Todos

Calentar Entrenar

Federica Reale - Chi sono

Dificultad: Intermedio

Italia Genovés

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: ma poi lo riguardavo dall'altra,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Detrás del rompecabezas de una botella rota, las primeras investigaciones aún no conducen a nada, pero al menos se descubre la causa de la muerte de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: Manara, se lo encargo.
Caption 25 [it]: Manara, mi raccomando.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca parece muy concentrado y determinado a resolver un misterio: no el del caso en el que todos están trabajando, sino el que gira en torno a la nueva inspectora.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Te lo dico subito, chiamo la Chimento,
Caption 24 [es]: Te lo digo enseguida, llamo a Chimento,

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Abbiamo tolto lo spicchio d'aglio dal sugo,
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Spot Mooncake Pan di Stelle 2016

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí una publicidad para los amantes del chocolate que presenta un nuevo producto de una tradicional marca de galletas italianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: Lo increíble se vuelve posible.
Caption 6 [it]: L'incredibile diventa possibile.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani tiene novedades interesantes sobre el jurado del concurso Miss Maremma. Todas las participantes llegan a la comisaría para ser interrogadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Eh, niente, lo conoscevo appena.
Caption 43 [es]: Eh, nada, apenas lo conocía.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: nel caso di Marika, per esempio, lo metterebbe,
Caption 70 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - L'imperfetto - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: nel momento in cui io lo stavo raccontando e dico:
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Este nuevo episodio de "El Comisario Manara" se desarrolla en el mundo de los concursos de belleza. Manara está un poco distraído tanto en el mundo real como en el de los sueños.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ma lo conosceva a lui?
Caption 40 [es]: ¿Pero lo conocía a él?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Avverbi di quantità

Dificultad: Principiante

Italia

Los adverbios de cantidad y las locuciones relacionadas con estos se usan con mucha frecuencia en el idioma italiano. Veamos la explicación de Marika.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: Estos dos adverbios quieren decir "lo suficiente".
Caption 33 [it]: Questi due avverbi vogliono dire "a sufficienza".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El último protagonista del homicidio es atrapado antes de que escapara. El caso llega al final y después de las felicitaciones del jefe de policía la inspectora Rivera no pierde tiempo para hablarle al comisario de frente.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Forza, l'ergastolo non te lo toglie nessuno stavolta, vai. -Vai, forza.
Caption 14 [es]: Vamos, la cadena perpetua no te la quita nadie esta vez, venga. -Venga, vamos.