Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre encuentra los antecedentes penales del cómplice de la fotógrafa, quien es interrogada nuevamente. Renzo le cuenta a Camilla que presenció un beso entre Livietta y Giulio.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Lo dovevi sentire : "Sai, perché...
Caption 24 [es]: Deberías haberlo oído: "Sabes, porque...

Calentar Entrenar

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Presto il suo viaggio lo portò in una casa di campagna diroccata.
Caption 16 [es]: Pronto su viaje lo llevó a una casa de campo en ruinas.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma sigue investigando la muerte de Nunzio. Hace convocar al Sr. Palma para hacerle una pregunta muy específica y, a partir de la respuesta, las investigaciones avanzan hacia el camino de los residuos tóxicos. ¿Será precisamente una metáfora la que aclare todo?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E non lo so, mi hanno detto che sono amici.
Caption 12 [es]: No lo sé, me han dicho que son amigos.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: e il sesto Lei me lo fa gratis.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Cambio de planes para Gaetano, que debía acompañar a casa a Camilla y Francesca, pero que en su lugar se ve obligado a llevarlas consigo para observar una operación de intercambio. Sin embargo, la escena que presenciarán y de la que serán protagonistas no será agradable.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo scambio avverrà fra venti minuti,
Caption 3 [es]: El intercambio ocurrirá en veinte minutos,

Calentar Entrenar

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Lo pongolava [sic: pungolava] ripetutamente
Caption 19 [es]: Lo picoteaba repetidamente

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Don Mariani no parece ser de mucha ayuda en este momento, pero Imma sigue investigando. Entre insultos y crisis de la hija, la doctora ciertamente no quiere abandonar el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: ¿Le quito el caso y lo asigno a la DIA [Dirección Investigativa Antimafia]?
Caption 41 [it]: Le tolgo il caso e l'assegno alla DIA [Direzione Investigativa Antimafia]?

Calentar Entrenar

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: ci aiutano non solo a studiare come poter esplorare lo spazio profondo,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP12 L'amica Onda

Dificultad: Principiante

Italia

Hoy brilla el sol y Pimpa y Armando van a la playa. En la playa, Armando se queda dormido. Al no encontrar compañeros de juego, Pimpa acepta la invitación del bote inflable Fausto para hacer carreras en el agua y saltar sobre las olas.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Non lo vedo più. -Perché il mare è un po' mosso.
Caption 50 [es]: Ya no lo veo. -Porque el mar está un poco agitado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Camilla acompaña a Debbie a casa, descubre la razón por la que no se está integrando en la escuela y desdeña a sus compañeros, pero promete no decírselo a nadie. Renzo no encuentra a Pamela en la clase de baile, pero se topa con una sorpresa completamente diferente.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Mi dispiace, io questo non lo sapevo.
Caption 30 [es]: Lo siento, no sabía esto.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El mariscal La Macchia ha realizado un excelente trabajo en las investigaciones que involucran a los campesinos de la zona que se han enriquecido repentinamente. Imma quiere ver las cosas claras y busca la complicidad de Don Mariani respecto a algunas conversaciones mantenidas hace unos años.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Lo conoscevo.
Caption 59 [es]: Lo conocía.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: vuol dire "lo credo bene".
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Domani torniamo per gli ultimi ritocchi e lo smontaggio.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Gaetano busca información en la comisaría, en la escuela parece haber tensiones entre las chicas. Renzo, por su parte, está buscando las palabras adecuadas, pero ¿para decir qué?

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Se lo sapete già, che me lo domandate a fare?
Caption 27 [es]: Si ya lo saben, ¿para qué me lo preguntan?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manolo Pentasuglia es interrogado por Imma como persona informada de los hechos. Sus respuestas, un poco extrañas, inicialmente molestan a Imma. Luego Manolo menciona el nombre de una persona con la que Imma ha tenido que ver no hace mucho tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Che forse lo fa perché è coinvolto?
Caption 26 [es]: ¿Que quizás lo hace porque está involucrado?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.