Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Un nuevo homicidio, casi seguramente relacionado con el de Ramaglia, desorienta al equipo de Pizzofalcone. Partiendo de la única pista a su disposición, Lojacono y sus colegas comienzan a investigar el homicidio de Capuano para encontrar la conexión con el homicidio de Ramaglia.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: Lo encontraron anoche en Agnano.
Caption 15 [it]: L'hanno trovato ieri sera ad Agnano.

Calentar Entrenar

Marika risponde - Risposta 3 Figurati e figuriamoci

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non lo sai?
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi ha sufrido inútilmente la sed antes de hacerse el TAC y ahora parece muy desanimado. En el hospital hay diferentes tipos de pacientes, todos diferentes, pero todos unidos por una profunda dependencia de los médicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Sì, va be', proviamo questa cura, ma tanto lo so,
Caption 9 [es]: Sí, bueno, probemos esta cura, pero ya lo sé,

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP1 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Il colore deve essere sempre lo stesso.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: tutti lo sanno fare,
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: "Io me ne vado", lo so.
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Maestro, ma lo sai che quando salgo le scale da sola,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: e lo stava aggiustando.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla debe ir a los Carabinieri por novedades importantes sobre el caso de Dora. Intenta llamar a Gaetano, pero no logra hablar con él.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Lo sbirro si pente di aver ragionato come uno sbirro.
Caption 2 [es]: El poli se arrepiente de haber pensado como un poli.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está furiosa por las declaraciones de Romaniello, pero el fiscal jefe le aconseja no hacer nada y esperar al juicio. A la Fiscalía llega una joven policía siciliana de carácter fuerte y físico exuberante que se muestra inmediatamente despierta cuando Imma le cuenta los últimos acontecimientos del caso de Domenico Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo lasci parlare, non si faccia il sangue amaro.
Caption 3 [es]: Déjelo hablar, no se amargue.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono se encuentra con Paolo, un ex colega siciliano que le cuenta los últimos acontecimientos del triste suceso que vio a Lojacono injustamente acusado por un mafioso. Más tarde, en la comisaría, Bukhar es interrogado, pero las cosas no se ponen bien para él.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo so. -Dai, vieni, che si mangia bene qua. Vieni, vieni.
Caption 7 [es]: Lo sé. -Vamos, ven, que se come bien aquí. Ven, ven.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 17 Posta per l'elefante

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

La cigüeña Emilia no puede llevar la carta al elefante Dino porque está resfriada, así que Pimpa decide emprender el viaje, segura de saber dónde se encuentra el elefante Dino. Le pide al avión que la acompañe, pero al final será un barco el que la lleve a su destino. ¡Al llegar a África, Pimpa descubre que el elefante Dino vive en India!

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: L'indirizzo è... -Lo conosco.
Caption 12 [es]: La dirección es... -La conozco.