Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di luogo

Dificultad: Principiante

Italia

En la primera parte de esta serie de cinco vídeos, Marika nos explica cuáles son los adverbios de lugar brindándonos diversos ejemplos que nos ayudarán a entenderlos mejor.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [es]: Es lo mismo.
Caption 43 [it]: È la stessa cosa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una charla con Toscani, el comisario decide visitar al hermano gemelo de la víctima. Sin embargo, esta vez su visita parece obtener más frutos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Lei lo sa che non si può allontanare?
Caption 20 [es]: ¿Usted sabe que no se puede alejar?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla decide ir a constatar las pistas que tiene con respecto a la gente que rodeaba a Nicola. Sin embargo, muy pronto se dará cuenta que no está sola en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [es]: Eh, lo siento.
Caption 31 [it]: Eh, mi dispiace.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca sigue investigando cosas acerca de la vida de los gemelos. Sin embargo, mientras habla con Toscani el comisario descubre algo que no esperaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Lo posso vedere?
Caption 5 [es]: ¿Lo puedo ver?

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Non lo so davvero. Stiamo avendo difficoltà nel trovare una baby sitter,
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de Sara, nuestra próxima concursante, quien tendrá que saber si los platos típicos que le dirá Carlo son cocinados o crudos. Veamos cómo le va.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Eh, casua'... [casualmente] non lo so. È una convenzione internazionale,
Caption 29 [es]: Eh, casualmente... no sé. Es una convención internacional,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de su desvelo, Camilla es sorprendida por su marido. Sin embargo, juntos lograrán encontrar un dato que puede servir para el caso de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Lo capisci, Potty?
Caption 4 [es]: ¿Lo entiendes, Potty?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una largo día de interrogatorios, Luca y Lara se relajan con la tía de Lara quien como de costumbre termina compartiendo información muy interesante con respecto a la vida y personas que rodearon a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Guardi che qualche ritocchino ai conti lo fanno tutti.
Caption 2 [es]: Mire que algún pequeño retoque en las cuentas lo hace todo el mundo.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 11

Dificultad: Principiante

Italia

La relación entre el sujeto, el modo subjuntivo y el modo indicativo a veces se puede dar lugar a confusiones. En esta lección, Daniela nos aclara algunas cosas importantes con respecto a este tema. Igualmente nos explica la forma en que debemos usar el subjuntivo con expresiones impersonales.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: il soggetto è lo stesso della frase [sic: proposizione] secondaria,
Caption 3 [es]: el sujeto es el mismo que en la oración secundaria,

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Ma c'è anche chi, come lo scrittore accademico d'Italia Alfredo Panzini,
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Lara y Luca se relajan un poco, Toscani y Sardi discuten acerca del periodo de maternidad de la futura mamá. Además, Lara hace una visita sorpresa que le deja con más de una duda pero importante información en sus manos.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Be', bel metodo. Ferma, che fai? Stai su, te lo passo io.
Caption 28 [es]: Bueno, ¡buen método! Quieta, ¿qué haces? Quédate de pie, te lo paso yo.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de conocer más detalles sobre el primer concursante, inicia la prueba. Carlo lee una lista de personajes famosos y Francescopaolo deberá decidir cuáles de ellos son ganadores del premio Oscar y cuáles han obtenido el Nobel. Veamos qué suerte tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Eh, un po' come lo vedi...
Caption 3 [es]: Eh, un poco como lo ves...

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el primer día de trabajo de Arianna en su nueva oficina. Muy pronto recibirá instrucciones precisas con respecto a la compañía y a los proyectos de marketing que tendrá que seguir.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ottimo. Bene. Lo archivierò temporaneamente,
Caption 14 [es]: Fantástico. Bien. Lo archivaré temporalmente,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Por fin un poco de calma para Camilla quien decide pasar un velada diferente con su marido. Sin embargo, las diferencias con los seres que ama no dejan de estar presentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: lo sai che il cioccolato per me è veleno.
Caption 26 [es]: sabes que el chocolate para mí es veneno.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Dificultad: Principiante

Italia

Con este vídeo, Anna y Marika dan inicio a una nueva serie que nos llevará por la cultura y la gastronomía de todas las regiones de Italia. Para comenzar, Anna responderá a las preguntas que la profesora ha preparado sobre la región de Apulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [es]: y de lo contrario en coche, pero son muchas horas porque es muy larga.
Caption 62 [it]: e altrimenti in macchina, ma sono tante ore perché è molto lunga.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.