Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada le lleva un café a la chica que acaba de llegar a su establecimiento pero se encuentra con una gran sorpresa cuando entra en la habitación.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E lo so, che devo fare?
Caption 12 [es]: Ya lo sé, ¿qué puedo hacer?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llega el día del gran adiós y el comisario no puede ocultar sus sentimientos. Sin embargo, el comisario tiene poco tiempo para digerir su tristeza con la llegada del último autobús al pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Me lo hai promesso. -Ma certo, ma certo che vengo, sì.
Caption 3 [es]: Me lo prometiste. -Pues claro, pues claro que iré, sí.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el turno de Claudio quien tiene que decir si las localidades italianas que le lee Carlo están en el norte o en el sur del país. Después de Claudio, es el turno de Agnese quien habla de su particular método didáctico musical.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Mah, ad esempio, quando lo cerco al telefono
Caption 18 [es]: Pues, por ejemplo, cuando le busco por teléfono

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del interrogatorio de Marta, el comisario invita a Camilla a un restaurante donde le contará cómo ha proseguido la investigación revelándole más hechos sobre los asesinos de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Non vorrei ubriacarmi prima di sapere lo sviluppo delle indagini, eh.
Caption 14 [es]: No quisiera emborracharme antes de saber el desarrollo de la investigación, eh.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Marta le cuenta a Camilla como se desarrollaron loa hechos durante la noche en la que asesinaron a Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: perché sennò — lo vedi questo?
Caption 44 [es]: porque si no — ¿ves esto?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 15

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela nos continúa explicando con ejemplos el modo en que funcionan las conjunciones junto al modo subjuntivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: "Farò l'esame senza che nessuno lo sappia".
Caption 35 [es]: "Haré el examen sin que nadie lo sepa".

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika van a hacer una deliciosa receta de Puglia. Ellas explican qué son los panzerotti y los ingredientes y utensilios necesarios para prepararlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: lo que significa ligeramente más caliente que a temperatura ambiente.
Caption 23 [it]: il che significa leggermente più calda che a temperatura ambiente.

Calentar Entrenar

Fabio Rovazzi feat. Gianni Morandi - Volare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí está el vídeo oficial de esta popular canción que grabó Fabio Rovazzi junto al legendario cantante italiano Gianni Morandi. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Il featuring lo faccio a un solo scopo
Caption 72 [es]: El "featuring" [la colaboración] la hago con un solo objetivo

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 14

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos enseña el modo en que el subjuntivo se utiliza después de ciertas conjunciones específicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: "Ammesso che", lo abbiamo qui,
Caption 37 [es]: "Asumiendo que", lo tenemos aquí,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Pocos instantes después de su genial idea para enfrentar a los asesinos, Camilla vuelve a cambiarle el destino a Marta.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: Yo le había dicho que no lo hiciera.
Caption 19 [it]: Io glielo avevo detto di non farlo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de que el caso ya está resuelto ahora llega el momento de la verdad. Luca y Lara parecen haber encontrado un acuerdo que cambiará sus vidas para siempre.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Guarda che se io mi impegno a non fare più lo stronzo, ce la posso fare.
Caption 6 [es]: Mira que si yo me esfuerzo en no seguir siendo un cabrón, lo puedo lograr.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de Santo, un joven que tendrá el reto de decidir si las partes del cuerpo que menciona Carlo son huesos o músculos. Igualmente, conoceremos a un musicoterapeuta quien nos dará una muestra de su talento lírico.

Coherencias en Transcripción

Caption 88 [it]: che è, naturalmente per chi non lo sa, una, un'applicazione, diciamo, della musica,
Caption 88 [es]: que es, naturalmente para quien no lo sabe, una aplicación, digamos de la música,