleó con el padre.

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegamos al final de nuestro viaje por los Abruzos admirando la magia de sitios como el Monasterio de Sant'Angelo de Ocre y las sugerentes grutas de Stiffe.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: un fiume che torna alla luce all'esterno... per catturare lo sguardo
Caption 34 [es]: un río que vuelve a la luz al exterior... para capturar la mirada

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un inusual momento de calma, Luca y Lara hablan del caso y de ellos mismos. Además, una visita a la comisaría llegará con más información sobre la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Non lo so, non lo so.
Caption 49 [es]: No lo sé, no lo sé.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llegamos al final de este documental con una última anécdota sobre Pitrè que nos deja ver, una vez más, el inmenso aporte cultural e histórico que este intelectual siciliano le dio a la memoria de su tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Lo accompagnavo spesso da Sellerio, in macchina,
Caption 4 [es]: Le acompañaba a menudo a Sellerio, en coche,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando el destino de Natoli parece señalado las personas que le quieren vuelven a expresarle su incondicional apoyo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Io [lo] so, tu [sei] bravo.
Caption 24 [es]: Lo sé, tú eres bueno.

Calentar Entrenar

Adriano - Adriano e Anita

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

En este vídeo Adriano nos presenta a su novia Anita y nos habla de cómo la conoció y de qué forma le ha enseñado italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Sí, es verdad lo que dice Adriano.
Caption 28 [it]: Sì, è vero quello che dice Adriano.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.