Todos

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminamos la visita a la tienda descubriendo más técnicas y muestras de los trabajos que elaboran Tamara y Tania.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Chi non lo sa, poi, come me, mette là.
Caption 26 [es]: Quien no lo sabe, luego, como yo, pone ahí.

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Arianna casi ha perdido la esperanza de haber conseguido el puesto de trabajo que quería. Sin embargo, una llamada le cambia su humor y le deja con muchas cosas que hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Giusto perché tu lo sappia, le ore di lavoro sono standard:
Caption 24 [es]: Solo para que tú lo sepas, las horas de trabajo son estándar:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del susto, Camilla retoma sus fuerzas y entabla una interesante conversación con el investigador. Al final del día, una sorpresa le estará esperando en su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: È lo scontrino.
Caption 15 [es]: Es el ticket.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación continúa muy lentamente. Además, en medio de las muchas preguntas que todavía quedan por resolver, Lara tiene una inesperada reunión que podría cambiar su propio destino.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Se avete bisogno di qualcosa, contate su di me. -Lo so, grazie.
Caption 22 [es]: Si necesitáis algo, contad conmigo. -Lo sé, gracias.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: che con "lo", "la", "li", "le" e "ne"
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Gigi Proietti - Caffè Kimbo - Spot - Mi riprendo un altro caffè

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non me lo ricordo, né di qua e né di qua.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 9

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos habla del uso del subjuntivo con los verbos que usamos para expresar deseos o intenciones como, por ejemplo, "esperarse" y "querer".

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: "gli altri... lo capiscano".
Caption 18 [es]: "los demás... lo entiendan".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es un día bastante ajetreado para el comisario y su equipo. Además del último homicidio, una creciente ola de robos en la zona no le da tregua a los policías.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Questo lo tengo io.
Caption 2 [es]: Esto me lo quedo yo.

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el gran día de Arianna. Veamos cuáles son las preguntas que le hacen en su entrevista de trabajo y cómo las responde.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Sì, quali sono le ore di lavoro e qual è lo stipendio per questa posizione?
Caption 59 [es]: Sí, ¿cuáles son las horas de trabajo y cuál es el sueldo para esta posición?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Sammy no puede ir a la cita con Marta, solo hay una persona que puede remediar la situación. Sin embargo, el juego se está volviendo cada vez más peligroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Se me lo dice il latino, devo proprio andare.
Caption 38 [es]: Si me lo dice el latín, tengo que ir absolutamente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Luca y Lara hablan sobre sus deseos más íntimos, una intempestiva llamada interrumpe ese mágico momento. Prepárate para una nueva aventura con nuestro irreverente comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E allora, se ci tieni a me, fammi passare questo mal di testa perché non lo sopporto più.
Caption 9 [es]: Pues entonces, si te preocupas por mí, hazme pasar este dolor de cabeza porque ya no lo soporto.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Dificultad: Principiante

Italia

Hoy Daniela nos pone más ejemplos prácticos que nos ayudarán a entender cuándo es necesario utilizar el modo subjuntivo y cuándo se requiere usar el presente indicativo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: lo spettacolo inizia alle otto,
Caption 14 [es]: el espectáculo empieza a las ocho,

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: dunque il combattimento mai lo dovrete temere.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - La tarantella

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de este conocido baile folclórico italiano haciendo referencia a sus orígenes y a los diferentes estilos regionales que existen.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [es]: Yo lo he intentado, como podéis ver en este vídeo.
Caption 27 [it]: Io c'ho provato, come potete vedere voi in questo video.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

No todo el mundo queda contento con el modo en que se procedió a resolver el caso. Sin embargo, el caso ha llegado a su fin y es el momento de hablar de cosas personales.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Speriamo solo che andare con lo zoppo, eccetera eccetera...
Caption 13 [es]: Esperemos solo que ir con el cojo, etcétera, etcétera...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.