Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuela descubre los planes de Paolo con respecto a la compañía y en segundos una serie de situaciones tensas surgen por todas partes.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: non lo sto licenziando, lo sto mandando in pensione. È l'unica cosa da fare.
Caption 9 [es]: no le estoy despidiendo, le estoy jubilando. Es la única cosa que [puedo] hacer.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que el comisario no tiene mucha suerte en su visita al taller, Lara no logra desprenderse de la amargura que le rodea.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Eh, lo so.
Caption 8 [es]: Sí, lo sé.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Un pequeño roedor es el protagonista de la nueva historia de Minivip quien se dirige al consultorio del doctor para compartir su última desdicha.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Lo prenda!
Caption 35 [es]: ¡Cójalo!

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika comienza esta lección explicando la conjugación de los verbos "andare" y "venire" antes de pasar a darnos algunos ejemplos de expresiones con el verbo "andare" donde no se hace referencia a desplazamiento o movimiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: cioè non seguono lo schema regolare della coniugazione a cui appartengono
Caption 8 [es]: es decir, no siguen el esquema regular de la conjugación a la que pertenecen

Calentar Entrenar

Antonella - La mia storia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella nos habla de sus inicios profesionales desde cuando estaba en el negocio de familia hasta cuando comenzó a aprender nuevas cosas dentro de la multinacional americana.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: y por lo tanto tratar de... de buscar nuevas aventuras
Caption 12 [it]: e quindi provare a... a cercare delle nuove avventure

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Precisamente en un día tan especial, Luca y Lara deben dejar sus compromisos sentimentales por sus compromisos de trabajo. Los primeros datos de la víctima comienzan a salir a flote.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo conosceva?
Caption 3 [es]: ¿Le conocía?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

A través de Dingo, Camilla descubre más cosas sobre Nicola. Sin embargo, el tiempo juega en su contra y pronto se verá en aprietos.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Va be', ma perché non lo prendete voi, scusi?
Caption 19 [es]: Bueno, pero ¿por qué no lo cogéis vosotros, perdone?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de la lección de Daniela sobre el subjuntivo. En esta primera parte vamos a ver los tipos de subjuntivo que existen, empezando a ver en detalle el subjuntivo presente.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Non lo trovate mai nella frase [proposizione] principale, OK?
Caption 17 [es]: No lo encontráis nunca en la oración principal, ¿OK?

Calentar Entrenar

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos la forma en la que fue concebida la Academia de Francia y exploremos una de las habitaciones del propietario original de la villa.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: per formarsi lì il gusto e lo stile
Caption 9 [es]: para que se formen allí el gusto y el estilo

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Este segmento continúa explorando el fenómeno de inmigración en Palermo, esta vez enfocándose en el aspecto de atención sanitaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: ma invece non lo erano:
Caption 33 [es]: pero en cambio no lo eran:

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hoy es el fatídico día del examen médico. ¿Cuál será el veredicto del doctor? Y, ¿cuáles son estos documentos que hay que firmar urgentemente?

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: y todos los valores dentro de lo normal, entonces diría que,
Caption 3 [it]: e tutti i valori nella norma, quindi direi che,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve a la consulta para compartir con el doctor su última desventura. Sin embargo, el doctor parece estar más interesado en usar el comportamiento de los peces en su terapia de cura.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Dice davvero? Me lo sta assicurando?
Caption 30 [es]: ¿Lo dice en serio? ¿Me lo está asegurando?

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro viaje continúa con una mirada a la iglesia benedictina de San Pietro y a la iglesia de Santa Maria en el Valle de Porclaneta.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: che segnava la separazione tra lo spazio a cui erano ammessi i fedeli
Caption 34 [es]: que marcaba la separación entre el espacio en el cual eran admitidos los fieles

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección del verbo "venire" añadiendo algunas expresiones bastante utilizadas en la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Chi lo sa?
Caption 13 [es]: ¿Quién sabe?

Calentar Entrenar

Francesca Vitalini - Fare la giornalista pubblicista - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta primera parte Francesca nos habla de sus inicios en el periodismo, nos explica las limitaciones que existen en este sector profesional en Italia y nos describe qué tipo de actividades lleva a cabo habitualmente.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: Los periodistas, de hecho, investigan; describen lo que ven,
Caption 25 [it]: I giornalisti infatti indagano; descrivono quello che vedono,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.