Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: L'espressione "la casa" o "la terra che lo ha visto nascere"
Caption 79 [es]:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP11 Il coccodrillo Bibo

Dificultad: Principiante

Italia

Armando va al trabajo y está ansioso por volver a casa para disfrutar de las deliciosas manzanas de su árbol. Pimpa decide prepararle un pastel, pero es interrumpida por la llegada de un cocodrilo muy hambriento...

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Non lo so.
Caption 41 [es]: No lo sé.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Nessuno te lo dice e te lo dici da sola, brava!
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano necesita una excusa para ir a hablar con el joyero, así que decide involucrar a Camilla y hacer que interprete el papel de su novia.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: E no, oggi no, però se lo chiede un'altra volta la professoressa...
Caption 36 [es]: Pues no, hoy no, pero si lo pide otra vez la profesora...

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está en casa de su madre con Dorina, la nueva chica que deberá cuidar de la madre de Imma. A su regreso a casa, Pietro ya ha preparado una cena deliciosa que, sin embargo, ninguno de los dos podrá disfrutar debido al mal humor de Valentina.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Oh, e solo tu lo devi tenere un maschio che ti fa tutto?
Caption 26 [es]: Oh, ¿y solo tú tienes que tener un hombre que te lo haga todo?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli omonimi

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: ma hanno lo stesso suono,
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Lo scrittore Gesualdo Bufalino la definì una melagrana spaccata.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Camilla se encuentran en la escuela de danza para recoger a Livietta. Renzo le hace notar a Camilla que era su turno y que tuvo que dejar una cita importante, ¿pero podría haber sido una excusa para ver una clase de danza con la hermosa instructora? Una vez que regresan a casa, la portera informa a Camilla y Renzo que Potti y Bibì se han escapado.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: c'è una moglie che in qualche modo lo permette, in generale.
Caption 32 [es]: hay una esposa que de alguna manera lo permite, en general.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El mapa encontrado en el ordenador de Nunzio está resultando ser una pista importante y la línea de investigación sobre la venta de artefactos parece ser la correcta.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Questa terra è mia, scusate se ve lo chiedevo.
Caption 15 [es]: Esta tierra es mía, disculpen si se los preguntaba.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Omofoni - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: e cioè quelle parole che hanno lo stesso suono,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP10 Il pane e il panino

Dificultad: Principiante

Italia

Pimpa quiere merendar, pero el pan, que se siente solo, le cuenta la historia de su vida, desde el campo de trigo, pasando por la harina y finalmente el horno. Pimpa decide hacer un sándwich, pero en el primer intento le saldrá verde... ¿qué ha salido mal?

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Lo fai maturare?
Caption 50 [es]: ¿Lo haces madurar?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Non lo so se è troppo per me.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está en casa de Francesca cuando es atacada inesperadamente por un hombre. La descripción de este hombre corresponde en gran parte a la que Francesca le había proporcionado a Gaetano en el relato de la noche en que Lenox fue asesinado.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: che rappresentava una svastica, me lo ricordo benissimo.
Caption 51 [es]: que representaba una esvástica, lo recuerdo perfectamente.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Milena está en la comisaría e Imma le cuenta que se ha enterado de un rumor que Milena niega. Con un pequeño esfuerzo, Milena relata un episodio particular que ocurrió entre ella y Nunzio que probablemente también involucró a Manolo Pentasuglia.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: io lo so che Nunzio voleva soltanto te e che è una fesseria,
Caption 9 [es]: yo sé que Nunzio solo te quería a ti y que es una tontería,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Omofoni - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: che indica lo strumento con cui si ormeggia la nave al fondo del mare:
Caption 18 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.