Todos

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano se enfrenta con algunos miembros de su familia que no comparten su lucha a favor del bienestar de los obreros de su fábrica.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lo so.
Caption 12 [es]: Lo sé.

Calentar Entrenar

Zero Assoluto - Per Dimenticare

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: È giusta lo sai solo tu
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ve lo dico io come sono andate realmente le cose.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿Y si la Señora Martini no fuera el objetivo a atacar? ¿Quién debía ser atacado aquella noche fuera del agroturismo?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E questo me lo devi spiegare tu.
Caption 12 [es]: Y esto me lo tienes que explicar tú.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Alberto Angela inicia esta increíble serie a través de la cual caminaremos de su mano por Italia descubriendo algunas de las maravillas que tiene este país. En esta capítulo comenzamos a conocer el imponente Palacio Real de Caserta.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Oggi, questo viaggio lo faremo insieme
Caption 5 [es]: Hoy, este viaje lo haremos juntos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: lo verseremo in questa padella insieme al pepe. -Ah, OK.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Vogliamo prendere sempre lo stesso aggettivo, "timido"?
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario le explica a su amigo cómo funciona el karma. Por su parte, Giacomo sorprende a su hermana y terminan en una improvisada cena que sirve como excusa para conocerse mejor.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Però è una brava persona, lo sai?
Caption 23 [es]: Pero es una buena persona, ¿sabes?

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano decide dirigir la fábrica que su padre le ha dejado. El modelo de fábrica que él imagina es un modelo de vida donde el ser humano es importante y debe ser gratificado a través de la belleza y la cultura.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: lo potremo raggiungere.
Caption 14 [es]: podremos alcanzarlo.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Mi dispiace, ma non posso lo stesso.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: lo spaghetto. -Sì.
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ci sono dei pedoni, lo puoi fare lo stesso,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

La familia de Giacomo invita a cenar a Mario. Sin embargo, no se trata de una cena del todo amable. Por su parte Giacomo va a la cita tal y como había sido acordado.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: E se non lo fa immediatamente, sarò costretto a denunciarLa.
Caption 22 [es]: Y si no lo hace inmediatamente, me veré obligado a denunciarle.