Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hoy es el fatídico día del examen médico. ¿Cuál será el veredicto del doctor? Y, ¿cuáles son estos documentos que hay que firmar urgentemente?

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: y todos los valores dentro de lo normal, entonces diría que,
Caption 3 [it]: e tutti i valori nella norma, quindi direi che,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve a la consulta para compartir con el doctor su última desventura. Sin embargo, el doctor parece estar más interesado en usar el comportamiento de los peces en su terapia de cura.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Dice davvero? Me lo sta assicurando?
Caption 30 [es]: ¿Lo dice en serio? ¿Me lo está asegurando?

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro viaje continúa con una mirada a la iglesia benedictina de San Pietro y a la iglesia de Santa Maria en el Valle de Porclaneta.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: che segnava la separazione tra lo spazio a cui erano ammessi i fedeli
Caption 34 [es]: que marcaba la separación entre el espacio en el cual eran admitidos los fieles

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección del verbo "venire" añadiendo algunas expresiones bastante utilizadas en la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Chi lo sa?
Caption 13 [es]: ¿Quién sabe?

Calentar Entrenar

Francesca Vitalini - Fare la giornalista pubblicista - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta primera parte Francesca nos habla de sus inicios en el periodismo, nos explica las limitaciones que existen en este sector profesional en Italia y nos describe qué tipo de actividades lleva a cabo habitualmente.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: Los periodistas, de hecho, investigan; describen lo que ven,
Caption 25 [it]: I giornalisti infatti indagano; descrivono quello che vedono,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Debido a una gran petición, el comisario Manara vuelve con su hermosa Lara. El inicio de este episodio te sorprenderá. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Va be', calma... -Shh, silenzio, lo sentite questo rumore?
Caption 25 [es]: Bueno, calma... -Shh, silencio, ¿oís este ruido?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con su madre, Camilla se encuentra con alguien que conoce. Todo parece indicar que este tampoco será un día normal para la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma sì, lo so che sei coraggiosa, lo so.
Caption 26 [es]: Que sí, sé que eres valiente, lo sé.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

A través de la historia Palermo ha forjado su propia identidad acogiendo culturas de todas partes del mundo. En este segmento veremos el modo en que Pitrè resaltó el aporte de las minorías étnicas así como el estado actual de una ciudad netamente multicultural.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: direi, ormai arricchendo tutto lo scenario,
Caption 22 [es]: diría, a estas alturas enriqueciendo todo el escenario,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Approfondimento Verbi Modali - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de este repaso, Daniela nos recuerda que no siempre debemos poner un verbo en infinitivo después de los verbos modales. Veamos algunas excepciones a dicha regla.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: e lo aiuto a fare qualcosa dove lui ha difficoltà,
Caption 29 [es]: y le ayudo a hacer algo en lo que él tiene dificultad,

Calentar Entrenar

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza nuestro viaje por Villa Medici con algunas sugerentes imágenes y una explicación histórica sobre el origen de este arca de la belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Por lo tanto se abrió en la ciudad, se abrió en la creación contemporánea
Caption 7 [it]: Dunque si è aperto sulla città, si è aperto sulla creazione contemporanea

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Rivenditore per parrucchieri - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella termina de hablar de sus productos y comparte con nosotros la experiencia humana y emotiva que le brinda su tienda.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: in positivo, perché sono contenta che lo facciano,
Caption 25 [es]: en positivo, porque estoy contenta de que lo hagan,

Calentar Entrenar

Naif Hérin - Canzone per un Angelo

Dificultad: Principiante

Italia

Naïf Hérin es una cantante y compositora italiana del Valle de Aosta que escribe en italiano y francés. En esta delicada canción, además de su dulce voz, se puede apreciar la música de CarbonWorks, un grupo heterogéneo de músicos procedentes de diferentes países del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Se mai lo volessi
Caption 1 [es]: Si alguna vez lo quisieras

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il vigile - Ep 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez la desventura comienza con un acto heroico de nuestro Minivip que, como de costumbre, trata de probar desesperadamente su cualidad de superhéroe.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: I supereroi mascherati devono mostrare il volto alle autorità che lo richiedono.
Caption 41 [es]: Los superhéroes enmascarados tienen que mostrar la cara a las autoridades que lo pidan.

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta parte nos ofrece una mezcla de arte y arquitectura cristiana que contrasta con los restos arqueológicos de uno de los principales bastiones romanos de la zona.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: A catturare lo sguardo, delle tre navate in cui è divisa all'interno la chiesa
Caption 20 [es]: Capturando la mirada, de las tres naves en las que está dividida la iglesia en el interior,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo venire - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika comienza a explicar el concepto, la conjugación y los distintos significados que se encuentran detrás de uno de los verbos que más dolores de cabeza le da a las personas que están estudiando italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ovviamente, "vengo a casa" lo devo dire
Caption 17 [es]: Obviamente, "voy a casa" lo tengo que decir

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.