Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: che con "lo", "la", "li", "le" e "ne"
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Gigi Proietti - Caffè Kimbo - Spot - Mi riprendo un altro caffè

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non me lo ricordo, né di qua e né di qua.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 9

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos habla del uso del subjuntivo con los verbos que usamos para expresar deseos o intenciones como, por ejemplo, "esperarse" y "querer".

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: "gli altri... lo capiscano".
Caption 18 [es]: "los demás... lo entiendan".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es un día bastante ajetreado para el comisario y su equipo. Además del último homicidio, una creciente ola de robos en la zona no le da tregua a los policías.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Questo lo tengo io.
Caption 2 [es]: Esto me lo quedo yo.

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el gran día de Arianna. Veamos cuáles son las preguntas que le hacen en su entrevista de trabajo y cómo las responde.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Sì, quali sono le ore di lavoro e qual è lo stipendio per questa posizione?
Caption 59 [es]: Sí, ¿cuáles son las horas de trabajo y cuál es el sueldo para esta posición?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Sammy no puede ir a la cita con Marta, solo hay una persona que puede remediar la situación. Sin embargo, el juego se está volviendo cada vez más peligroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Se me lo dice il latino, devo proprio andare.
Caption 38 [es]: Si me lo dice el latín, tengo que ir absolutamente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Luca y Lara hablan sobre sus deseos más íntimos, una intempestiva llamada interrumpe ese mágico momento. Prepárate para una nueva aventura con nuestro irreverente comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E allora, se ci tieni a me, fammi passare questo mal di testa perché non lo sopporto più.
Caption 9 [es]: Pues entonces, si te preocupas por mí, hazme pasar este dolor de cabeza porque ya no lo soporto.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Dificultad: Principiante

Italia

Hoy Daniela nos pone más ejemplos prácticos que nos ayudarán a entender cuándo es necesario utilizar el modo subjuntivo y cuándo se requiere usar el presente indicativo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: lo spettacolo inizia alle otto,
Caption 14 [es]: el espectáculo empieza a las ocho,

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: dunque il combattimento mai lo dovrete temere.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - La tarantella

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de este conocido baile folclórico italiano haciendo referencia a sus orígenes y a los diferentes estilos regionales que existen.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [es]: Yo lo he intentado, como podéis ver en este vídeo.
Caption 27 [it]: Io c'ho provato, come potete vedere voi in questo video.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

No todo el mundo queda contento con el modo en que se procedió a resolver el caso. Sin embargo, el caso ha llegado a su fin y es el momento de hablar de cosas personales.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Speriamo solo che andare con lo zoppo, eccetera eccetera...
Caption 13 [es]: Esperemos solo que ir con el cojo, etcétera, etcétera...

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Tamara nos presenta su tienda y nos explica cómo nació el original nombre de la misma. Además, nos empieza a mostrar algunas de las actividades típicas y proyectos que se desarrollan en el interior de esta colorida tienda romana.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Adesso questo lo mettiamo qui.
Caption 30 [es]: Ahora esto lo ponemos aquí.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última parte de esta película descubriremos más detalles de la aventura del hermano de Paolo en Indonesia y sabremos cuál será el futuro del pequeño Natoli.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Lo sai che quando io e Manuela firmiamo il matrimonio, poi...
Caption 19 [es]: Sabes que cuando Manuela y yo firmemos el matrimonio, luego...

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Arianna acaba de obtener un título profesional en marketing y decide empezar a buscar trabajo. Veamos cómo le va en su primer intento.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Entonces, lo que haré ahora es llamarles e intentar organizar una entrevista,
Caption 9 [it]: Dunque, quello che farò adesso è chiamarli e provare a organizzare un colloquio,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este capítulo conoceremos los detalles del asesinato de Gabriele y el drama familiar que rodea esta triste historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Il resto lo conosciamo già.
Caption 25 [es]: El resto ya lo conocemos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.