Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri van a ver al padre de Nunzio Festa para saber si el chico últimamente frecuentaba a alguien además de sus amigos habituales. El padre sabe poco de él, pero recuerda que Nunzio de vez en cuando se veía con un tipo un poco peculiar.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Chi frequentava, lo sapete?
Caption 15 [es]: ¿Sabe con quién se juntaba?

Calentar Entrenar

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: che lo hanno disegnato, ideato,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: ma io sono capace di... lo sai che faccio?
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo se encuentra con Pamela, la profesora de danza de Livietta, quien le aconseja un remedio para sus problemas de espalda. Camilla regresa a casa e intenta hacer que Potti y Bibì se lleven bien, ya que esta última se quedará con ellos por un período aún indefinido.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Lo sai che io ti voglio bene. Io ti adoro, amore.
Caption 52 [es]: Sabes que te quiero. Te adoro, amor.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Io questo qui prima o poi lo strozzo con que' [queste]....
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma debe ocuparse de la cuidadora de su madre, de Diana que sigue hablándole de la cena del sábado por la noche y del mariscal La Macchia que se enfada con Calogiuri y exige explicaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E come lo sai?
Caption 26 [es]: ¿Y cómo lo sabes?

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ora questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lo so, sono tante le persone che sono al corrente della cosa,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Martina llegan al taller de Paul Lenox y encuentran a la policía y muchos periodistas. Dentro del taller, el comisario y Torre están buscando pruebas, pero una de ellas desconcierta a Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Whisky, ma sembra se lo sia bevuto tutto.
Caption 33 [es]: Whisky, pero parece que se lo ha bebido todo.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ragazzi, io lo so di aver sbagliato.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 5 Il signor Inverno

Dificultad: Principiante

Italia

El señor Invierno está a punto de llegar y Pimpa se prepara para recibirlo con ropa abrigada y una estufa para calentar el ambiente. Cuando el Invierno llama a la puerta, Pimpa aún no está lista para el frío y la helada, así que entretiene al señor Invierno con una buena merienda y un bonito cuento.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [es]: Pero lo que más me gusta es la leche.
Caption 39 [it]: Ma la cosa che mi piace di più è il latte.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma interroga a Carmine Amoroso y, como su coartada no ha sido confirmada por su testigo, decide no anular la detención. Ni Carmine ni Milena reaccionan bien a esta decisión de Imma.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Lo so, ritornarei
Caption 48 [es]: Lo sé, volvería