Todos

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Barbieri y Zamagna se enfrentan sobre sus respectivas profesiones de cirujano y oncólogo. Cada uno defiende su trabajo menospreciando el del otro. La discusión se acalora y alguien los ve peleándose en el pasillo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Chi t'ha [romanesco: te lo ha] regalato?
Caption 29 [es]: ¿Quién te lo regaló?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Io [lo] avevo detto, [le] costruzioni africane
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Io mi difendo da me e Voi lo sapete.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 6

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este video, Marika nos explica el significado de otras dos expresiones relacionadas con el mundo náutico. ¿Cómo se puede expresar algo que avanza muy bien y sin esfuerzo? ¿Y cómo se puede describir la dificultad que se encuentra si alguien quiere obstaculizarnos?

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: Y es precisamente esto lo que indica esta expresión,
Caption 25 [it]: Ed è proprio questo che indica questa espressione,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma llega a Roma y Calogiuri está allí para recibirla, llevándola a dar una vuelta en su scooter. Según las investigaciones realizadas en las redes sociales, el siguiente paso es localizar a Lolita.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma chi me lo doveva dire a me? -Che cosa?
Caption 5 [es]: ¿Pero quién me lo tenía que decir? -¿Qué cosa?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Según dice Giacomo, Teresa en los últimos tiempos había cambiado y se había cerrado también con él. Recibía llamadas telefónicas de una tal Anna, sobre la cual no se sabe nada y sobre la cual hay que hacer investigaciones más profundas. Las investigaciones por tanto prosiguen entre un timbal y un limoncello.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Non lo so. Te', Teresa era molto cambiata ultimamente.
Caption 12 [es]: No lo sé. Mira, Teresa había cambiado mucho últimamente.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martina y Giovanni invitan a Chiara a ser fuerte, pero ella no entiende a qué se refieren y por tanto sospecha que hay algo que no sabe. Busca entonces información sobre su padre. Michele se está relajando cuando llega Iolde con un par de propuestas que sin embargo no son aceptadas de buen grado.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Non lo sapevo. -Dai, non...
Caption 16 [es]: No lo sabía. -Vamos, no...

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Che faccio, lo porto fuori questo? -Quanto pesano questi.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En clase se habla latín y de los antiguos romanos. De hecho, la tarea de los estudiantes será hablar sobre una época en la que les hubiera gustado vivir. Sin embargo, en la escuela, el tema principal es el concurso de cocina. ¿Cuál será el mejor arancini?

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Se sta imbrogliando, lo dobbiamo dire alla prof?
Caption 55 [es]: Si está haciendo trampa, ¿debemos decírselo a la profesora?

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Aspetta, aspetta, te lo trovo un posto dove nasconderti. -No,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Va bene. -Ma lo sa che Lei in fotografia risulta benissimo?
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Pietro intenta entender por qué Imma va a Roma en viaje de negocios a sus propias expensas. Imma trata de explicar las razones, pero no parece muy claro a quién se le atribuyen ciertas responsabilidades. Tan pronto como sube al autobús, Imma no se siente nada cómoda.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Amo' [amore], lo sai com'è mia madre.
Caption 35 [es]: Amor, ya sabes cómo es mi madre.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

El padre de Marco insiste en que debe ser valorado y le comunica que está buscando a alguien que pueda poner una buena palabra por él, aunque a Marco no le interesa. Lojacono hace una llamada telefónica importante gracias a su hija y Scognamiglio será convocado de nuevo.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Voglio denunciare Lo Monaco per calunnia
Caption 43 [es]: Quiero denunciar a Lo Monaco por calumnia

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Riccardo está esperando los resultados de las pruebas ambientales que sin embargo no llegan directamente a su casa. Mientras informa a Eleonora de esta situación, llega Chiara que los pone en dificultades. Cuando llegan los resultados, una extraña idea comienza a tomar forma sobre cómo gestionar la información.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Sì, lo so, hai ragione, mi è venuto in mente Fedez.
Caption 48 [es]: Sí, lo sé, tienes razón, se me ocurrió Fedez.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Lo sai quanto tempo è che non cantavo la mattina io?
Caption 64 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.