Todos

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - L'imperfetto - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: nel momento in cui io lo stavo raccontando e dico:
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Este nuevo episodio de "El Comisario Manara" se desarrolla en el mundo de los concursos de belleza. Manara está un poco distraído tanto en el mundo real como en el de los sueños.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ma lo conosceva a lui?
Caption 40 [es]: ¿Pero lo conocía a él?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Avverbi di quantità

Dificultad: Principiante

Italia

Los adverbios de cantidad y las locuciones relacionadas con estos se usan con mucha frecuencia en el idioma italiano. Veamos la explicación de Marika.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: Estos dos adverbios quieren decir "lo suficiente".
Caption 33 [it]: Questi due avverbi vogliono dire "a sufficienza".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El último protagonista del homicidio es atrapado antes de que escapara. El caso llega al final y después de las felicitaciones del jefe de policía la inspectora Rivera no pierde tiempo para hablarle al comisario de frente.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Forza, l'ergastolo non te lo toglie nessuno stavolta, vai. -Vai, forza.
Caption 14 [es]: Vamos, la cadena perpetua no te la quita nadie esta vez, venga. -Venga, vamos.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Dopo lo scioglimento dell'Unione Sovietica...
Caption 70 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la aventura en el taller de vestidos de novia, es el momento de enfrentar los problemas en la cocina y en el restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Gina, l'unica che lo può corrompere sei tu. -No. -Sì.
Caption 20 [es]: Gina, la única que le puede corromper eres tú. -No. -Sí.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: "Spronò il cavallo e dove ardea più fiera la battaglia, lo spinse". Ariosto.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario y su equipo han entrado por fin en la recta final de la investigación. Es el momento de descubrir cómo ocurrió el crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: No, io De Santis nemmeno lo conosco.
Caption 14 [es]: No, yo a De Santis ni siquiera le conozco.

Calentar Entrenar

Erica e Martina - La nostra amicizia

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: e abbiamo passato la giornata insieme. Te lo ricordi?
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Calabria

Dificultad: Principiante

Italia

Calabria es otra fascinante región llena de maravillas para visitar entre el mar y la montaña. Quién sabe si la alumna Anna habrá estudiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Lo stavo dicendo.
Caption 81 [es]: Lo estaba diciendo.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la aventura en el taller, Eva se encuentra con una nueva sorpresa. Sin embargo, la sorpresa del padre de la novia será aún más grande.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: No, amore mio, io col furto ho chiuso, cambio vita. Te lo giuro.
Caption 2 [es]: No, mi amor, yo con el robo he terminado, cambio de vida. Te lo juro.

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: lo scultore Altobello Persio ha plasmato la materia, la pietra,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la frustración del caso, la inspectora Rivera abre una nueva puerta en la investigación que bien podría ser la clave para coger al asesino de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Lei lo sapeva benissimo che sua moglie aveva una relazione col signor Bellocchio.
Caption 2 [es]: Usted sabía perfectamente que su mujer tenía una relación con el señor Bellocchio.