Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de interrogar a Morgan, Toscani le da algunos consejos al comisario. Además, antes de prepararse para la cena de esa noche, Luca decide ir a hablar con uno de sus principales sospechosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Sei una donna da sposare, lo sai?
Caption 25 [es]: Eres una mujer para casarse, ¿lo sabes?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Después de ver la conjugación del verbo auxiliar "avere" [tener], Daniela nos explica el modo subjuntivo de otros verbos como "andare" [ir] y "bere" [beber].

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: lo sono anche al congiuntivo.
Caption 23 [es]: lo son también en subjuntivo.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

La traición y la mentira corren a grandes pasos por el suelo de la Tognana. Mientras tanto Paolo y Natoli tienen otros planes en mente.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Lo so, lo so.
Caption 22 [es]: Lo sé, lo sé.

Calentar Entrenar

Adriano - Pizzeria Pinocchio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano dejó Sicilia para irse a vivir a Dublín. En este vídeo nos habla de su restaurante italiano preferido en Dublín.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: Lo primero, la buena cocina italiana,
Caption 25 [it]: Prima di tutto, la buona cucina italiana,

Calentar Entrenar

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de su trabajo como periodista, Francesca forma parte de un proyecto muy especial y de gran impacto. En esta parte nos empieza a explicar de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: A diferencia, en cambio, de lo que sucede en el resto de las ciudades del país
Caption 33 [it]: A differenza, invece, di quello che capita nel resto della città e del paese

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

En el funeral de Nicola se revelan algunas cosas y a su tumba llega una visita inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Non lo sentivo da quando aveva litigato col padre.
Caption 51 [es]: No hablaba con él desde que se peleó con el padre.

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegamos al final de nuestro viaje por los Abruzos admirando la magia de sitios como el Monasterio de Sant'Angelo de Ocre y las sugerentes grutas de Stiffe.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: un fiume che torna alla luce all'esterno... per catturare lo sguardo
Caption 34 [es]: un río que vuelve a la luz al exterior... para capturar la mirada

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un inusual momento de calma, Luca y Lara hablan del caso y de ellos mismos. Además, una visita a la comisaría llegará con más información sobre la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Non lo so, non lo so.
Caption 49 [es]: No lo sé, no lo sé.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llegamos al final de este documental con una última anécdota sobre Pitrè que nos deja ver, una vez más, el inmenso aporte cultural e histórico que este intelectual siciliano le dio a la memoria de su tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Lo accompagnavo spesso da Sellerio, in macchina,
Caption 4 [es]: Le acompañaba a menudo a Sellerio, en coche,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando el destino de Natoli parece señalado las personas que le quieren vuelven a expresarle su incondicional apoyo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Io [lo] so, tu [sei] bravo.
Caption 24 [es]: Lo sé, tú eres bueno.

Calentar Entrenar

Adriano - Adriano e Anita

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

En este vídeo Adriano nos presenta a su novia Anita y nos habla de cómo la conoció y de qué forma le ha enseñado italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Sí, es verdad lo que dice Adriano.
Caption 28 [it]: Sì, è vero quello che dice Adriano.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca, Lara y Toscani están trabajando en el caso pero este último no está muy concentrado. El comisario, algo nervioso, decide que es el momento de hablar con otra persona.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Gabri aveva perso la testa perché lo avevo lasciato per lui.
Caption 43 [es]: Gabri había perdido la cabeza porque le había dejado por él.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada comparte algunos secretos del pueblo con Luca. Al día siguiente, Ginevra ya tiene listo el informe de la autopsia.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: ma lo mangerai domani, non importa. -No... no, no, no, dove vai?
Caption 8 [es]: pero lo comerás mañana, no importa. -No... no, no, no, ¿a dónde vas?

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Exploremos el oratorio de San Pellegrino y la iglesia de Santa Maria Assunta en Bominaco, dos espléndidos ejemplos de arquitectura románica abruza.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: I due plutei, che hanno la funzione di dividere lo spazio destinato ai fedeli dal resto del santuario,
Caption 36 [es]: Los dos anaglifos, que tienen la función de dividir el espacio destinado a los fieles del resto del santuario,

Calentar Entrenar

Antonella - La mia storia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella termina de hablarnos de su experiencia profesional cerrando su reflexión con una serie de consejos muy interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: que es prácticamente el departamento de la felicidad, yo lo llamé el departamento de la felicidad,
Caption 9 [it]: che è praticamene il reparto della gioia, io l'ho chiamato il reparto della gioia,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.