Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono querría hablar con Giacomo Scognamiglio, pero la madre dice que el chico no está en casa. Posteriormente, Lojacono va a hablar con el señor Vassallo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Giacomo, non lo so
Caption 12 [es]: Giacomo, no lo sé

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 28

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma regresa a casa y encuentra a Valentina y Pietro en la cocina, ocupados preparando una receta de la abuela Tataranni. Mientras está sentada en el sofá, ve una foto suya de cuando era niña. En el reverso está el nombre de un hombre...

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ma da quando? -Non lo so.
Caption 9 [es]: ¿Pero desde cuándo? -No lo sé.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 25 Il Computer Nicola

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa le pregunta a la computadora Nicola qué día es hoy. Es el primer día de primavera, pero en el jardín aún no ha brotado ninguna flor. Pimpa despierta a las semillas que compiten entre sí: ¿qué flor brotará primero?

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Lo so.
Caption 16 [es]: Lo sé.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

La doctora parece confiada, pero aun así aconseja a Luigi que vaya paso a paso porque el camino para vencer el tumor será largo. Elena también habla con la doctora e inmediatamente después va a la habitación a abrazar a Luigi.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Lo devo dire a mia moglie.
Caption 4 [es]: Debo decírselo a mi esposa.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: è più grande di quanto lo sia la mia nel ricevere questo giudizio.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Formaggi - D'autore - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Un luogo che riempie lo sguardo,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono, Romano y Di Nardo vuelven a hablar con el marido de Teresa, quien revela el motivo de la pelea con Giacomo Scognamiglio.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Teresa si imbarazzava perché lo sapeva che io ero geloso,
Caption 18 [es]: Teresa se avergonzaba porque sabía que yo estaba celoso,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Domenico Bruno relata la dinámica y el motivo del asesinato de su hermano Santino.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: lo fece uscire di senno.
Caption 17 [es]: lo hizo perder la cabeza.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un médico prefiere recitar una lírica de Baudelaire, en lugar de escuchar al paciente. Luigi recibe el resultado del examen histológico.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: con uno che sta lì... lo sento, freme.
Caption 9 [es]: con uno que está ahí... lo siento, se estremece.

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: cercano lo stupore.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP1 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Sì, lo so, sono, sono in pochi a dar credito alle accuse,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: sul quale vegliava spesso lo sguardo di Dionisio, il Dio del vino.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Pocos minutos después de recibirla, la cámara de video de Sammy es robada. El comisario, Ferrari y Torre encuentran el cadáver en el bosque y llaman inmediatamente al médico forense y a la Policía Científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: No, non me lo dire.
Caption 19 [es]: No, no me lo digas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono regresa a casa y Marinella está a punto de salir con su nueva amiga. Romano intenta de nuevo ponerse en contacto con su esposa, pero ella siempre tiene el teléfono desconectado. Finalmente, Pisanelli va a visitar a su amigo fraile y le habla de su plan para salvar a la próxima víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Be', questo ce lo possiamo dividere.
Caption 14 [es]: Bueno, esto nos lo podemos repartir.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La intuición de Imma conduce a un giro sorprendente en el caso del asesinato de Domenico Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: È così che lo chiamò, Cenerentola?
Caption 12 [es]: ¿Así es como lo llamó, Cenicienta?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.