Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta lección Marika nos explica los adverbios de tiempo con ejemplos prácticos que te ayudarán a entender mejor su uso y significado

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Tu mi puoi rispondere: "E chi mai te lo aveva detto che l'avrei pagato io?"
Caption 35 [es]: Tú me puedes responder: "¿Y quién [diablos] te había dicho que la iba a pagar yo?"

Calentar Entrenar

Sylia - Il Mio Canto Libero - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

La joven cantante siciliana Noemi Bossolo, conocida en el mundo del espectáculo como Sylia, nos deleita con su versión de la famosa canción del legendario artista italiano Lucio Battisti. Disfrútala.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Se tu lo vuoi
Caption 35 [es]: Si tú lo quieres

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva acompaña al señor Umberto a su apartamento descubriendo algunos detalles de su vida, en la casa de Eva la atmósfera es totalmente diferente.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Lo sa che l'abito da sposa glielo regalo io?
Caption 18 [es]: ¿Sabe que el vestido de novia se lo regalo yo?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando un nuevo homicidio se desvela en el pueblo, el equipo del comisario Manara no logra disimular las primeras sospechas por muy descabelladas que parezcan.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Sì, lo so che mi ha cercato il questore.
Caption 3 [es]: Sí, sé que me ha buscado el jefe de policía.

Calentar Entrenar

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: attraverso lo strumento che è la chitarra, quindi, e anche il pianoforte.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika completan la receta y los “panzerotti” resultantes se ven deliciosamente irresistibles.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Quindi tu... c'è chi mette tutto insieme nel ripieno, lo mischia prima,
Caption 19 [es]: Así que tú... hay quien pone todo junto en el relleno, lo mezcla antes,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegamos al final de la historia con un feliz desenlace para Marta y Hulk. Veamos cómo termina esta aventura.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ma io non lo sapevo che il canile era [fosse] così schifoso.
Caption 8 [es]: Pero yo no sabía que la perrera era así de asquerosa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada le lleva un café a la chica que acaba de llegar a su establecimiento pero se encuentra con una gran sorpresa cuando entra en la habitación.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E lo so, che devo fare?
Caption 12 [es]: Ya lo sé, ¿qué puedo hacer?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llega el día del gran adiós y el comisario no puede ocultar sus sentimientos. Sin embargo, el comisario tiene poco tiempo para digerir su tristeza con la llegada del último autobús al pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Me lo hai promesso. -Ma certo, ma certo che vengo, sì.
Caption 3 [es]: Me lo prometiste. -Pues claro, pues claro que iré, sí.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el turno de Claudio quien tiene que decir si las localidades italianas que le lee Carlo están en el norte o en el sur del país. Después de Claudio, es el turno de Agnese quien habla de su particular método didáctico musical.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Mah, ad esempio, quando lo cerco al telefono
Caption 18 [es]: Pues, por ejemplo, cuando le busco por teléfono

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del interrogatorio de Marta, el comisario invita a Camilla a un restaurante donde le contará cómo ha proseguido la investigación revelándole más hechos sobre los asesinos de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Non vorrei ubriacarmi prima di sapere lo sviluppo delle indagini, eh.
Caption 14 [es]: No quisiera emborracharme antes de saber el desarrollo de la investigación, eh.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Marta le cuenta a Camilla como se desarrollaron loa hechos durante la noche en la que asesinaron a Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: perché sennò — lo vedi questo?
Caption 44 [es]: porque si no — ¿ves esto?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 15

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela nos continúa explicando con ejemplos el modo en que funcionan las conjunciones junto al modo subjuntivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: "Farò l'esame senza che nessuno lo sappia".
Caption 35 [es]: "Haré el examen sin que nadie lo sepa".

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika van a hacer una deliciosa receta de Puglia. Ellas explican qué son los panzerotti y los ingredientes y utensilios necesarios para prepararlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: lo que significa ligeramente más caliente que a temperatura ambiente.
Caption 23 [it]: il che significa leggermente più calda che a temperatura ambiente.