Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: come un'esigenza dell'anima contro lo smarrimento della solitudine,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Camilla está frente al hospital, Gaetano intenta llamar a Francesca por enésima vez y esta vez es Camilla quien responde.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Si prometes no alterarte, te lo cuento todo.
Caption 8 [it]: Se prometti di non agitarti, ti racconto tutto.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante la audiencia por el asesinato de Aida Bashir, Imma solicita el procesamiento del acusado Romaniello Saverio, quien, gracias a su abogado, logra obtener arresto domiciliario por otros cinco meses. En la comisaría, Imma encuentra a La Macchia esperándola en su oficina, listo para revelar una noticia bomba sobre el caso de Nunzio Festa.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Ve lo posso dire perché l'ho conosciuta di persona
Caption 64 [es]: Se lo puedo decir porque la he conocido personalmente

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP8 La balena Milly

Dificultad: Principiante

Italia

Esta nueva aventura de Pimpa está ambientada en el fondo del mar: ¡o mejor dicho, en la barriga de una ballena donde Pimpa se encuentra con un niño un poco mentiroso, pero muy simpático!

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: È impossibile. -Lo so.
Caption 71 [es]: Es imposible. -Lo sé.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: proprio alla base, costituisce lo spirito
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: E chi lo sa che magari in questo momento,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Che storia? Come lo ripariamo il tetto noi adesso, come?
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla encuentra a Francesca casi desmayada en el sofá y la auxilia llamando a una ambulancia. En la comisaría, la secretaria de Paul Lenox le cuenta al comisario que la noche del asesinato Francesca había llamado a Paul, pero él no quería saber nada de hablar con ella, así que ella perdió la cabeza.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: lei lo tormentava con telefonate e scenate di gelosia.
Caption 41 [es]: Ella lo atormentaba con llamadas telefónicas y escenas de celos.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de ver algunos restos arqueológicos en casa de una antigua compañera de clase, Imma va a visitar a su amigo Pino en el museo para entender algo más.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: chi l'ha ereditato lo può tenere.
Caption 9 [es]: quien lo ha heredado puede quedárselo.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Non lo sappiamo, ma in effetti questo scalone è stato realizzato
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: e che ha proprio lo scopo di bloccare la radiazione infrarossa.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Io lo so che tu sei buona.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de innumerables llamadas, Francesca responde al teléfono móvil y Camilla logra ponerse de acuerdo con ella para devolverle a Bibì. Cuando llega frente a la casa de Francesca, Camilla ve a Gaetano, pero se esconde esperando a que se vaya.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Mamma, Potti sta facendo lo sciopero della fame.
Caption 10 [es]: Mamá, Potti está haciendo huelga de hambre.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la fiesta de la clase, Imma no se está divirtiendo en absoluto y de hecho piensa en el trabajo y encuentra un objeto en la casa de Carmela que le recuerda algo que había visto en la habitación de Nunzio Festa.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Lo dice lei o Raoul Bova?
Caption 25 [es]: ¿Lo dice ella o Raoul Bova?

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP7 La casa colorata

Dificultad: Principiante

Italia

Una cigüeña, en camino hacia Suecia, se detiene a descansar en la chimenea de la casa de Pimpa. La chimenea empieza a toser y un gran humo ennegrece todas las paredes de la casa. Con la ayuda de sus amigos, Pimpa logra repintar la casa antes de que llegue Armando.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Chi è? -Te lo dico dopo.
Caption 26 [es]: ¿Quién es? -Te lo digo después.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.