Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Io non lo conosco,
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono va a hablar con los señores Scognamiglio, la familia para la cual Teresa trabajaba como camarera desde hacía seis años.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: No, ispettore, solo ispettore. -Ve lo vado a prendere io.
Caption 29 [es]: No, inspector, solo inspector. -Yo iré a buscarlo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Diana ha hecho un excelente trabajo y ha descubierto que Santino Bruno aún está en Italia. Imma logra interrogarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Sì, sì, lo so.
Caption 69 [es]: Sí, sí, lo sé.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

La mamá de Riccardo ha preparado todas las comidas que le gustan a su hijo, pero ignora totalmente que Riccardo no logra ingerir nada por culpa de la sonda. Luigi se siente mejor y ha vuelto a comer.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo vedi questo sondino?
Caption 7 [es]: ¿Ves esta sonda?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Il secondo spazzolino lo uso per pettinarmi le sopracciglia.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: perché oggi lo senti e ti evoca delle sensazioni,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Adesso me lo merito tutto il disprezzo che c'aveva per me. -No.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: io ho sbagliato, lo ammetto,
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona se dirigen al lugar del crimen. Obtienen las primeras informaciones sobre la víctima y tienen la oportunidad de observar abrasiones y moretones en el cuerpo de la mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Se lo dici tu. -Hai visto.
Caption 22 [es]: Si tú lo dices. -Ya ves.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La abuela de Valentina se da cuenta de que Valentina está triste y comprende de inmediato que su nieta echa de menos a su amiga, Penelope. Imma descubre que Pietro juega al fútbol sala con el prefecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Pietro, lo sai che detesto tutto quell'ambientino.
Caption 50 [es]: Pietro, sabes que detesto todo ese ambiente.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En el hospital se sigue hablando de comida y Marcello echa al encargado de la comida que estaba llevando el almuerzo a los pacientes. Luigi, después, nos revela la cuarta cosa que nos dice que un hombre se ha vuelto anciano.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: lo spezzatino di manzo,
Caption 18 [es]: el estofado de ternera,