Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Dov'è che lo strozzo con le mie mani? Eccolo lì.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: è in corso lo spettacolo pomeridiano.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla es llevada al cuartel de la estación de los Carabinieri, donde le hacen algunas preguntas sobre su relación con Dora.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Mi raccomando, di qualsiasi cosa si tratti... -Sì, lo so,
Caption 35 [es]: Se lo ruego, sea lo que sea... -Sí, lo sé,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Hablando con Don Mariano, Imma descubre que Domenico había ganado una licitación para construir un gran parque público, pero cuando cayó el gobierno local, el proyecto fracasó. Un detalle de los zapatos, el sentimiento visionario y ecologista, y el coche aparcado lejos hacen pensar a Imma que se trató de un asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: ogni tanto me lo ricordo che lo beccavo sulla [sic]
Caption 26 [es]: de vez en cuando recuerdo que lo pillaba en el [sic]

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi se está recuperando lentamente también de la fiebre, pero teme que haya algo que los médicos no le hayan dicho. Al hospital llega un fraile y Amed advierte a sus compañeros de habitación: ¡mejor fingir que duermen en lugar de tener que escuchar sus anécdotas interminables!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Eh, lo fa, è normale.
Caption 4 [es]: Eh, es así, es normal.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ciao. Si dice che gli occhi sono [siano] lo specchio dell'anima.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: o lo studio? -Be', l'atletica era... passione.
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: E lo lasciarono morire, così, tra sofferenze, dolori.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Stai tranquillo che prendo lo stesso stipendio di prima, guarda.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Sei bellissimo, lo sai?
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Un ragazzino delle Brigate Nere lo sbatte contro il muro.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Camilla y Dora intentan tomar el tranvía, ocurre un terrible accidente que perturba a Camilla. Mientras tanto, en casa, Renzo se está preparando para una noche fuera sin Camilla y también está buscando excusas para justificarse ante ella. Sin embargo, está claro que cuando Camilla regrese a casa, Renzo tendrá que cambiar sus planes.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Lo so, Camilla, ma purtroppo mi è capitato questo imprevisto.
Caption 22 [es]: Lo sé, Camilla, pero desafortunadamente me surgió este imprevisto.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma aún no ha podido acceder al expediente de Domenico Bruno debido a que se está llevando a cabo la digitalización del archivo. Mientras tanto, Imma asiste a una conferencia de Giulio, hijo de Domenico, quien, gracias a la canciller Diana De Santis, descubre que tenía una mala relación con su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: E Rosy m'ha detto, m'ha detto che lo odiava il padre,
Caption 68 [es]: Y Rosy me dijo, me dijo que odiaba a su padre,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona van a casa de Ramaglia y charlan con la esposa y la hija de la víctima. Rosa, la hija de Ramaglia, les cuenta un episodio en el que el padre discutió con un hombre de color. Esta podría ser la primera pista para el equipo de policía de Pizzofalcone.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: No, non lo so.
Caption 11 [es]: No, no lo sé.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP14 Il sombrero messicano

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa está desayunando cuando escucha en la radio una canción que habla del sombrero. Pimpa no sabe qué es, y ni Armandone ni la enciclopedia pueden darle una respuesta. Así que Pimpa y la enciclopedia se van a México en el helicóptero Carlito.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Non lo so.
Caption 10 [es]: No lo sé.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.