Todos

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Lo so, tanto tornerai da me.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Martina se toma su tiempo y aún no se ha decidido a ir a la policía. Cuando Camilla le propone ir juntas, Martina le cuenta por qué no quiere hacerlo. Justo en ese momento, la inspectora Ferrari se encuentra con las dos mujeres y las invita a ir a la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Guarda Martina che lo devi chiudere, eh. -Ah.
Caption 2 [es]: Mira Martina, tienes que cerrarlo, ¿eh? -Ah.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta última parte, Marika nos habla de otras dos expresiones del mundo náutico. Una expresa un concepto profundo, la otra, más que una expresión propiamente dicha, es un proverbio que expresa un concepto universal. Vamos a descubrir de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: Literalmente significa que hay un mar entre lo que se dice y lo que se hace.
Caption 30 [it]: Letteralmente significa che c'è il mare tra ciò che si dice e ciò che si fa.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del concierto, el entusiasmo está por las nubes y mientras los Jams están ocupados con las recetas para el concurso, algunos amores parecen florecer. Pero, ¿será todo realmente tan fantástico? Procedamos con orden y entendamos qué está sucediendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [es]: Escuchemos. -Nos los jugamos. -Todo lo que eres
Caption 10 [it]: Sentiamo. -Ce li giochiamo. -Tutto ciò che sei

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando el doctor Romaniello hace una declaración en televisión, Imma expresa su resentimiento al doctor Vitali. Los dos tienen una discusión e Imma decide tomarse un tiempo libre y se apresura a casa, donde recibe una visita inesperada. ¿Será también bienvenida?

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Dottoressa, ma... sono stato anch'io giovane, lo sa?
Caption 32 [es]: Doctora, pero... yo también fui joven, ¿sabe?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la pelea, Lojacono y su hija Marinella logran hablar y finalmente sale a la luz la verdad sobre las acusaciones que pesaban sobre Lojacono. El comisario se ha formado su idea sobre quién puede ser el culpable del asesinato de Teresa. Al reiterar que las investigaciones deben continuar, Di Palma recibe cumplidos y preguntas.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Sono innocente, amore mio, te lo giuro.
Caption 34 [es]: Soy inocente, amor mío, te lo juro.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: te lo ricordi?
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice y Joy hacen una fiesta de pijamas y deciden grabar un tutorial. Parece ser un buen momento, algunas amistades se intensifican, otras, en cambio, tienen dificultades. ¿Encontrarán el valor para expresarse? Acompañados por las notas de Ruggero, intentemos entender qué está tramando Melissa.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non lo so.
Caption 2 [es]: No lo sé.

Calentar Entrenar

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Mandano la gente al rogo per molto meno, lo sai bene. -Sì
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Martina se dan cuenta de que el abrigo fue intercambiado en el restaurante e intentan llamar para averiguar si el propietario se ha percatado del cambio. Mientras tanto, la señora del piso de abajo tiene sospechas y llama a la puerta de Martina con la policía. Pero, ¿qué habrán sido esos ruidos? Todo tiene una explicación.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E quindi lo scambio è avvenuto al ristorante per forza.
Caption 9 [es]: Así que el intercambio tuvo que ocurrir en el restaurante.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.