Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo se encuentra con Pamela, la profesora de danza de Livietta, quien le aconseja un remedio para sus problemas de espalda. Camilla regresa a casa e intenta hacer que Potti y Bibì se lleven bien, ya que esta última se quedará con ellos por un período aún indefinido.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Lo sai che io ti voglio bene. Io ti adoro, amore.
Caption 52 [es]: Sabes que te quiero. Te adoro, amor.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Io questo qui prima o poi lo strozzo con que' [queste]....
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma debe ocuparse de la cuidadora de su madre, de Diana que sigue hablándole de la cena del sábado por la noche y del mariscal La Macchia que se enfada con Calogiuri y exige explicaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E come lo sai?
Caption 26 [es]: ¿Y cómo lo sabes?

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ora questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lo so, sono tante le persone che sono al corrente della cosa,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Martina llegan al taller de Paul Lenox y encuentran a la policía y muchos periodistas. Dentro del taller, el comisario y Torre están buscando pruebas, pero una de ellas desconcierta a Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Whisky, ma sembra se lo sia bevuto tutto.
Caption 33 [es]: Whisky, pero parece que se lo ha bebido todo.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ragazzi, io lo so di aver sbagliato.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 5 Il signor Inverno

Dificultad: Principiante

Italia

El señor Invierno está a punto de llegar y Pimpa se prepara para recibirlo con ropa abrigada y una estufa para calentar el ambiente. Cuando el Invierno llama a la puerta, Pimpa aún no está lista para el frío y la helada, así que entretiene al señor Invierno con una buena merienda y un bonito cuento.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [es]: Pero lo que más me gusta es la leche.
Caption 39 [it]: Ma la cosa che mi piace di più è il latte.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma interroga a Carmine Amoroso y, como su coartada no ha sido confirmada por su testigo, decide no anular la detención. Ni Carmine ni Milena reaccionan bien a esta decisión de Imma.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Lo so, ritornarei
Caption 48 [es]: Lo sé, volvería

Calentar Entrenar

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Molto probabilmente, la... l'utilizzarlo [sic: l'utilizzo] per lo spazio
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Tanto dove sto sto, il dolore è lo stesso.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Lo devi fare per te, per il tuo avvenire e per i tuoi figli.
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está decidida a castigar a Valentina por haberse escondido en el baño para discapacitados. Ambas buscan el apoyo de Pietro, quien parece confundido y prefiere mantenerse al margen de los dramas entre madre e hija. Mientras tanto, el mariscal dice haber resuelto el caso, pero Imma quiere escuchar primero a Carmine Amoroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Mamma non mi vuole mandare al concerto. -Non se lo merita.
Caption 3 [es]: Mamá no quiere dejarme ir al concierto. -No se lo merece.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 4 Arriva Tito

Dificultad: Principiante

Italia

Pimpa y Conejito van al parque de atracciones. Jugando al tiro al blanco, Pimpa gana un pececito rojo que se llama Ninì. Ninì la lleva a conocer un magnífico lugar en el fondo del mar donde Pimpa conocerá a un nuevo amigo que no conoce bien su identidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Non lo so.
Caption 57 [es]: No lo sé.

Calentar Entrenar

Andromeda - Marmellata anti spreco - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: potete usare anche lo zucchero bianco,
Caption 17 [es]: pueden usar también azúcar blanco,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.