Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

En el hospital, Camilla habla con Gloria, pero luego descubre que está retrasada y sale corriendo. En la comisaría, la fiscal interroga al Doctor Olivieri, quien tiene una coartada irrefutable. Gloria cuenta su versión de los hechos a Gaetano y a la fiscal.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: mi aveva confidato d'aver scoperto che sua moglie lo tradiva.
Caption 32 [es]: me había confiado que había descubierto que su esposa lo engañaba.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: dai ricordi anche di chi questo luogo lo ha vissuto
Caption 63 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Carla Boni, Paquito Lindo. -Eh, lo so, lo so.
Caption 64 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando parecía que Luca y Gloria habían escapado de nuevo, un imprevisto impide que Gloria huya. En la comisaría, Torre y Ferrari profundizan en la historia de los contratos en los que estaba involucrado el Contable Rotunno.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Va be', che facciamo, lo convochiamo o aspettiamo che torni il commissario?
Caption 50 [es]: Bueno, ¿qué hacemos, lo convocamos o esperamos a que vuelva el comisario?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gracias a la intervención de Imma y su equipo, Staffieri es arrestado. Mientras Romaniello está ofreciendo sus disculpas a Nunzia, Leila, asustada, huye.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: porque de lo contrario estas pobres mujeres habrían seguido viviendo en el terror.
Caption 15 [it]: perché sennò queste povere donne avrebbero continuato a vivere nel terrore.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: e lo ritinteggiavano con i colori che avevano a disposizione in casa,
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ma perché lo tirano su?
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Se questi lo vogliono cambiare, tu gli dici :"Guardate, eh,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo teme que Camilla pueda haber vuelto a ocuparse de crímenes. De hecho, Camilla corre hacia Gaetano y decide llevarlo consigo al encuentro secreto con Luca y Gloria.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo porto come amico,
Caption 7 [es]: Lo llevo como amigo,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para el día de la Asunción, Valentina se reunió con sus padres, pero no tiene muchas ganas de estar allí con ellos. Imma intenta recuperar la relación y hacerse perdonar por su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Anche se due volte su tre se lo dimentica.
Caption 50 [es]: Aunque dos de cada tres veces se le olvida.