Todos

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: y por lo tanto, en consecuencia, cada vez que tenemos la marea,
Caption 11 [it]: e quindi, di conseguenza, ogni volta che abbiamo la marea,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Valentina se puso furiosa después de que su madre le arruinara completamente la noche. Imma y Calogiuri van a visitar a Vaccaro para hacerle algunas preguntas sobre la chica descuartizada.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Sì, lo so, hai ragione.
Caption 3 [es]: Sí, lo sé, tienes razón.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2EP1 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: lo vedete, è quella, quella specie di punta arrotondata di neve lassù.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Be', un po' ce lo aspettavamo.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: che 'sta [sic: questa] corrente m'acchiappa qua. -Tanto lo so quello che stai pensando.
Caption 76 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Ferrari encuentra un billete de avión a nombre de la víctima y solicita más información a la agencia de viajes. Camilla y Martina van a recoger a los niños después de la clase de danza y Camilla descubre que la sustituta es joven, guapa y podría tener debilidad por Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Eh, sì, però, eh, non lo vedo da un pezzo, quindi...
Caption 24 [es]: Eh, sí, pero, eh, no lo veo desde hace tiempo, así que...

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Se so' [sono] vent'anni che io non lo rinnovo, io.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Gatto Mirò - EP5 Il pupazzo di pezza

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Lo so che sono solo un pupazzo,
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Questo è lo spettacolo della natura.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Dafne - Film - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Te lo dici da sola?
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía está recopilando la información inicial sobre el asesinato de un hombre. Camilla quiere saber qué está pasando y vuelve a pedir a sus alumnos que le cuenten cualquier cosa que sepan sobre Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: non lo so, Marchese, Max, Francesco?
Caption 31 [es]: no lo sé, ¿Marchese, Max, Francesco?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: A Lei nun ce 'o vedo... mangia' [romanesco: non ce lo vedo a mangiare] da solo.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calogiuri descubre el nombre, la nacionalidad y otra información sobre la víctima. A la Fiscalía llega un correo electrónico, posiblemente del asesino, que amenaza a la policía y sobre todo a Tataranni.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Pietro, lo sai quanto costa il cellulare che vuole tua figlia?
Caption 1 [es]: Pietro, ¿sabes cuánto cuesta el móvil que quiere tu hija?