Todos

Calentar Entrenar

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: ovvero lo stesso materiale di cui sono composte le vostre matite,
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 13 Sassi e sassolini

Dificultad: Principiante

Italia

Pimpa, hurgando en el baúl, encuentra una honda que pertenece a Armando y junto a él va al jardín para aprender a usarla. Armando lanza una piedrecita y cuando Pimpa va a buscarla, la piedrecita le pide que la acompañe a buscar a su papá, que vive cerca de un arroyo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Non lo so ancora.
Caption 12 [es]: Aún no lo sé.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma Germana lo sa di tutti i sacrifici che avete fatto.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre encuentra los antecedentes penales del cómplice de la fotógrafa, quien es interrogada nuevamente. Renzo le cuenta a Camilla que presenció un beso entre Livietta y Giulio.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Lo dovevi sentire : "Sai, perché...
Caption 24 [es]: Deberías haberlo oído: "Sabes, porque...

Calentar Entrenar

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Presto il suo viaggio lo portò in una casa di campagna diroccata.
Caption 16 [es]: Pronto su viaje lo llevó a una casa de campo en ruinas.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma sigue investigando la muerte de Nunzio. Hace convocar al Sr. Palma para hacerle una pregunta muy específica y, a partir de la respuesta, las investigaciones avanzan hacia el camino de los residuos tóxicos. ¿Será precisamente una metáfora la que aclare todo?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E non lo so, mi hanno detto che sono amici.
Caption 12 [es]: No lo sé, me han dicho que son amigos.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: e il sesto Lei me lo fa gratis.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Cambio de planes para Gaetano, que debía acompañar a casa a Camilla y Francesca, pero que en su lugar se ve obligado a llevarlas consigo para observar una operación de intercambio. Sin embargo, la escena que presenciarán y de la que serán protagonistas no será agradable.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo scambio avverrà fra venti minuti,
Caption 3 [es]: El intercambio ocurrirá en veinte minutos,

Calentar Entrenar

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Lo pongolava [sic: pungolava] ripetutamente
Caption 19 [es]: Lo picoteaba repetidamente

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Don Mariani no parece ser de mucha ayuda en este momento, pero Imma sigue investigando. Entre insultos y crisis de la hija, la doctora ciertamente no quiere abandonar el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: ¿Le quito el caso y lo asigno a la DIA [Dirección Investigativa Antimafia]?
Caption 41 [it]: Le tolgo il caso e l'assegno alla DIA [Direzione Investigativa Antimafia]?

Calentar Entrenar

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: ci aiutano non solo a studiare come poter esplorare lo spazio profondo,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP12 L'amica Onda

Dificultad: Principiante

Italia

Hoy brilla el sol y Pimpa y Armando van a la playa. En la playa, Armando se queda dormido. Al no encontrar compañeros de juego, Pimpa acepta la invitación del bote inflable Fausto para hacer carreras en el agua y saltar sobre las olas.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Non lo vedo più. -Perché il mare è un po' mosso.
Caption 50 [es]: Ya no lo veo. -Porque el mar está un poco agitado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Camilla acompaña a Debbie a casa, descubre la razón por la que no se está integrando en la escuela y desdeña a sus compañeros, pero promete no decírselo a nadie. Renzo no encuentra a Pamela en la clase de baile, pero se topa con una sorpresa completamente diferente.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Mi dispiace, io questo non lo sapevo.
Caption 30 [es]: Lo siento, no sabía esto.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El mariscal La Macchia ha realizado un excelente trabajo en las investigaciones que involucran a los campesinos de la zona que se han enriquecido repentinamente. Imma quiere ver las cosas claras y busca la complicidad de Don Mariani respecto a algunas conversaciones mantenidas hace unos años.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Lo conoscevo.
Caption 59 [es]: Lo conocía.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: vuol dire "lo credo bene".
Caption 21 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.