Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: È vero, è vero, lo penso ancora.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El agente seleccionado Aragona ha leído los expedientes de sus colegas para saber qué han hecho durante el transcurso de su carrera. Es así como descubrimos de qué ha sido acusado Giuseppe Lojacono.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Te lo han dicho, ¿no? Lo que pasó en Pizzofalcone.
Caption 9 [it]: Te l'hanno detto, no, quello che è successo a Pizzofalcone.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Se lo vuoi sapere,
Caption 81 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: non lo legga il consenso informato.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Cos'è vietato oggi, lo decido io.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ve lo spiego dopo.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última parte de este episodio, Camilla devuelve a Bibì a Francesca, quien está a punto de partir hacia Londres donde se reunirá con un hombre que, según ella afirma, es el más fascinante que jamás haya conocido.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: ¡Lo encontré!
Caption 23 [it]: L'ho trovato!

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El doctor Palma presenta a Lojacono al equipo de la comisaría de Pizzofalcone que estará operativa solo por algunos meses más.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ah, è arrivato il caffè, o ve' [napoletano: lo vedi].
Caption 40 [es]: Ah, ha llegado el café, mira.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP1 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: mi alzo e me lo vado a prendere.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - La pioggia

Dificultad: Intermedio

Italia

En este episodio, Pigueldito quiere que su hermano Federico le explique qué es la lluvia. Para explicárselo, Pigueldito enumera muchos tipos de lluvia y Federico añade uno que poco tiene que ver con la lluvia en sí

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: "Il cielo non fa la pipì", lo riprese Federico.
Caption 35 [es]: "El cielo no hace pis", le replicó Federico.

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: e lo sa. -Grazie, professore.
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de cerrar el caso y comprobar que Francesca es inocente, Camilla debe devolver a Bibì a su dueña y Livietta no está muy contenta de tener que despedirse de la perrita. Gaetano agradece a Camilla por haberlo ayudado y apoyado en este difícil caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Lo so. -Lo sai?
Caption 22 [es]: Lo sé. -¿Lo sabes?