Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Lo sai come si chiama questo, Libero, eh?
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: E dove lo trovo il treno per Loreto?
Caption 65 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Dora pasan toda la tarde juntas charlando y contándose sus vidas. Justo como cuando nace una nueva amistad.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Non lo so, quell'uomo mi confonde.
Caption 27 [es]: No lo sé, ese hombre me confunde.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En comisaría, Palma y Lojacono hacen un repaso de la situación sobre el asesinato de Vincenzo Ramaglia, chofer de las hermanas Filangeri. Ottavia descubre que la víctima había sido condenada a ocho años de reclusión. Las hermanas Filangeri no logran creer que Ramaglia fuera un sinvergüenza, ya que a sus ojos siempre había parecido una persona gentil y normal.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: come lo avete assunto? Chi ve l'ha consigliato?
Caption 37 [es]: ¿cómo lo contrataron? ¿Quién se lo recomendó?

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Lo credo, non lo possiamo dimostrare. [Margherita Hack e Andrea Camilleri sul futuro della scienza e non solo]
Caption 60 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lo capite o no? -Tutti abbiamo bevuto l'acqua,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Io lo conosco
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Hai la febbre forte? -Non lo so.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: un film con lo stesso titolo, "Scalo merci".
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se encuentra con los pantalones empapados de leche y la señora rubia le propone ir a su casa para cambiarse. La señora posee una hermosa casa que, sin embargo, está en venta. Mientras se está cambiando, Camilla recibe una llamada de Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: Lo sai perché non ti chiedo con chi stavi parlando?
Caption 73 [es]: ¿Sabes por qué no te pregunto con quién estabas hablando?

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 16 Nuvole a primavera

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa es despertada por dos pajaritos que están construyendo su nido en la lámpara porque los árboles aún están desnudos. Con una idea simpática, Pimpa logra hacer que salga el sol y que crezcan las hojas en los árboles.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Lo porto io.
Caption 43 [es]: Lo llevo yo.