Todos

Calentar Entrenar

Erica e Martina - La nostra amicizia

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: e abbiamo passato la giornata insieme. Te lo ricordi?
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Calabria

Dificultad: Principiante

Italia

Calabria es otra fascinante región llena de maravillas para visitar entre el mar y la montaña. Quién sabe si la alumna Anna habrá estudiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Lo stavo dicendo.
Caption 81 [es]: Lo estaba diciendo.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la aventura en el taller, Eva se encuentra con una nueva sorpresa. Sin embargo, la sorpresa del padre de la novia será aún más grande.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: No, amore mio, io col furto ho chiuso, cambio vita. Te lo giuro.
Caption 2 [es]: No, mi amor, yo con el robo he terminado, cambio de vida. Te lo juro.

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: lo scultore Altobello Persio ha plasmato la materia, la pietra,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la frustración del caso, la inspectora Rivera abre una nueva puerta en la investigación que bien podría ser la clave para coger al asesino de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Lei lo sapeva benissimo che sua moglie aveva una relazione col signor Bellocchio.
Caption 2 [es]: Usted sabía perfectamente que su mujer tenía una relación con el señor Bellocchio.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí estamos en la fase final de esta deliciosa receta de pasta de Cerdeña. Esta es la parte divertida, sin duda.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Quindi lo facciamo soffriggere un po'... nel... nell'olio
Caption 37 [es]: Así que lo sofreímos un poco... en el... en el aceite

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - L'imperfetto - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: ma questo ve lo spiego nella prossima lezione.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Lo canta Mario Tessuto, brano del sessantanove.
Caption 65 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas tienen que apelar a una fuerte dosis de improvisación y los problemas no se limitan solo al taller de trajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Eh, lo so.
Caption 29 [es]: Ya, lo sé.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario recibe un importante resultado de la policía científica y esta vez el posterior interrogatorio le dará importantes pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Purtroppo ancora non lo sappiamo.
Caption 33 [es]: Por desgracia todavía no lo sabemos.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta fase, Marika y Anna se arremangan y se ensucian las manos. Comienzan a hacer la masa a mano y están muy entusiasmados con el uso de su nueva máquina de pasta.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ora lo lasciamo riposare
Caption 54 [es]: Ahora la dejamos reposar

Calentar Entrenar

Mudimbi - Il Mago (Official Video) - Sanremo 2018

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta canción, que participará en el Festival de Sanremo del 2018, nos recuerda que un poco de ligereza en la vida nos ayuda a vivir mejor sobre todo si somos positivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Figlio mio la vita è dura lo confesso
Caption 58 [es]: Hijo mío la vida es dura lo confieso

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas ya están dentro del taller pero no saben exactamente qué hacer. Sin embargo, ese no es el problema más grande.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ah, non lo so. Io ho la foto della bomboniera, ma non credo che serva a molto.
Caption 3 [es]: Ah, no lo sé. Yo tengo la foto del recordatorio, pero no creo que sirva para mucho.