Todos

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Un gran simpaticone, così lo definiscono
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Son las siete y media. Camilla se prepara para ir al trabajo, pero luego, durante el desayuno, Renzo y Livietta le recuerdan que hoy es su día libre. Así que Camilla va al bar con Potti.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: ma lo sai com'è la mamma.
Caption 16 [es]: pero ya sabes cómo es mamá.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi se queja de que los doctores son poco optimistas con los pacientes y nunca les dan ánimo. Pero finalmente puede quitarse esa molesta sonda y tener la oportunidad de hablar con el Profesor Zamagna.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: ¡Pero ya lo hiciste! -No, no, no, hace falta, hace falta.
Caption 2 [it]: Ma l'hai già fatto! -No, no, no, serve, serve.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta primera parte de un nuevo episodio de I Bastardi di Pizzofalcone, un hombre es asesinado de un disparo en plena noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Per la verità, il cognome non me lo ricordo neanche io,
Caption 51 [es]: A decir verdad, ni siquiera yo recuerdo el apellido,

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Para Luigi podría acercarse el momento en que podrá quitarse esa maldita sonda! Amed sufre por el dolor en las piernas pero a nadie parece importarle nada. Peppe deambula por el hospital antes de su operación en busca de alguien que se acuerde de él.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Più tardi passa il professore, così ci parla, lo conosce...
Caption 26 [es]: Más tarde pasa el profesor, así nos habla, lo conoce...

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: È diventata un'icona e... nonostante lei non lo, non lo volesse
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: lo hanno detto i testimoni dell'epoca.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Lo dia a me, ci penso io.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: E lo so, ma Cettina a una cosa deve badare,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario intenta demostrarle a Camilla que el padre de Viola podría salir bien parado durante el juicio por el asesinato de Nic Bianco. Al final, Gaetano le regala un ramo de rosas... ¿qué le dirá Camilla a Renzo una vez que regrese a casa?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: "Gli esperti hanno stabilito che lo sparo è avvenuto
Caption 12 [es]: 'Los expertos han determinado que el disparo ocurrió

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 28

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El equipo de la comisaría de Pizzofalcone debería haber celebrado el caso del asesinato De Santis, pero solo Ottavia y Palma van a la pizzería. El jefe de policía llama a Palma para comunicarle una buena noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Sì, ora lo dico a tutti, saranno contenti.
Caption 15 [es]: Sí, ahora se lo digo a todos, estarán contentos.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi debería esforzarse por levantarse un poco y se da cuenta de que médicos y enfermeros tienen respuestas preparadas para todas sus dudas después de la operación. Mientras tanto, un viejo paciente regresa para otra intervención en el mismo pabellón pero nadie parece recordarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Senti, ma l'intervento me lo fanno proprio oggi, subito subito?
Caption 49 [es]: Oye, pero ¿la operación me la hacen hoy mismo, ahora mismo?