Todos

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Il collutorio è un ottimo detergente per lo schermo del computer.
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El misterio sobre el inspector Rivera se complica, mientras tanto en la central está la primera persona que describe al señor Soleri.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ah, forse non lo sapeva.
Caption 5 [es]: Ah, quizás no lo sabía.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Quindi, io lo posso anche lasciar stare,
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Be', nel senso che io a Piacentini me lo rigiro come voglio perché è pazzo di me.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La hermana de la víctima le cuenta a Marta y Luca sobre la cita entre el Señor Soleri y la Señorita Martini. Toscani y Manara entonces se dirigen a la Quesería Soleri en busca de respuestas, pero una empleada intenta llamar su atención. Mientras tanto, Marta se libera de sus compromisos laborales para ir a su cita.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Nell'ultima telefonata che mi ha fatto, diceva che lo aveva in pugno
Caption 23 [es]: En la última llamada que me hizo, decía que lo tenía en su poder

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Al festival del fitness di Rimini si afferma lo spinning.
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Penne alla Toma Piemontese - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: al... alle persone che lo vendono, giustamente. -Esatto.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo so, lo so.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza la película y la búsqueda del protagonista, Giacomo, el cual después de haber leído un libro quiere llegar al fondo de la verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Así no lo pensaba Ludovic Stern,
Caption 13 [it]: Così non la pensava Ludovic Stern,

Calentar Entrenar

Motor Show - Iniziativa "Svolta Elettrica"

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: visto lo stato ambientale delle nostre città.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones comienzan. Luca intenta conseguir el perdón del inspector Rivera. Marta recibe una misteriosa llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Toscani, haz que lo analicen los de científica, ve
Caption 13 [it]: Toscani, fallo analizzare dalla scientifica, va'

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Una comedia del director Edoardo Falcone interpretada por Fabio De Luigi y Elio Germano. El encuentro entre dos polos opuestos, la búsqueda de la verdad, una estafa y un nuevo credo son las características de esta comedia.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Per fortuna c'era mia madre Caterina, che ogni tanto me lo ricordava.
Caption 22 [es]: Afortunadamente, estaba mi madre Caterina, que de vez en cuando me lo recordaba.