Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Sì, e tu hai detto me [me lo hai già detto].
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Da questo momento, chiunque lo uccida
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a casa de Ilenia para ver cómo está y encuentra que la chica está haciendo la maleta para irse. La madre querría retenerla, pero cuando entiende que no hay alternativas, ella también toma su decisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: È possibile che tu non lo capisca?
Caption 4 [es]: ¿Es posible que no lo entiendas?

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando se hace un camino, las motivaciones que impulsan a hacerlo pueden ser diversas. El consejo siempre válido para todos es el de prepararse, cualquiera que sea el objetivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Esto es lo que busca el hombre:
Caption 1 [it]: Questo è quello che cerca l'uomo:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma intercambia unas palabras con Lolita y sin mucho esfuerzo descubre que Donata tenía una relación con Lombardi. Del relato surgen algunos pequeños detalles que podrían ser útiles para aclarar algunas dudas.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [es]: En mi opinión, lo lograrás, serás actriz.
Caption 38 [it]: Secondo me, ce la farai a fare l'attrice tu.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Natale - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aprende las palabras más utilizadas en la época navideña.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: C'è chi lo fa minuscolo
Caption 36 [es]: Hay quien lo hace minúsculo

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele está en el centro de atención, dice la verdad y por una vez trata de ayudar a su exmujer y a su compañero para salvar el Nido.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Cicciuzzo lo fa sempre con i nuovi compagni di cella.
Caption 16 [es]: Cicciuzzo siempre lo hace con los nuevos compañeros de celda.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El comportamiento de Joy preocupa al profesor y a Alice, además de a Stefano. Nadie logra entender qué está sucediendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [it]: Ma se sei tu che lo dici.
Caption 82 [es]: Pero si eres tú quien lo dice.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Las salidas románticas de la madre de Camilla son cada vez más frecuentes. Ilenia no tiene fotos del hermano para mostrarle a Camilla, pero esta última le muestra una a su alumna.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Già non lo chiama più "la povera Sandra".
Caption 20 [es]: Ya no la llama más "la pobre Sandra".

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza una nueva parte que narra los territorios italianos. La vía Francígena, el camino, la reflexión y la espiritualidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: [El Camino a lo largo de la Vía Francígena]
Caption 1 [it]: [Il Cammino Lungo la via Francigena]

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige a Cinecittà para buscar a Lolita. Después de que Lolita termina la audición, Imma logra hacerle un par de preguntas para entender cómo se habían conocido las dos chicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Sì, va bene, se vedo Gabriel Gargo [sic: Garko] te lo saluto, sì.
Caption 10 [es]: Sí, está bien, si veo a Gabriel Garko te lo saludo, sí.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono está hablando con Laura y descubren que han sido escuchados a través de los conductos de aire. La investigación continúa cuando se descubre que existe un caso sin resolver, análogo al que están tratando de resolver, que se remonta a unos treinta años atrás.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ve lo giuro sulla testa di mio zio Ciro,
Caption 30 [es]: Se lo juro por la cabeza de mi tío Ciro,

Calentar Entrenar

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aquí está la segunda y última parte relacionada con las palabras "Adelante, delante y enfrente". Marika explica y resume las diferencias entre los adverbios y da ejemplos sobre cómo usar las locuciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non lo sai?
Caption 7 [es]: ¿No lo sabes?

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Lo so, t'ha sfregiato l'amichetta,
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Lo conosci? -No. -No. -Di vista.
Caption 51 [es]: ¿Lo conoces? -No. -No. -De vista.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.