Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Senti, io non lo so.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ha llegado el momento de descubrir por qué Marta era el verdadero objetivo del intento de asesinato. Luca debe enfrentarse a un directivo de las oficinas de inspección.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Lo vada a raccontare alla ragazza che sta in ospedale.
Caption 20 [es]: Vaya a contárselo a la chica que está en el hospital.

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario necesita dinero y sabe que el único que puede ayudarle es Giacomo. ¿Qué se habrá inventado esta vez Mario para lograr su objetivo?

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Non lo so, è Lei il professore.
Caption 40 [es]: No sé, es usted el profesor.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lo so.
Caption 12 [es]: Lo sé.

Calentar Entrenar

Zero Assoluto - Per Dimenticare

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: È giusta lo sai solo tu
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ve lo dico io come sono andate realmente le cose.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿Y si la Señora Martini no fuera el objetivo a atacar? ¿Quién debía ser atacado aquella noche fuera del agroturismo?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E questo me lo devi spiegare tu.
Caption 12 [es]: Y esto me lo tienes que explicar tú.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Alberto Angela inicia esta increíble serie a través de la cual caminaremos de su mano por Italia descubriendo algunas de las maravillas que tiene este país. En esta capítulo comenzamos a conocer el imponente Palacio Real de Caserta.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Oggi, questo viaggio lo faremo insieme
Caption 5 [es]: Hoy, este viaje lo haremos juntos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: lo verseremo in questa padella insieme al pepe. -Ah, OK.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Vogliamo prendere sempre lo stesso aggettivo, "timido"?
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario le explica a su amigo cómo funciona el karma. Por su parte, Giacomo sorprende a su hermana y terminan en una improvisada cena que sirve como excusa para conocerse mejor.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Però è una brava persona, lo sai?
Caption 23 [es]: Pero es una buena persona, ¿sabes?