Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla habla claramente con Marchese en clase, pidiéndole que la ponga en contacto con Luca. En la comisaría, Torre, entre un bocadillo y otro, le da al comisario toda la información que ha obtenido del director de Money Service.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: De todos modos, modestamente, lo hice hablar.
Caption 28 [it]: Comunque, modestamente, l'ho fatto parlare.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma logra sacar de la esteticista la información que está buscando, sin que ésta se dé cuenta.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Quindi questo trattamento lo fa solo Lei in zona?
Caption 1 [es]: Entonces, ¿este tratamiento solo lo hace usted en la zona?

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ora, questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: lo abbiamo chiesto ad un signore che vive proprio qui.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Dafne - Film - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Me lo ha detto Camilla, la mia collega
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Crede che tu lo stia salutando.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla no pierde la oportunidad de mostrar sus celos hacia Renzo después de que la profesora suplente de danza de Livietta dijera que es del tipo "guapo y misterioso". A Renzo evidentemente le gusta que su esposa esté celosa. Camilla intenta convencer a Gaetano de la inocencia de Luca y Gloria, y la madre de Luca va a visitar a Camilla porque ha recibido una llamada telefónica de un amigo de Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Questo lo dici tu.
Caption 34 [es]: Eso lo dices tú.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante el viaje en autobús, Imma tiene la suerte de encontrarse con una chica que tiene tatuajes idénticos a los de la víctima. Al llegar a Metaponto, Imma y su madre son recibidas por la madre de Pietro y de inmediato surgen los primeros roces.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: No, perché già lo so che a mia figlia potrebbero piacere.
Caption 23 [es]: No, porque ya sé que a mi hija podrían gustarle.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: No, io questo non lo voglio sapere, Alexia.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Me li ha dettati, dice che va bene lo stesso.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

El equipo de Gaetano ha encontrado una pista importante y se prepara para pasar a la acción. Camilla está cada vez más convencida de que Luca es inocente.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Il regolamento dice che le'... -Lo so, lo so.
Caption 2 [es]: El reglamento dice que... -Lo sé, lo sé.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Enrica, lo sai che per me una parola è troppo e due sono poche, eh!
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calogiuri hace algunas investigaciones sobre la granja Paradiso y la ONG que la dirige. Imma va a charlar un rato con Saverio Romaniello.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Así que lo único que tienen en común los tres puntos donde se encontraron las piezas es un apellido.
Caption 7 [it]: Quindi un'unica cosa accomuna i tre punti in cui sono stati ritrovati i pezzi, è un cognome.