Todos

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - L'ape

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Los dos hermanos Piggeldy y Federico se lanzan en una nueva aventura por el campo. Esta vez Piggeldy siente curiosidad por las abejas.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: "Adesso lo so!"
Caption 31 [es]: «¡Ahora lo sé!»

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la confesión sobre cómo sucedieron realmente las cosas con Martina, Camilla va a la comisaría para ver los materiales contenidos en la videocámara. A partir de algunas deducciones, se entiende a quién hay que buscar.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Questo lo vedo difficile.
Caption 24 [es]: Eso lo veo difícil.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Max y Alice finalmente se declaran y se besan. Stefano le pide a Joy que se reúna con él en el jardín para darle el regalo, pero en el último momento ella huye. En este punto, los Jams quieren entender qué le está pasando a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Pero solo lo acompañé para conseguir el disfraz para impresionarla.
Caption 5 [it]: Ma l'ho solo accompagnato per prendere il costume per far colpo su di lei.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono descubre que en la casa de la víctima hay otro cadáver y le pide a Alex que avise a todos los demás. Una vez que intervino el médico forense, Lojacono decide hablar con quien encontró el cadáver.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Non lo so. Era una bella ragazza.
Caption 26 [es]: No lo sé. Era una chica guapa.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Michele se encuentra cenando con Chiara y Marcello, quien habla mucho y también le pide algunos consejos a Michele. Cuando la cena está prácticamente terminada, llegan algunas personas a la puerta y Michele piensa que finalmente es libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché t'hanno [romanesco: te lo hanno] consentito,
Caption 7 [es]: porque te lo han permitido,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice y Joy llegan a la fiesta de Melissa, quien las recibe preguntando por Stefano, que debía llegar con Max, pero que por el momento está solo. Melissa no es la única que quiere saber dónde está Stefano y las dos chicas se dirigen hacia Max.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ah, allora non lo so.
Caption 8 [es]: Ah, entonces no lo sé.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Cambierò, lo prometto.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Martina se presenta en casa de Camilla con Giulio y le pide refugio. Sin embargo, su amiga la hace entrar en razón y deciden ir a la policía para contar cómo sucedieron las cosas. Mientras tanto, Renzo está lidiando con los niños.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: E lo so Martina, ma lo farà comunque
Caption 17 [es]: Y lo sé Martina, pero lo hará de todos modos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

A la comisaría llega una llamada telefónica que comunica la muerte de un joven. Lojacono se dirige hacia la dirección donde ocurrió el crimen y en cuanto llega ya se da cuenta de un par de detalles.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Nisciun t'o 'dda [napoletano: nessuno te lo dà]
Caption 11 [es]: Nadie te lo da

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Dove, in quale città? -Non lo so.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: tutti lo vogliono vivo.
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y los chicos van al parque para encontrarse con los punkabbestia e intercambiar la videocámara por dinero. Sin embargo, las cosas no salen como habían planeado y cuando la negociación toma un giro desagradable, interviene la policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Sai cosa penso? Io non lo so se quel ragazzino
Caption 30 [es]: ¿Sabes qué pienso? No sé si ese chico

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Eleonora sorprende a Michele navegando por Internet y le dice que pare inmediatamente para evitar problemas. Michele está seguro de que esa será su última noche en el Nido y mientras prepara el equipaje recibe un mensaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Lo sai, sì, che se ora arrivano a fare un controllo e ti trovano su Internet,
Caption 6 [es]: Sabes que si ahora vienen a hacer una inspección y te encuentran en Internet,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Sin duda, la cúpula de la Basílica de San Gaudenzio es la obra más representativa de Novara y los visitantes hoy pueden subir para disfrutar de un hermoso panorama.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Lo sguardo potrà spaziare dalla catena delle Alpi,
Caption 18 [es]: La vista podrá extenderse desde la cadena de los Alpes,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice e Ivan van juntos a la tienda de máscaras para elegir un disfraz que impresione a Chiara. Los dos son vistos por sus amigos y Stefano sospecha que están saliendo juntos. Pero, ¿qué piensa Max?

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Non lo so.
Caption 21 [es]: No lo sé.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.