Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Appena trovo qualcos'altro, lo manda a quel paese.
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Però, lo avete visto, questo cortile
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Mago Edo - Piccole illusioni

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: eh... lo facciamo con un mazzo di carte,
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

El padre de Grazia comprende que el amor entre ella y Adriano es muy fuerte y sus prohibiciones no los detendrán. Paola va a visitar a Adriano y descubre algo que no esperaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sai perfettamente che tutto quello che faccio lo faccio solo per il tuo bene.
Caption 6 [es]: Sabes perfectamente que todo lo que hago lo hago solo por tu bien.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Lo sai che m'aveva detto?
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Non lo voglio vedere.
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Un esempio lo avete proprio qui, a Castel del Monte.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Peppino, como buen amigo, piensa en hacer una sorpresa agradable a Martino, sin pensar sin embargo en las consecuencias de su gesto.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Ao, tu lo sai come so' [sono] fatto io.
Caption 35 [es]: Oye, tú sabes cómo soy yo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non riesci a capire che se lo trovano per noi è la fine?
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Arianna y Simone nos acompañan en un recorrido por Mazara del Vallo, una ciudad de Sicilia que se asoma al Mar Mediterráneo. El antiguo centro histórico, que una vez estuvo encerrado dentro de las murallas normandas, presenta los rasgos típicos de los barrios con trazado urbanístico islámico característico de las medinas, llamado Casbah, del cual las callejuelas estrechas son una especie de marca distintiva.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: è avvenuto lo sbarco dei saraceni
Caption 37 [es]: tuvo lugar el desembarco de los sarracenos

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Un doloroso encuentro entre Mauro y Adriano, después de una filtración de noticias en la fábrica. Mauro, que es considerado uno de la familia, le hace un agravio a los Olivetti.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: E allora? -Allora, lo ha vinto [sic: l'ha vinta] la Itala.
Caption 4 [es]: ¿Y entonces? -Entonces, la ganó Itala.