Todos

Calentar Entrenar

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ma io lo pizzicherò, lo pizzicherò.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino regresa a casa, con su madre y descubre que ella también es una apasionada de "Uomini e Donne" y de la love story entre Samantha y Claudio. Intenta contactar a Laura y descubre que ella también irá al Kursal.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Lo sai che ho sognato stanotte che arrivavi?
Caption 26 [es]: ¿Sabes que anoche soñé que llegabas?

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano decide hablar con el padre de Grazia porque está realmente enamorado de ella y espera que le permita casarse con ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Otterrò lo scioglimento.
Caption 37 [es]: Obtendré la disolución.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Oggi, questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: E lo farò.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - L'arancello di Marina

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: un litro e lo verserai nelle bucce.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: lo stampiamo e proviamo a fare un primo doppiaggio,
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano regresa a Ivrea debido a la muerte de un pariente. Aquí termina la primera parte con la lista de todos los profesionales que han contribuido a la realización de esta película biográfica.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E sì, lo so.
Caption 7 [es]: Y sí, lo sé.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: e lo sono diventate solo due secoli dopo. -Eh, sì. -Non lo sapevo.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

In cucina con Antonino - Episodio 1: il pescatore

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ma tu lo fai per lavoro o per hobby? -No, per hobby.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino fue dejado en la estación de trenes, pero debe tomar un autobús para regresar a casa. Al llegar a su pueblo, encuentra a un viejo amigo. Durante su viaje escucha la canción Vagabondo cantada por Nicola di Bari.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Poi lo riprendiamo.
Caption 30 [es]: Luego lo retomamos.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

El encuentro con Grazia no es cualquier encuentro, sino algo realmente especial. Desafortunadamente, Adriano es un hombre casado y Grazia es mucho más joven que él.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: e io lo posso raggiungere.
Caption 15 [es]: y yo puedo alcanzarlo.